| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ассигнование денежных средств для университетов | allocation of funds to universities |
| med. | безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| mil. | болеутоляющее средство для зоны боевых действий | battle zone painkiller |
| med. | бумажный пакетик, содержащий лекарственное средство для однократного употребления | charta |
| mil. | взрывные средства для устройства заграждений | obstacle munitions |
| mil. | воздушное вспомогательное средство для перехвата | AAI (air aid to intercept Углов) |
| avia. | вспомогательное средство для выполнения рабочего задания | task-supporting aid |
| gen. | вспомогательное средство для плавания | swimming aid (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| med. | вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей | airway adjuncts (ig003) |
| gen. | всякое средство для передвижения | deferent |
| Makarov. | выбрать неверное средство для достижения цели | back the wrong horse |
| mil. | выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки | pushing ahead of an attack |
| Игорь Миг | высвободить средства для | free up funding for |
| Игорь Миг | высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды | make room for defense increases |
| Игорь Миг | высвободить средства для увеличения расходов на оборону | make room for defense increases |
| mil. | группировка сил и средств для наступательных действий | attack |
| nautic. | десантное плавучее средство для перевозки предметов снабжения | supply landing craft |
| Makarov. | добиться средств для оказания влияния на политику | gain leverage on policy |
| med. | Европейский комитет по лекарственным средствам для медицинского применения | European Committee on Human Medicinal Products (Я прошу всех, не изобретайте чушь – нет никаких "применений у человека"! Есть препараты для для медицинского применения (в противоположность применению в ветеринарии 4uzhoj) |
| mil. | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС | Military Standard Requisitioning and Issue procedure |
| mil., avia. | единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| mil., avia. | единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| mil., BrE | заблаговременно складированные запасы материальных средств для подразделения | pre-stocked unit equipment |
| mil., BrE | заблаговременно складированные запасы материальных средств для части | pre-stocked unit equipment |
| mil. | запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке | contingency support stocks |
| Makarov. | измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья | paper shredders: an office recycling tool |
| med. | или средство для вытяжения | tractor |
| med. | или средство для вытяжения или тяги | tractor |
| med. | или средство для тяги | tractor |
| Makarov. | иметь достаточно средств для | have sufficient finances for something (чего-либо) |
| Makarov. | ингаляционное средство для наркоза | volatile anesthetic |
| Makarov. | ингаляционное средство для наркоза | volatile anesthetic agent |
| Makarov. | ингаляционное средство для наркоза | inhalation anesthetic |
| mil. | инстанция, ведающей истребованием материальных средств для заморского ТВД | oversea theater requisitioning authority |
| mil. | инструкция с расчётом сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| gen. | использовать все средства для достижения | jockey for (чего-либо) |
| gen. | использовать любые средства для достижения цели | pull out all the stops (jouris-t) |
| mil. | испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий | cleared land explosive widening proofing |
| ecol. | Канадский центр по разработке технических средств для добычи полезных ископаемых и энергетики | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
| med. | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
| mil., avia. | код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| mil. | количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| mil. | количество сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| gen. | Комитет по лекарственным средствам для редких показаний | Committee on Orphan Medicinal Products (XnuttyX) |
| gen. | компактное средство для передвижения | small vehicle (sankozh) |
| mil., avia. | комплексное обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| mil. | комплект подрывных средств для образования воронок | road cratering demolition kit (на дорогах) |
| med. | комплект средств дли выживания | survival kit |
| med. | комплект средств дли спасения | survival kit |
| mil. | комплект средств для анализа воды | water analyzer kit |
| mil. | комплект средств для анализа воды на заражённость | water contamination analysis set |
| mil. | комплект средств для взятия проб | sampling kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб ББС | biological agent sampling kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб ББС | agent sampling kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб БРВ | agent sampling kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа воды | water testing kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа ОВ, ББС, БРВ | CBR agent sampling and analysis kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость | food testing and screening kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб ОВ | agent sampling kit |
| mil. | комплект средств для воздушно-спасательной операции | air rescue kit |
| mil. | комплект средств для выполнения поставленной задачи | mission load |
| mil. | комплект средств для выполнения задачи | mission load |
| mil. | комплект средств для катапультирования с ЛА | aircraft ejection kit |
| mil., avia. | комплект средств для катапультирования с летательного аппарата | aircraft ejection kit |
| mil., avia. | комплект средств для модернизации танков "Абрамс" | Abrams integrated management |
| mil. | комплект средств для модификации материальной части в войсках | direct support-level modification work order kit |
| mil. | комплект средств для обнаружения ББС | biological detection system |
| mil. | комплект средств для обнаружения БОВ | chemical detection system |
| mil., tech. | комплект средств для обнаружения ОВ | chemical agent detector kit (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| mil. | комплект средств для обнаружения ОВ кожно-нарывного действия | blister agent detector set |
| mil. | комплект средств для обнаружения ОВ кожнонарывного действия | blister agent detector set |
| mil. | комплект средств для обнаружения ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent detector set |
| mil. | комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях | aid and survival kit |
| mil. | комплект средств для определения заражённости воды | poison water testing case |
| mil. | комплект средств для ремонта испытательного оборудования | test equipment maintenance set |
| mil. | комплект средств для снаряжения огнемётов | flame thrower fuel filling kit |
| mil. | комплект средств для эвакуации повреждённых ЛА | damage aircraft recovery kit |
| mil., avia. | комплект средств для эвакуации повреждённых летательных аппаратов | damage aircraft recovery kit |
| Makarov. | конгресс выделил денежные средства для штатов | Congress appropriated the funds to the states |
| energ.ind. | Консорциум развития инфраструктуры электротехнических средств для поддержки "цифрового общества" | Consortium of Electrical Infrastructure for Digital Society (создан в 2001 г., управляется совместно Электроэнергетическим институтом и Институтом электротехнических инноваций, США) |
| med. | контрастное средство для медицинской визуализации | contrast agent for medical imaging (VladStrannik) |
| gen. | косметическое средство для кожи | enamel |
| gen. | косметическое средство для укладки волос | hairdressing |
| med. | круглая стеклянная ампула с жидким лекарственным средством для ингаляции | pearl |
| med. | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| med. | лекарственное средство для втирания | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию или растиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к растиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для исследований | investigational medicinal product (Руководство по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека. Москва – 2008; к сожалению, есть и такое amatsyuk) |
| med. | лекарственное средство для медицинского применения | medicinal product for human use (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topical medicine (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts.  wikipedia.org lwox) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topica |
| med. | лекарственное средство для подкожных инъекций | hypodermic |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premed |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedication |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedicant |
| med. | лекарственное средство для приёма внутрь | oral medication (Dimpassy) |
| med. | лекарственные средства для детей | paediatric medicinal products (fayzee) |
| gen. | лекарственные средства для применения в ветеринарии | Animal Medicinal Products (4uzhoj) |
| med. | Лекарственные средства для приёма внутрь | Oral drugs (PelinAybey) |
| med. | Лекарственные средства для эмболизации | drugs for embolisation (wolferine) |
| Makarov. | люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний | men seek for money as the complement of all their desires |
| mil. | лёгкий комплект средств для установки антенны | lightweight antenna kit |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mock-up |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mobilize |
| mil. | материальные средства для войск мирного времени | peacetime force materiel assets |
| mil., BrE | материальные средства для выполнения специальных задач | special task stores |
| mil. | материальные средства для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness materiel |
| mil. | материальные средства для первого эшелона | assault supplies (десанта) |
| mil. | материальные средства для первого эшелона | assault supply (десанта) |
| mil. | материальные средства для поставок по программе оказания военной помощи | military assistance program owned material |
| mil. | материальные средства для создания заграждений | barrier materials |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека | International Conference on Harmonisation (Medved22) |
| Makarov. | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems |
| mil., avia. | минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий | minimum required logistic augmentation, Europe |
| mil., avia. | многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США | multi-function electro-optics for the defense of US aircraft |
| mil. | моделирование использования сил и средств для воздушных перевозок | simulation of airlift resources |
| mil. | модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил | balanced force allocation model |
| gen. | моторное транспортное средство для перевозки грузов | lorry (Alexander Demidov) |
| gen. | моющее средство для стирки белья | laundry detergent (Taras) |
| ecol. | моющее средство для стирки в быту | home laundry detergent |
| gen. | моющее средство для стирки в холодной воде | cold water detergent (Millie) |
| gen. | мягкое очищающее средство для лица | Soft Facial Wash (Adrax) |
| gen. | набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | DDK |
| mil. | набор средств для анализа воды | water testing kit |
| gen. | набор средств для выживания | survival kit |
| mil. | набор средств для оказания помощи поражённым боевым ОВ | gas casualty treatment kit |
| mil. | набор средств для определения заражённости воды | poison water testing case |
| mil. | набор средств для отбора проб ОВ | chemical agent sampling kit |
| mil. | наземное транспортное средство для перевозки вертолёта | helicopter ground mobility system |
| avia. | наличие средств для осуществления перевозки | inventory availability (включая само воздушное судно sankozh) |
| mil. | наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| mil. | наличные боеготовые средства для выполнения боевой задачи | combat mission availability |
| mil. | наличные транспортные средства для неплановых перевозок | opportunity lift |
| mil. | наращивать силы и средства для изменения обстановки | build up the situation |
| med. | наружное средство для лечения глаз | topical ocular treatment (Gri85) |
| med. | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| Makarov. | находить средство для решения проблемы | solve a problem |
| Makarov. | необходимые средства для достижения гашей цели | the indispensable means to our end |
| Makarov. | необходимые средства для достижения нашей цели | the indispensable means to our end |
| mil. | неснижаемый запас материальных средств для непосредственного обеспечения | direct-support supply level |
| mil. | нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| mil. | нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| gen. | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? | we need money to train young players – will the club cash up? |
| gen. | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| Makarov. | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| gen. | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | обладать средством для | have a recipe for |
| mil., avia. | обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | mission need statement |
| mil., avia. | общевойсковое транспортное средство для перевозок на театре военных действий | joint future theater lift |
| Makarov. | он использовал любые средства для достижения своей цели | he used unscrupulous means to achieve his end |
| mil. | организация сил и средств для выполнения боевой задачи | task organization |
| mil. | основной документ о выделении средств для летних испытаний | master flight test assignment document |
| mil., avia. | основной документ о выделении средств для лётных испытаний | master flight test assignment document |
| Makarov. | открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье | open a subscription for the bereaved family |
| mil. | оценка материальных средств для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness materiel rating |
| Makarov. | очищающие средства для зубных протезов | denture cleansers |
| mil. | перечень необходимых материальных средств для ремонта | repair material requirements listing |
| mil. | перечень необходимых средств для промежуточного ТО | intermediate maintenance requirements list |
| mil. | перечень рекомендованных материальных средств для создания запасов | recommended provisioning list |
| avia. | Персонал по электронным средствам для обеспечения безопасности воздушного движения | Air Traffic Safety Electronics Personnel (vp_73) |
| Makarov. | питательное средство для кожи | nourisher (напр крем, лосьон) |
| mil. | плавучее средство для высадки десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing craft |
| brit. | плавучее средство для перевозки грузов | mexeflote |
| nautic. | плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| mil. | подвижные средства для развития успеха | mobile exploiting forces |
| Makarov. | подручные средства для сбивания огня | fire flail (напр., пожарный ремень) |
| ecol. | порошкообразное моющее средство для стирки белья | powder laundry detergent |
| mil. | потребности в авиационных средствах для боевых формирований СВ | aviation requirements for the combat structure of the Army |
| mil. | потребности в материальных средствах для сохранения уровня запасов | material requirements for stock balance |
| mil. | потребность в технических средствах для горючего | fuel facility requirements |
| gen. | превосходное средство для здоровья | sovereign for health |
| mil., inf. | предоставление сил и средств для обнаружения нападения и оповещения | warning support |
| gen. | предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| Makarov. | прибегнуть к другим средствам для поддержания власти | betake themselves to other expedients for supporting authority |
| mil. | применение корабельных средств для быстрого образования ПРЛ облака | rapid bloom off-board countermeasures |
| med. | примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики | World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics (Olga47) |
| gen. | программа субсидирования некоторых категорий рецептурных лекарственных средств для населения | Pharmaceutical Benefits Scheme (Австралия 4uzhoj) |
| gen. | программное средство для определения права на пособие | Benefit Eligibility Screening Tool (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | противозачаточное средство для орального приёма | oral contraceptive |
| med. | радиофармацевтические средства для диагностики | diagnostic radiopharmaceuticals (wolferine) |
| mil. | развёртываемое по воздуху спасательное транспортное средство для подразделений Guardian Angel | Guardian Angel Air-Deployable Rescue Vehicle (программа ВВС США qwarty) |
| mil. | район сосредоточения инженерных сил и средств для постройки мостовой переправы | bridge marshaling harbor |
| gen. | располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения | afloat |
| mil. | распределение сил и средств для боя | organization for combat |
| mil. | распределение сил и средств для боя | disposition |
| mil. | распределение сил и средств для ведения боя | organization for combat (Киселев) |
| mil. | распределение сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| mil. | распределение сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| mil. | распределение сил и средств для погрузки | embarkation organization (на суда) |
| mil. | расчёт сил и средств для выполнения боевой задачи | task organisation (qwarty) |
| mil. | расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ | engineer work estimate |
| mil., tech. | расчёт сил и средств для выполнения работ | work estimate |
| mil. | расчёт сил и средств для мобилизационного развёртывания войск | deployment mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств для немобилизационного развёртывания войск | non deployment mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств для производства разрушений | demolition estimate |
| mil. | руководство по выработке решений о закупке материальных средств для СВ | Army material acquisition decision guide |
| Makarov. | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| Makarov. | селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes |
| mil. | система большегрузных транспортных средств для сухопутных перевозок | large overland transporter system |
| mil. | система контроля расхода материальных средств для ТО | maintenance inventory control system |
| med. | системное средство для лечения | systemic medication (VladStrannik) |
| mil., avia. | склад технических средств для передвижных центров технического обслуживания и ремонта | maintenance depot |
| gen. | служащий средством для излечения | remediate |
| gen. | служащий средством для излечения | remedial |
| gen. | служащий средством для поправления | remediate |
| gen. | служащий средством для поправления | remedial |
| mil. | состав сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| mil. | состав сил и средств для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| mil. | состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel status |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| mil. | средства для | initial contingency capability |
| comp. | средства для автоматизации творческой работы | authoring tools |
| Makarov. | средства для борьбы с вредителями | pest control chemicals (напр., инсектициды, фунгициды) |
| mil., tech. | средства для борьбы с микроскопическими водорослями | algaecides |
| Makarov. | средства для борьбы с сорняками | weed control agents |
| mil. | средства для восстановления вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| mil. | средства для восстановления, вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| mil. | вспомогательные средства для выброски грузов с самолётов | airdrop equipment |
| med. | средства для выявления новообразований | tumour detection (wolferine) |
| gen. | средства для гигиены беременных | pre natal care (AnastasiiaKi) |
| gen. | средства для дома и личной гигиены | Home and Personal Care (Pretty_Super) |
| avia. | средства для доработки | fix |
| mil. | вспомогательные средства для доставки грузов | delivery equipment |
| gen. | средства для достижения | means of achievement (целей snowleopard) |
| Gruzovik, avia. | средства для захода на посадку | approach and landing aid equipment |
| nautic. | средства для защиты органов дыхания | breathing equipment (ele-sobo) |
| gen. | средства для исполнения намерения | wherewithal |
| mil. | средства для использования в начальный период особой обстановки | initial contingency capability |
| mil. | средства для использования в чрезвычайной обстановке | emergency means |
| gen. | средства для клеточной терапии | cell therapy products (4uzhoj) |
| Makarov. | средства для кожи | skin саге range |
| gen. | средства для лечения | treatments (e.g. cancer treatments Alexander Demidov) |
| gen. | средства для обучения | educational facilities |
| med. | средства для оказания первой помощи | first-aid materials (rebecapologini) |
| mil. | средства для оказания первой помощи | first-aid outfit |
| gen. | средства для оказания первой помощи | first aid supplies (kee46) |
| nautic. | средства для определения местонахождения судов | aids to locating ships |
| gen. | средства для определённой цели | war chest (на кампанию) |
| comp. | средства для оценки характеристик | performance evaluation toll |
| Makarov. | средства для очистки стёкол | glass cleaners |
| med. | средства для паллиативного устранения боли | pain palliation (wolferine) |
| nautic. | средства для перевалки грузов | transshipment facility (вк) |
| mil. | средства для передачи информации большому количеству абонентов | mass media (Киселев) |
| sport. | средства для письменного перевода | facilities for written translation (Facilities for written translation will not be available during the Games sankozh) |
| mil. | средства для погрузки и крепления тяжёлых десантных грузов | heavy rigging and loading equipment |
| mil. | средства для полевых защитных сооружений | field defense equipment |
| Makarov. | средства для получения увеличенных копий с микрофильма | blowbacks (в микрофильмирующем аппарате) |
| gen. | средства для похудения | weight loss products (jaletta) |
| gen. | средства для похудения | reducing aids (ABelonogov) |
| shipb. | средства для приёмки самолётов | aircraft maintenance facilities (на авианосце) |
| mil. | средства для проведения боевой подготовки | training assets |
| gen. | средства для профилактики и терапии | prophylactics and treatments (Alexander Demidov) |
| med. | средства для профилактики кариеса | caries prophylactic agent |
| gen. | средства для регулирования уличного движения | traffic regulation devices (ABelonogov) |
| gen. | средства для розжига огня | firelighters (r313) |
| shipb. | средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т. п.) |
| mil. | материальные средства для создания заграждений | obstacle materials |
| mil. | материальные средства для сооружения оборонительных позиций | defense defensive position material |
| mil. | материальные средства для сооружения оборонительных позиций | defense position material |
| mil. | материальные средства для сооружения оборонительных позиций | defensive position material |
| ecol. | средства для удаления отходов | disposal capabilities |
| med. | средства для фиксации повреждённых частей тела | immobilization devices (Bauirjan) |
| nautic. | средства для хранения | storehouse facilities (вк) |
| gen. | средство для безболезненного умерщвления животных | humane killer |
| gen. | средство для безболезненного умерщвления животных | humanekiller |
| Makarov. | средство для борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
| ecol. | средство для борьбы с комарами | culicide |
| mil. | средство для борьбы с танками | antitank means |
| gen. | средство для быстрого разрешения трудностей | quick fix |
| med. | средство для вводимого наркоза | induction agent (MichaelBurov) |
| med. | средство для вводного наркоза | induction agent |
| mil. | средство для ведения огня непрямой наводкой | indirect fire weapon system (Киселев) |
| mil. | средство для ведения огня прямой наводкой | direct fire weapon system (Киселев) |
| mil. | средство для ведения огня с закрытых огневых позиций | indirect fire weapon system (Киселев) |
| med. | средство для внутривенного введения | intravenous agent |
| gen. | средство для возбуждения аппетита | whet |
| gen. | средство для восстановления волос | hair-restorer |
| gen. | средство для восстановления волос | hair restorer |
| med., obs. | средство для втирания | inunction (лекарственное) |
| gen. | средство для выведения пятен | eradicator |
| mil. | средство для вывода из строя электронного оборудования | soft-kill weapon (цели) |
| gen. | средство для выпрямления вьющихся волос | defrizzer (Celesta) |
| gen. | средство для вьющихся волос | frizzer (Celesta) |
| med. | средство для денатурирования | denaturant (спирта) |
| med. | средство для детоксикации | detoxifying agent (VladStrannik) |
| gen. | средство для достижения мира | a route to peace |
| gen. | средство для достижения успеха | ladder |
| gen. | средство для достижения цели | stepping stone |
| gen. | средство для достижения цели | expedient |
| gen. | средство для достижения цели | stepping stone (Alexander Demidov) |
| Makarov. | средство для достижения цели | stepping-up |
| gen. | средство для достижения цели | means to achieving a goal (Ремедиос_П) |
| mil. | средство для достижения цели | means to an end |
| gen. | средство для достижения цели | receipt |
| gen. | средство для достижения цели | a means towards an end (bookworm) |
| gen. | средство для достижения цели | leverage |
| gen. | средство для достижения цели | stepping-stones (тж. stepping stones: Do you view your colleagues as stepping-stones? – Вы рассматриваете своих коллег только как средство достижения цели? • This job is a stepping stone to better things • Education is a stepping stone to a good job • Modelling is seen as a stepping stone to a career in movies Taras) |
| gen. | средство для достижения цели | fulcrum |
| gen. | средство для достижения цели, улучшения положения | stepping stone (и т.п.; something that allows you to make progress or begin to achieve something • a stepping stone to a more lucrative career. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | средство для душа | shower product |
| gen. | средство для завивки волос | frizzer (Celesta) |
| gen. | средство для заливки муфт вантовых оттяжек | wirelock (4uzhoj) |
| gen. | средство для защиты органов дыхания | respiratory protection equipment (Aleksandra_Don) |
| org.chem. | средство для защиты от УФ-излучения | UV-screening agent (VladStrannik) |
| weld. | средство для защиты поверхности изделий от налипания брызг | anti-spatter compound (металла при сварке Johnny Bravo) |
| gen. | средство для излечения | receipt |
| Makarov. | средство для измерений | gage |
| med. | средство для ингаляции | inhalant |
| med. | средство для ингаляции | vapor |
| gen. | средство для ингаляции | inhalation |
| med. | средство для ингаляционного введения | inhalation agent |
| gen. | средство для интенсивной очистки | Intensive Cleaner (Andy) |
| gen. | средство для искусственного загара | bronzer (Morning93) |
| Makarov. | средство для испытания | litmus test (чего-либо) |
| gen. | средство для испытания | lacmus test (чего-либо) |
| gen. | средство для истребления насекомых | insecticide |
| mil. | средство для истребления танков | tank killer |
| ecol. | средство для кислования почвы | soil acidifier |
| biol. | средство для контроля вредителей | pest control agent (VladStrannik) |
| gen. | средство для конфигурации | configuration utility (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для лечения | medication |
| gen. | средство для лечения ран | vulnerary |
| ecol. | средство для локализации нефтяного пятна | surface collection agent |
| med. | средство для монотерапии | single-agent therapy (VladStrannik) |
| gen. | средство для мытья посуды | dishwashing liquid (Notburga) |
| gen. | средство для мытья посуды | washing-up liquid (markovka) |
| gen. | средство для мытья посуды | Dish Detergent (erelena) |
| gen. | средство для мытья посуды | dish soap (Turbosuslik) |
| gen. | средство для мытья посуды | dishwashing detergent (Translucid Mushroom) |
| med. | средство для наркоза | general anesthetic |
| med. | средство для наркоза | narcotic |
| Makarov. | средство для наркоза | anesthetic drug |
| gen. | средство для обесцвечивания волос | hair bleach (Азери) |
| med. | средство для обработки рук | handwash (хирурга) |
| med. | средство для обработки рук | Hand rub (антисептическое Katherine Schepilova) |
| med. | средство для оказания первой помощи | first-aid medicine |
| Makarov. | средство для окуривания | fumigant |
| Makarov. | средство для отделки | finishing agent |
| gen. | средство для отмены | rescinding |
| gen. | средство для отпугивания насекомых | rejectant |
| gen. | средство для отпугивания насекомых | repellent |
| Makarov. | средство для отпугивания насекомых | repellent (и т.п.) |
| gen. | средство для отпугивания насекомых | pest repelling aid (bigmaxus) |
| therm.eng. | средство для очистки | scouring agent |
| med. | средство для очистки | clearer (гистологического препарата) |
| gen. | средство для очистки | clearer (гистологич. препарата) |
| gen. | средство для очистки воды | water treatment |
| med. | средство для очистки или просветления | clearer (гистологического препарата) |
| gen. | средство для очистки кожи | cleanser |
| gen. | средство для очистки нержавеющей стали | stainless cleaner (vivi1981) |
| gen. | средство для очистки поверхностей | Surface Cleaner (aharin) |
| gen. | средство для очистки экрана | screen cleaner (монитора Aphid) |
| gen. | средство для перевозки | carry |
| comp. | средство для передачи информации | communicating means (VladStrannik) |
| mil. | средство для переноски грузов | carrier (Киселев) |
| gen. | средство для пересушивания молока | dry-up (о лекарстве, средстве НаташаВ) |
| gen. | средство для полоскания рта | mouth wash (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство для полоскания рта | mouthrinse (Adrax) |
| mil. | средство для постановки дымовых завес | smoke (Киселев) |
| mil. | средство для постановки дымовых завес | smoke agent (Киселев) |
| med. | средство для похудения | diet drug (bigmaxus) |
| med. | средство для похудения | weight-loss drug (bigmaxus) |
| energ.ind. | средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| Makarov. | средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| pack. | средство для предохранения от замерзания | frost preventive agent |
| pack. | средство для предохранения от замерзания | anti-freeze agent |
| med. | средство для предупреждения чесотки | antiscabietic |
| mil., tech. | средство для преодоления препятствий | spanning device |
| gen. | средство для приведения в сознание | restorative |
| Makarov. | средство для придания огнестойкости | fireproofing agent |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontamination material |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| Makarov. | средство для программированного обучения | teaching aid |
| gen. | средство для продолжения рода | a means of providing future generations (о браке 4uzhoj) |
| nautic. | средство для продувки | scavenging agent |
| pack. | средство для пропитывания | impregnating agent |
| med. | средство для просветления | clearer (гистологического препарата) |
| gen. | средство для просветления | clearer (гистологич. препарата) |
| gen. | средство для прочистки труб | drain cleaner (fddhhdot) |
| amer. | средство для разжигания чувства мести | bloody shirt |
| mil., tech. | средство для разминирования | mine-clearing gear |
| mil., tech. | средство для разминирования | mine-clearing device |
| dye. | средство для расшлихтовки | desizing agent |
| gen. | средство для снятия косметики с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для снятия макияжа с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для снятия стресса | stress buster (Anglophile) |
| mil. | средство для создания помех РЛС противника | antiradar device |
| refrig. | средство для средней фиксации резьбы | average locking product (translator911) |
| gen. | средство для стирки | washing liquid (sankozh) |
| mil. | огневое средство для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| mil. | средство для транспортировки | carrier |
| org.chem. | средство для трифлатирования | triflating agent (VladStrannik) |
| energ.ind. | средство для тушения пожара | fire-extinguishing medium |
| nautic. | средство для удаления | remover (напр., краски, нагара) |
| gen. | средство для удаления | remover (чего-либо) |
| Makarov. | средство для удаления влаги | moisture remover |
| gen. | средство для удаления волос | hair-remover |
| gen. | средство для удаления волос | epilator |
| gen. | средство для удаления волос | eradicator |
| gen. | средство для удаления волос | depilatory |
| gen. | средство для удаления волос | Nair (Название средства для удаления волос производимого компанией "Church & Dwight". Yeet) |
| gen. | средство для удаления жирных пятен | grease-remover |
| gen. | средство для удаления жирных пятен | grease remover |
| gen. | средство для удаления засора | drain unclogger (VLZ_58) |
| gen. | средство для удаления засора | drain cleaner (VLZ_58) |
| gen. | средство для удаления засора | clog remover (VLZ_58) |
| Makarov. | средство для удаления или отделения | remover |
| nautic. | средство для удаления краски | paint remover |
| gen. | средство для удаления краски | dye remover (rosulingua) |
| Makarov. | средство для удаления краски для волос | hair dye remover (с кожи при окраске) |
| Makarov. | средство для удаления молочного камня | milkstone remover |
| gen. | средство для удаления накипи | decalcifier (Shella) |
| Makarov. | средство для удаления пятен | cleaner (и т.п.) |
| gen. | средство для удаления пятен и т. п. экстрактор | cleaner (для жира) |
| gen. | средство для удаления ржавчины | rust remover |
| energ.ind. | средство для удаления ржавчины с поверхности труб | pipe rust remover |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | bug remover |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | insect remover (Radomir218) |
| gen. | средство для удаления смазки | degreasing agent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | средство для удаления чернильных пятен | ink remover |
| Makarov. | средство для укрепления волос | hair wash |
| pack. | средство для улучшения запаха | perfuming agent |
| pack. | средство для улучшения запаха | olfactory fragrance |
| Makarov. | средство для улучшения положения | stepping-up |
| gen. | средство для улучшения положения | stepping-stones (Taras) |
| med. | средство для улучшения распадаемости | disintegrating agent (таблеток и т. п. VladStrannik) |
| gen. | средство для уничтожения | rescinding |
| med. | средство для уничтожения вшей | lousicide |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | baiting |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | bait |
| med. | средство для уничтожения грызунов | rodenticide |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | baiter |
| refrig. | средство для уничтожения запаха | deodorizer |
| med. | средство для уничтожения клещей | acaricide |
| gen. | средство для уничтожения паразитов | parasiticide |
| mil. | боевое средство для уничтожения посевов сельскохозяйственных культур | crop killer |
| gen. | средство для уничтожения урожая | anticrop (химическое оружие) |
| gen. | средство для успокоения | salve |
| gen. | средство для установления контакта между людьми | bridge-builder (метафорично МДА) |
| gen. | средство для установления контакта между людьми | ice-breaker (метафорично МДА) |
| gen. | средство для устранения неисполнения обязательств | remedy to default (Moonranger) |
| gen. | средство для ухода за нержавеющей сталью | stainless steel polish (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | средство для факсимильного копирования | facsimile copy medium |
| mil. | средство для форсирования водной преграды | assault river crossing craft |
| mil. | средство для чистки | cleaning agent |
| mil. | средство для чистки | purifying agent |
| gen. | средство для чистки | abstergent |
| gen. | средство для чистки | cleaner |
| med. | средство для чистки зубов | dentrifrice (Игорь_2006) |
| med. | средство для чистки зубов | dentifrice (зубной порошок, зубная паста) |
| gen. | средство для чистки канализации | drain opener (Tatiana Andreeva) |
| mil. | средством для нанесения удара | means to strike (по ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day needs |
| mil. | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day need |
| mil. | табель запасов материальных средств для обслуживания вооружения | weapon support stock list |
| nautic. | такелажные средства для снятия корабля с мели | heaving-off gear (напр., тросы, якоря) |
| nautic. | такелажные средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т.п.
вк) |
| gen. | технические средства для борьбы с пожаром | fire appliances (Alexander Demidov) |
| nautic. | технические средства для взятия проб | samplers |
| avia. | технические средства для выполнения ночных атак | night-attack technology |
| med. | топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| avia. | транспортное средство для перевозки боеприпасов | MTV (Munitions Transport Vehicle WiseSnake) |
| gen. | транспортное средство для перевозки животных | livestock carrier (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | транспортное средство для перевозки отходов | refuse-removal vessel |
| nautic. | транспортное средство для перевозки укрупнённых грузов | unitized cargo transporter (raf) |
| nautic. | транспортное средство для экипажа | crew transfer boat (Johnny Bravo) |
| Makarov. | транспортное средство для эксплуатации на магистральных дорогах | on-highway unit (шоссейных дорогах общего пользования) |
| Makarov. | транспортные средства для бездорожья | of-road vehicles |
| Makarov. | транспортные средства для людей и грузов | the manner of transporting people and goods |
| Makarov. | транспортные средства для людей и грузов | manner of transporting people and goods |
| avia. | транспортные средства для обслуживания "Боинг-767" | Service trucks for Boeing-767 |
| avia. | транспортные средства для обслуживания воздушного судна | aircraft service truck's |
| avia. | транспортные средства для обслуживания воздушного судна | aircraft service trucks |
| refrig. | труба подачи средства для оттаивания | defrosting pipe |
| Makarov. | у меня нет средств для продолжения образования | I haven't the wherewithal to continue my education |
| pack. | укупорочное средство для укупоривания бутылок | bottle cap |
| pack. | укупорочное средство для укупоривания бутылок | bottle closure |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| pack. | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | pharmaceutical sample package |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| energ.ind. | усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований | advanced experimental and analytical tools |
| mil. | усовершенствованный комплект средств для анализа воды | improved water analysis kit |
| Makarov. | химическое средство для борьбы с сорняками | chemical weed killer |
| gen. | Центр наглядных средств для заморских территорий | Overseas Visual Aids Center |
| gen. | чистящее средство для нержавеющей стали | Stainless steel solvent (Andy) |
| gen. | чистящее средство для унитазов | toilet bowl cleaner (loengreen) |
| Makarov. | чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения | great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour |
| mil. | экономически целесообразные запасы материальных средств для действий в особой обстановке | economic and contingency reserve stock |
| mil., avia. | электронные видеозвуковые средства для обучения и переподготовки специалистов | electronic visual-aural training aid |
| mil., avia. | электронные средства для разработки и производства продукции | electronic design and manufacture |
| gen. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта | these patients can advisably be treated with mouth rinses |
| Makarov. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин | these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine |
| gen. | это были необходимые средства для достижения нашей цели | those were the indispensable means to our end |
| gen. | это лучшее средство для поднятия тонуса | it's a rare pick-me-up |
