| Subject | Russian | English |
| construct. | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site |
| O&G, sakh. | ведомость срезки растительного слоя | sheet of topsoil stripping |
| construct. | выполнить срезку | cut |
| Makarov. | выход цветов на срезку | flower production |
| Makarov. | выход цветов на срезку | cut-flower production |
| construct. | Глубина срезки должна быть не более ... см | the depth of stripping should not exceed ... cm |
| obs. | годный на срезку | ceduous (о деревьях) |
| road.wrk. | грейдер для срезки откосов | slope grader |
| gen. | давление срезки | cutting pressure (Alexander Demidov) |
| construct. | для срезки растительного слоя вы можете использовать также грейдеры | Graders can also be used to strip the topsoil |
| construct. | излишняя срезка грунта | overcutting (ниже проектной отметки выемки) |
| oil | кислородная срезка заклёпок | oxygen rivet cutting |
| mech.eng., obs. | клещи для срезки заклёпок | rivet-clipper |
| construct. | когда вы приступите к срезке растительного грунта? | when will you start stripping the topsoil? |
| el. | машина для срезки головок ТВЭЛов | fuel rod shearer |
| energ.ind. | машина для срезки головок тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element shearer |
| green.tech. | машина для срезки луковиц | debulbing machine (тюльпанов llamrei) |
| auto. | машина для срезки протектора со старой покрышки | dethreader |
| tech. | машина для срезки протектора со старой покрышки | detreader |
| construct. | метод "срезка-засыпка" | cut-and-fill method |
| mech.eng. | молоток для срезки заклепок | rivet cutter (Dude67) |
| tech. | нож для срезки бортов шины | debeading knife |
| agric. | нож для срезки верхушек | topping knife (в машинах для уборки сахарного тростника) |
| agric. | нож для срезки гроздей винограда | picking knife |
| Makarov. | обрезка стеблей после срезки цветов | gradual pruning |
| agric. | обрезка стеблей роз после срезки цветов | knife pruning |
| agric. | обрезка стеблей роз после срезки цветов | gradual pruning |
| Makarov. | обрезка стеблей после срезки цветов | knife pruning |
| Makarov. | обрезка стеблей напр. роз после срезки цветов | gradual cutback |
| Makarov. | обрезка стеблей роз после срезки цветов | knife pruning |
| Makarov. | обрезка стеблей роз после срезки цветов | gradual pruning |
| construct. | объём срезки | dredging volume (Kate Alieva) |
| O&G, sakh. | план срезки мягкого грунта | soft soil excavation plan |
| O&G, sakh. | план срезки почвенно-растительного слоя | striping soil plan |
| O&G, sakh. | план срезки растительного слоя грунта | topsoil excavation plan (почвенно-растительного слоя) |
| construct. | планировка со срезкой | levelling with cuts |
| construct. | при срезке грейдером грунт укладывайте валиком вдоль расчищаемой полосы | when stripping the soil with a grader place the cut soil in windrows along the cleared area |
| Makarov. | производство цветов на срезку | flower production |
| Makarov. | производство цветов на срезку | cut-flower production |
| Makarov. | промышленное выращивание цветов на срезку | cut-flower industry |
| wood. | редко насаженные зубья на задней стороне ленточной пилы для срезки отщепов на пропиливаемом материале | sliver teeth |
| mech.eng. | резак для срезки заклепок | rivet cutter (Dude67) |
| tech. | система срезки топлива | fuel dipping system |
| tech. | система срезки топлива | fuel dipper |
| railw. | срезка балласта | spreading |
| construct. | срезка бугров | cutting |
| construct. | срезка бульдозером | bulldozing |
| food.ind. | срезка вина | wine cutting |
| construct. | срезка вручную | manual cutting |
| Makarov. | срезка вручную | hand cutting |
| construct. | срезка голов забитых свай на проектной отметке | trimming of heads |
| build.mat. | срезка горбушки | scraping-off |
| mech.eng. | срезка грата | burrs trimming (после сварки marinakr) |
| construct. | срезка грейдером | cutting by grader |
| construct. | срезка грунта | soil cutting |
| construct. | срезка грунта скрепером | scraping |
| construct. | срезка деревьев | cutting down trees |
| Makarov. | срезка деревянной сваи | cutting off wood pile |
| agric. | срезка дёрна | scalping (для посадки) |
| gen. | срезка дёрна | scalping |
| met. | срезка заклёпок | rivet cutting |
| construct. | срезка и заглаживание грейдером | blading and dragging |
| textile | срезка концов нити | felling-out |
| agr. | срезка кочек | levelling of molehills |
| agric. | срезка кочек | levelling of mole hills |
| Makarov. | срезка кочек | leveling of mole hills |
| textile | срезка края ткани у шва | paring-off |
| construct. | срезка кустарника | shrubs cutting |
| construct. | срезка мелколесья | underbrush clearance (при расчистке полосы отвода для строительства дорог Олег Филатов) |
| tenn. | срезка мяча | cut |
| forestr. | срезка на обратный рост | cutting back |
| construct. | срезка неровностей поверхности земли | skimming |
| road.wrk. | срезка обочин | verge cutting |
| construct. | срезка оголовка сваи | pile-head demolish (Altuntash) |
| railw. | срезка откоса | slope cutting |
| road.wrk. | срезка откосов | pulling down the banks |
| mining. | срезка откосов | pulling-down of banks |
| tech. | срезка в конструкциях опоры ВЛ пика паводка | flood relief |
| tech. | срезка в конструкциях опоры ВЛ пика паводка | flood peak reduction |
| tech. | срезка пика паводка | retardation of flood flows |
| agric. | срезка пика паводка | flood absorption |
| bridg.constr. | срезка пика паводка | flood peak reduction |
| bridg.constr. | срезка пика паводка | flood relief |
| tech. | срезка пика паводка | crest reduction |
| construct. | срезка пиковых нагрузок | peak lopping |
| O&G, sakh. | срезка плодородного слоя грунта | topsoil removal (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | срезка плодородного слоя грунта | topsoil excavation (Bauirjan) |
| mining. | срезка пней вровень с поверхностью земли | low stumping |
| textile | срезка подплетин | shearing |
| O&G, sakh. | срезка почвенно-растительного слоя | top soil cutting off |
| construct. | срезка растительного грунта | topsoil stripping (Олег Филатов) |
| O&G, sakh. | срезка растительного грунта слоем 0,2 – 0,7 м | 0.2 – 0.7 m vegetation layer cut-off |
| construct. | срезка растительного слоя | topsoil stripping |
| Makarov. | срезка растительного слоя | stripping |
| construct. | срезка русла | river-bed extension |
| construct. | срезка сваи | pile cutoff |
| construct. | срезка слоя дёрна | turf cutting |
| wood. | срезка сучьев | pruning |
| Makarov. | срезка угла | trim |
| geol. | срезка уровня | drawdown (Yerkwantai) |
| product. | срезка штифта | shearing the pin (Yeldar Azanbayev) |
| textile | срезки и обрезки веретённого шнура и тесьмы, бывшие в употреблении | scrap material |
| wood. | срезки, получаемые при торцовке досок | trimmings |
| cinema | срезки с негатива | trims |
| polym. | станок для срезки изношенного протектора | detreading machine (при восстановительном ремонте) |
| construct. | ступенчатая срезка внутреннего откоса | bench cutting |
| O&G | угол при срезке | kickoff angle (Jenny1801) |
| gen. | удар по мячу со срезкой | chop in |
| gen. | удар по мячу со срезкой | chop-in (теннис) |
| gen. | ударить по мячу со срезкой | chop in (теннис) |
| tech. | устройство для срезки сорняков | weed cutter (MichaelBurov) |
| dril. | уступ для срезки | sidetrack ledge (Kazuroff) |
| el. | уступная срезка | bench cut |
| polygr. | фреза для срезки корешка блока | book cutoff saw |
| Makarov. | цветок на срезку | cut flower |
