| Russian | English |
| боевой срок службы | operational life |
| боевой срок службы | operating life |
| гарантийный срок службы | guaranted service |
| гарантийный срок службы | guaranteed service life |
| долгий срок службы | long service life (двигателя translator911) |
| невостребованные в срок грузы | rummage goods (вк) |
| невыкупленные в срок грузы | rummage goods (вк) |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| оставаться на следующий срок службы | ship over |
| покинуть корабль, прежде чем истечёт срок контракта | jump (о матросе) |
| предельный срок службы | replacement age |
| предельный срок службы | limit of age |
| средний межремонтный срок работы | mean time to repair |
| средний межремонтный срок работы | mean time between overhaul |
| срок истечения службы | expiration of service term |
| срок канцелинга | canceling date (MichaelBurov) |
| срок канцелинга | cancelling date (MichaelBurov) |
| срок канцеллинга | canceling date (MichaelBurov) |
| срок канцеллинга | cancelling date (MichaelBurov) |
| срок корабельной службы | sea time |
| срок окончания | terminal date (напр., ремонта) |
| срок подачи судна | laycan (aap) |
| срок прибытия судна, обусловленный чартером | canceling date (MichaelBurov) |
| срок прибытия судна, обусловленный чартером | cancelling date (MichaelBurov) |
| срок прогноза | forecast-time interval |
| срок прогноза | forecast interval |
| срок службы | life (прибора) |
| срок службы | life cycle (корабля, механизма) |
| срок службы масла | oil change period |
| срок службы на вооружении | operating life |
| срок службы на вооружении | operational life |
| срок службы на плавающих кораблях | sea time |
| срок службы по контракту | cruise |
| срок смены масла | oil change period |
| срок эксплуатации | effective life |
| срок эффективной службы | effective life (корабля, орудия) |
| срок эффективной службы | economic life |
