| Subject | Russian | English |
| gen. | быстрый срок поставки | quick lead time (Ремедиос_П) |
| gen. | выдерживать срок поставки | maintain the delivery time |
| econ. | выдерживать сроки поставки | adhere to the time of delivery |
| busin. | выполнить срок поставки | meet delivery date (feihoa) |
| Makarov. | выполнять сроки поставки | meet delivery dates |
| econ. | двойной опцион с разными сроками поставки | inter-delivery spread |
| bank. | двойной спред с разными сроками поставки | interdelivery spread |
| nautic. | договор без оговорённого срока поставки | indefinite delivery contract |
| nautic. | договор с неопределённым сроком поставки | indefinite delivery contract |
| nautic. | договор с неопределённым сроком поставки | call contract |
| Makarov. | договориться о сроках поставки | agree on the terms of delivery |
| qual.cont. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| busin. | заказ разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| O&G, casp. | закупка оборудования с длительным сроком поставки | long lead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | запасные части с длительным сроком поставки | long lead items (Yeldar Azanbayev) |
| law | затягивать сроки поставок | delay deliveries (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | изделие с длительным сроком поставки | long-lead item |
| mil., avia. | изделия с длительным сроком поставки | long lead time items |
| mil., avia. | контракт без оговоренного срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| econ. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery type contract |
| mil., avia. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| nautic. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery contract |
| abbr. | контракт с неопределённым сроком поставки / неопределённым количеством | IDIQ contract |
| law | контракт с неопределённым сроком поставки/неопределённым количеством | indefinite-delivery/indefinite-quantity contract (ODA_ODA) |
| mil., avia. | контракт с неопределённым сроком поставок | indefinite delivery contract |
| Gruzovik, econ. | контракт с неопределёнными сроками поставки в военном контракте | IDC (indefinite delivery contract; предусматривается уточнение сроков поставки путём дополнительных распоряжений подрядчику) |
| mil. | контракт с неустановленным сроком поставок | indefinite delivery type contract |
| mil. | контракт с неустановленным сроком поставок | indefinite delivery contract |
| law | короткие сроки поставки | quick delivery service (как вариант Elina Semykina) |
| gen. | короткий срок поставки | quick lead time (Ремедиос_П) |
| gen. | крайние сроки поставок | delivery deadlines |
| econ. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| O&G, sahk.s. | материалы и оборудование с длительным сроком поставки | long lead delivery items |
| O&G, casp. | материалы с длительным сроком поставки | long lead items (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | нарушать срок поставки | exceed the term for delivery |
| busin. | нарушать сроки поставки | exceed the delivery limit |
| busin. | нарушение срока поставки | exceeding the term for delivery |
| gen. | нарушение срока поставки | failure to deliver on time (emirates42) |
| econ. | наступление срока поставки | prompt day |
| mil. | необходимый срок поставки | required delivery date |
| mil., WMD | неопределённый срок поставки / неопределённое количество | indefinite delivery/indefinite quantity |
| O&G, sahk.r. | оборудование и материалы длительного срока поставки | long lead items |
| O&G, casp. | оборудование и материалы с длительным сроком поставки | long lead items (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | оборудование и материалы с длительным сроком поставки | long-lead items |
| gen. | оборудование с длительным сроком поставки | LDI (long delivery items Ремедиос_П) |
| tech. | оборудование с длительным сроком поставки | long lead time equipment (Exoreug) |
| O&G, sahk.s. | оборудование с длительным сроком поставки | long lead equipment |
| O&G, casp. | оборудование с длительным сроком поставки | long lead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | оборудование с длительным сроком поставки | Long Lead Item (Bauirjan) |
| tech. | оборудование с длительным сроком поставки | LLE (long lead equipment ViVi Venice) |
| gen. | оборудование с длительным сроком поставки | very long lead equipment (VLLE TIERDAY) |
| labor.org. | обязательства по срокам поставки | delivery promise (MichaelBurov) |
| busin. | обязательство в отношении срока поставки | obligation to meet the delivery date |
| gen. | ожидаемый срок поставки | target delivery time (Alexander Demidov) |
| polygr. | окончание срока поставки товаров или обслуживания | cancellation |
| tech. | окончательный плановый срок поставки | final scheduled delivery date |
| O&G | основное оборудование с длительным сроком поставки | crucial Long Lead Item (Bauirjan) |
| gen. | первоначально намеченный срок поставки | original delivery estimate |
| commer. | перенести срок поставки | postpone the delivery time (Ying) |
| econ. | перенос срока поставки | putting-off of delivery date |
| O&G, sakh. | перенос срока поставки, "тайм-своп" | time swap (Sakhalin Energy) |
| econ. | переносить срок поставки | put off delivery |
| econ. | переносить срок поставки | postpone the delivery time |
| mil., avia. | перечень изделий с длительным сроком поставки | long lead time items list |
| mil., avia. | перечень изделий с длительным сроком поставки | long-lead item list |
| O&G | плановый срок поставки | delivery expectancy |
| O&G, sakh. | плановый срок поставки | promised delivery (PROM DEL) |
| gen. | предельный срок поставки | deadline delivery date |
| busin. | предполагаемые сроки поставки | estimated time of delivery (Soulbringer) |
| busin. | предполагаемые сроки поставки | estimated date of delivery (Soulbringer) |
| econ. | продажа с твёрдыми сроками поставки | fixed sales |
| commer. | продление срока поставки | postponement of the delivery date (ksuh) |
| mil., inf. | продление срока поставки | stretch-out (материальных средств) |
| torped. | продление срока поставок | extension of delivery schedule |
| econ. | продление срока поставок | extension of deliveries |
| invest. | разница между ценами товара с различными сроками поставки | agio |
| account. | ранний срок поставки | early delivery date |
| qual.cont. | расчётный срок поставки | estimated date of delivery |
| invest. | расчётный срок поставки | estimated delivery date |
| bank. | расчётный срок поставки | EDD (estimated delivery date) |
| energ.ind. | расчётный срок поставки | estimated date of delivery (оборудования на строительную площадку или по экспорту) |
| econ. | рынок с длительным сроком поставок | futures market |
| energ.ind. | рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| mil., avia. | с неоговорённым сроком поставки и количеством поставляемых изделий | indefinite delivery/indefinite quantity |
| gen. | сделки с отложенными сроками поставки | forward contracts/transactions |
| econ. | соблюдать сроки поставки | meet delivery dates (Sibiricheva) |
| busin. | соглашение с длительным сроком поставки | global agreement |
| Makarov. | сокращать сроки поставки | shorten delivery dates |
| Makarov. | сокращать сроки поставки | shorten the delivery dates |
| busin. | специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок | expeditor (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva) |
| busin. | специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок | expediter (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva) |
| econ. | спред между разными сроками поставки | interdelivery spread |
| econ. | спред с разными сроками поставки | inter-delivery spread |
| gen. | срок поставки | date of delivery |
| gen. | срок поставки | supply time (Alexander Demidov) |
| gen. | срок поставки | lead time (Lynsord) |
| avia. | срок поставки | lead time (запасной части geseb) |
| energ.ind. | срок поставки | contract date (напр., оборудования) |
| mil. | срок поставки | delivery lead time (материальных средств) |
| busin. | срок поставки | delivery time |
| mil. | срок поставки | delivery commitment date |
| law | срок поставки | delivery period |
| econ. | срок поставки | term of delivery |
| econ. | срок поставки | date of payment |
| auto. | срок поставки | contract date |
| auto. | срок поставки | date for delivery |
| hindi | срок поставки | DP (Delivery Period Шандор) |
| el. | срок поставки | lead-time (время от заказа до поставки ИС или ПП) |
| O&G | срок поставки | delivery date |
| mech.eng. | срок поставки | delivery due date (Phyloneer) |
| mech.eng. | срок поставки | delivery due ([delivery due in January XXXX] Phyloneer) |
| transp. | срок поставки | contract date (груза) |
| SAP.tech. | срок поставки | delivery term |
| gen. | срок поставки | lead time for the delivery of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | срок поставки | the date of delivery |
| gen. | срок поставки | time of delivery |
| gen. | срок поставки, исчисляемый с | delivery time measured from (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | срок поставки оборудования | delivery time |
| logist. | срок поставки по контракту | contract date |
| progr. | срок поставки системы | system delivery time (ssn) |
| logist. | Срок поставки считается соблюдённым, если | the delivery date is regarded as met, if |
| law, contr. | срок поставки товара | delivery time of the goods (MichaelBurov) |
| product. | срок поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ | terms of delivery of goods, services and works (Johnny Bravo) |
| refrig. | сроки поставки | lead time (MichaelBurov) |
| busin. | сроки поставки | terms of delivery |
| busin. | сроки поставки | delivery time (aaa) |
| busin. | сроки поставки | delivery dates (ksuh) |
| busin. | сроки поставки | delivery times (bonly) |
| econ. | сроки поставки | time for delivery |
| nucl.pow. | сроки поставки | delivery timeframe (marinchic12081979) |
| econ. | сроки поставки | time of delivery |
| gen. | сроки поставки | delivery terms |
| gen. | сроки поставки | supply time frames (Alexander Demidov) |
| commer. | сроки поставки артикулов | dates of deliveries (MichaelBurov) |
| econ. | сроки поставок | delivery schedule |
| mil. | сроки поставок вооружения и техники ОВС НАТО | NATO in-service goals |
| econ. | срыв срока поставки | slower delivery |
| econ. | срыв срока поставки | slow delivery |
| mil., avia. | техника с длительным сроком поставки | long lead time material |
| mil., avia. | техника с длительным сроком поставки | long lead material |
| mil., WMD | тип контракта с неопределённым сроком поставки | indefinite delivery type contract |
| energ.ind. | требования например, покупателя относительно сроков поставки оборудования | timing requirements |
| mil., avia. | требуемый срок поставки | required delivery date |
| econ. | увеличенный срок поставки | slow delivery |
| econ. | увеличенный срок поставки | slower delivery |
| SAP. | указанный срок поставки | required delivery date |
| busin. | уложиться в срок поставки | meet a delivery date (makyelena) |
