| Russian | English |
| банковские требования с близким сроком погашения | short-term banking claims |
| банковские требования с близким сроком погашения | short-dated banking claims |
| более высокие процентные ставки по облигациям с отдалёнными сроками погашения | balloon interest |
| британские государственные ценные бумаги со сроком погашения свыше 15 лет | longs |
| взвешенный средний срок погашения облигаций | macaulay duration (SvetPo) |
| выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| выпуск облигаций для погашения бумаг с истекающими сроками | bond refinancing (Lena Nolte) |
| государственные ценные бумаги без указания срока погашения или выкупа | undated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения | dated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения или выкупа | dated stock |
| длительный срок погашения | long maturity |
| долгий срок погашения | long maturity |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| доход до срока погашения | redemption yield |
| доход до срока погашения | yield to maturity |
| доход, получаемый до срока погашения | yield to maturity |
| доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call (облигации) |
| доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| доходность, рассчитанная до среднего срока погашения | yield to average life (облигации) |
| единовременная стоимость на срок погашения | lump sum value (teterevaann) |
| облигации с близким сроком погашения | maturing obligations |
| облигации с более коротким сроком погашения | shorter dated bonds |
| облигации со сроком погашения в ближайшее время | near money |
| облигация, не имеющая конечного срока погашения | perpetual bond |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | noncallable bond |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | irredeemable bond |
| облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bond |
| облигация, пролонгируемая при наступлении срока погашения | extended bond |
| облигация с коротким оставшимся до погашения сроком | short bond |
| облигация с коротким сроком погашения | shortly maturing bond |
| облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | retractable bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | put bond |
| облигация с твёрдым принудительным сроком погашения | terminable bond |
| обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения | repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo) |
| общий средний срок погашения займов | overall average maturity of loans |
| обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| обязательный срок погашения | obligatory maturity (в отличие от опциона или досрочного погашения) |
| обязательства с продлённым сроком погашения | deferred liabilities |
| окончательный срок погашения | ultimate maturity (ценных бумаг) |
| остаток срока до погашения | residual maturity (напр., займа) |
| отодвигать сроки погашения долга | reschedule |
| отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | roll over |
| отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | reschedule |
| первоначальный срок погашения | original maturity |
| пересмотр сроков погашения долга | rescheduling of debt |
| погашение в срок | redemption at term |
| погашение в срок | payment on time |
| погашение в срок | repayment in due time |
| право владельца облигации предъявить её до срока погашения | synthetic put option |
| право эмитента облигаций выкупить их до наступления срока погашения | callability |
| средний срок погашения | intermediate maturity |
| средний срок погашения долга | average collection period |
| средний срок погашения долгов | average period |
| средний срок погашения остатка займа | average remaining maturity |
| срок до начала погашения | period of grace |
| срок до начала погашения | grace period |
| срок погашения | time for repayment |
| срок погашения | time to run |
| срок погашения | maturity (финансового инструмента, кредита и т.д.) |
| срок погашения долга в рассрочку | debt amortization period |
| срок погашения иностранного векселя | usance (teterevaann) |
| срок погашения кредита | credit payment period |
| срок погашения кредитного обязательства | credit maturity date |
| срок погашения облигаций | maturity terms of bonds |
| срок погашения ценных бумаг окончательный | ultimate maturity |
| срок погашения ссуды | maturity of loan |
| сроки погашения страховых платежей | terms of insurance payments |
| сроки погашения финансирования | maturity of funding (активов; предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| ссуда с определённым сроком погашения | T.L. (time loan) |
| ссуда с определённым сроком погашения | time loan (обычно длительным) |
| ссылаться на погашение права сроком давности | prescribe |
| сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения | new money |
| ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated stock |
| ценные бумаги, подлежащие погашению в определённый срок | redeemable securities |
| ценные бумаги с коротким сроком погашения | short-dated securities (до 5 лет) |
| ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года | securities with original maturities greater than one year |
| ценные бумаги со средним сроком погашения | medium-dated securities (5-15 лет) |
| ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года | pricing for maturity of under 1 year |
