| Russian | English |
| адаптивная реакция организма на воздействие внешней среды | harmosis (напр., иммунный ответ на бактериальный антиген) |
| анализ в жидкой среде | liquid-phase assay |
| антиген окружающей среды | exoantigen (Игорь_2006) |
| базальная среда для культуры | basic culture medium |
| базальная среда Игла | Basal Medium Eagle (VladStrannik) |
| бесплазменная среда | plasma-free medium |
| бессывороточная среда | serum-starved medium |
| бессывороточная среда | serum-free medium |
| восстановление на минимальной среде | minimal medium recovery (напр., облучённой бактерии) |
| выделение вируса в среду | Tims shedding (в составе фекалий, слюны и т. п.) |
| выращивание клеток на минимальной среде | starvation (напр., в бессывороточной среде) |
| ГАТ-среда | HAT medium |
| гелеобразная среда | gelified medium |
| гидрофобная хроматография в солевой среде | salt-mediated hydrophobic chromatography |
| гипоксантин-аминоптеринтимидиновая среда | HAT medium |
| гипоксантин-тимидиновая "промежуточная" среда | HT medium |
| гипоосмотическая среда | hypotonic medium |
| гипотоническая среда | hypotonic medium |
| европейская модификация среды Коллинза | Euro-Collins solution |
| Жидкая среда с казеином и соевым лецитином | Fluid Casein Digest Soya Lecithin Medium (Среда для санитарной проверки поверхностей. elena.sklyarova1985) |
| заключение в среду | mounting (препарата) |
| заливка в среду | mounting (препарата) |
| заливочная среда | tissue mountant |
| избирательная среда | selective medium |
| инкубационная среда | incubation medium |
| инфицирование особи в условиях окружающей среды | natural infection |
| испытывать необходимость в каком-либо компоненте среды | starve |
| клетка, находящаяся в бессывороточной среде | serum-starred cell |
| клональный анализ в полужидкой среде | clonal semisolid culture assay |
| кондиционированная клетками селезёнки среда | spleen-conditioned medium |
| кондиционированная клетками человеческой плаценты среда | human placental-conditioned medium |
| кондиционированная макрофагами среда | macrophage-conditioned medium |
| кондиционированная моноцитами среда | monocyte-conditioned medium |
| кондиционированная органом среда | organ-conditioned medium |
| кондиционированная плацентой среда | placental-conditioned medium |
| кондиционированная среда | supernatant (в культуре клеток) |
| кондиционированная тимоцитами среда | thymocyte-conditioned medium |
| кондиционированная фитогемагглютинином среда | PHA-conditioned medium |
| кондицированная лейкоцитами среда | leukocyte-conditioned medium |
| контроль со средой | medium control (VladStrannik) |
| культивирование в бессывороточной среде | serum-free cultivation |
| культура в капле среды на покровном стекле | adhesive culture |
| культурная среда | culture medium |
| метилцеллюлозная среда | methylcellulose medium |
| метод "окраски при заключении в среду" | enclosure staining (метод окраски гистологического препарата в процессе его заливки в среду) |
| минимальная питательная среда | minimal nutritional medium |
| минимальная питательная среда Игла в модификации Дульбекко | Dulbecco's Minimal Essential Medium (buraks) |
| минимальная поддерживающая среда | minimal essential medium |
| минимальная среда | basal medium |
| минимальная среда для культуры | basic culture medium |
| минимальная эссенциальная среда Игла | Eagle's minimum essential medium |
| минимальная эссенциальная среда Игла, модифицированная по способу Дульбекко | DMEM (Dulbecco's minimal essential medium Ying) |
| минимальная эссенциальная среда, сбалансированная солями Эрла | Minimum Essential Medium with Earle's Balanced Salts (iwona) |
| модифицированная базальная среда | modified basal medium (VladStrannik) |
| модифицированная по способу Дульбекко среда Игла | Dulbecco modified Eagle's medium |
| обогащённая среда | high-growth enhancement medium |
| обогащённая с добавками среда | enrichment medium |
| опухолекондиционированная среда | tumor-conditioned medium |
| питательная среда для подсчёта | counting medium (микроорганизмов) |
| поддерживающая среда | stabilizing medium |
| поддерживающая среда | maintenance medium |
| поддерживающая среда | cell maintenance medium |
| поддерживающая среда Эрла | Earle's maintenance medium |
| полная культуральная среда | complete culture medium |
| полная питательная среда | full growth medium (rebecapologini) |
| полная среда | complete media (VladStrannik) |
| полутвёрдая среда | semisolid medium |
| постоянная монтирующая среда | Permanent mounting medium (для заключения под покровные стекла постоянных гистологических препаратов olga don) |
| рабочая питательная среда | handling medium |
| рабочая питательная среда | handling medium (для культивирования) |
| реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резусных агглютиногенов в крови) |
| сбор бесклеточной кондиционированной среды | cell-free harvesting |
| свежая среда | fresh medium |
| селекция путём выращивания на среде с гипоксантин-аминоптерин-тимидином | HAT selection |
| скошенная твёрдая среда | slope |
| состав культуральной среды | medium formulation |
| среда Апати | Apathy's medium (заливочная; для приготовления срезов ткани с целью их последующего окрашивания мечеными антителами) |
| среда Бигера | Bigger's medium |
| среда Веймаута | Weymouth's medium |
| среда Вильсона-Блэйра | Wilson-Blair medium |
| среда Гарревельда | Harreveld's medium (для культивирования гемоцитов беспозвоночных) |
| среда Грейса | Grace's medium |
| среда двойной концентрации | double-strength medium |
| среда де Жалона | de Jalon's solution (бескальциевая среда, применяемая в трансплантологии) |
| среда Джоклика | Joklik's medium (модифицированная среда Игла) |
| среда буферная система для аффинной хроматографии | affinity chromatography medium |
| среда для гемолиза | red cell lysing solution |
| среда для заключения | mounting media (препаратов для микроскопирования Liolichka) |
| среда для заключения ткани | tissue mountant (в блок) |
| среда для заключения ткани | mounting medium |
| среда для заключения ткани | embedding medium (в блок) |
| среда для культивирования | culture medium |
| среда для отмывки клеток | wash medium (в культуре) |
| среда для разведения лимфоцитов | LSM (lymphocyte separation medium Ying) |
| Среда для тестирования дезинфектантов | CSMA Broth (Disinfectant Test Medium; Среда для тестирования дезинфектантов за Ассоциацией производителей химической специализации. elena.sklyarova1985) |
| CSMA Broth Disinfectant Test Medium /Среда для тестирования дезинфектантов | CSMA Broth (Disinfectant Test Medium elena.sklyarova1985) |
| среда для фракционирования лимфоцитов | lymphocyte separation medium |
| среда Дульбекко в модификации Искова | Iscove's Modified Dulbecco's Medium (VladStrannik) |
| среда Дульбекко, модифицированная по способу Исков | Iscove modified Dulbecco's medium |
| среда Игла в модификации Дульбекко | Dulbecco's Modified Eagle's Medium (VladStrannik) |
| среда Клика | Click's medium (среда с конканавалином A для анализа активности интерлейкина 1 в культурах мышиных хелперных Т-лимфоцитов) |
| среда Кока | Caca's solution (натрийкарбонатный буфер, содержащий фенол и используемый в иммуноферментном анализе) |
| среда Коллинза | Collins' solution (для консервации трансплантата) |
| среда, кондиционированная клетками тимуса человека | human thymus conditioned medium |
| среда Лайфсона | Leifson's medium |
| среда Лейбовица | Leiboritz's medium |
| среда Мак-Коя | McCoy's solution |
| среда Мицухаши-Мараморош | Mitsuhashi-Maramorosch medium |
| среда Мишеля | Michel's transport medium (для приготовления криостатных срезов) |
| среда Мишеля-Даттона | Mishell-Dutton medium (для культивирования клеток селезёнки) |
| среда Мэйтланда | Maitland medium (для приготовления риккетсзиозных вакцин) |
| среда, не содержащая животных белков | animal protein free media (VladStrannik) |
| среда Ньюмена-Тителля | Neuman-Tytell medium (для культивирования макрофагов) |
| среда Пака | Puck's solution (для постановки реакции цитолиза в условиях in vitro) |
| среда предварительного обогащения | Pre-enrichment medium (ochernen) |
| среда Ресслера | Roessler's medium |
| среда с высоким ростостимулирующим потенциалом | high-growth enhancement medium |
| среда с изотопом | labeled culture medium |
| среда Сабуро | Sabouraud's medium |
| среда Сатона | Sauton's medium (для выращивания туберкулёзных палочек и приготовления вакцины) |
| среда Троуэлла | Trowell's medium |
| среда Уильяма | William's medium |
| среда Фишера | Fisher's medium (для культуры гемо- и лимфопоэтических клеток) |
| среда Чапека-Докса | Czapek-Dox medium (синтетическая) |
| среда Шнайдера | Schneider's medium (Bauirjan) |
| среда Эндо | Endo medium |
| стабилизирующая среда | stabilizing medium |
| стабилизирующая среда | supporting medium |
| стабилизирующая среда | maintenance medium |
| стабилизирующая среда | cell maintenance medium |
| сывороточная среда | serum-supplemented medium |
| устройство для автоматического сбора кондиционированной среды | supernatant collection system (после культивирования клеток) |
| фактор кондиционирования среды | conditioning stimulus |
| чашка со средой Эндо | Endo plate |
| элективная среда | selective medium |
