| Subject | Russian | English |
| el. | аппаратное средство выделения контуров | enhancer |
| O&G, sahk.s. | аттестация проекта независимой фирмой Independent Project Analysis, Inc. перед утверждением заявки на выделение средств для проекта | project assessment by independent project analysis, prior to project ar approval |
| mil. | выделение автотранспортных средств | allocating motor |
| mil. | выделение артиллерийских средств | providing with capabilities |
| EBRD | выделение внутренних средств | domestic financing (на покрытие расходов на окружающую среду raf) |
| Makarov. | выделение внутренних средств на покрытие природоохранных расходов | domestic financing of environmental expenditures |
| econ. | выделение денежных средств | allocation of funds |
| dipl. | выделение денежных средств | appropriation of funds (по бюджету и т.п.) |
| econ. | выделение денежных средств | funding |
| gen. | выделение денежных средств на проект | allocation of funds to a project |
| mil. | выделение дополнительных сил и средств | supplementation |
| econ. | выделение дополнительных средств | additional finance |
| econ. | выделение дополнительных средств | additional funding |
| econ. | выделение дополнительных средств | additional financing |
| telecom. | выделение звука из фонового шума ухом человека / электронными средствами | sound detection |
| logist. | выделение материальных средств | allocating supplies |
| fin. | выделение резервных средств | reserve allocations |
| econ. | выделение резервных средств | reserve allocation |
| mil. | выделение сил и средств | forces allocation |
| mil. | выделение сил и средств | force allocation |
| mil. | выделение сил и средств на инженерное обеспечение района | area engineer allocation |
| econ. | выделение средств | appropriation of funds |
| fin. | выделение средств | appropriation of funds (Andrey Truhachev) |
| fin. | выделение средств | appropriation of money (Andrey Truhachev) |
| IMF. | выделение средств | budget appropriation |
| bank. | выделение средств | funding |
| SAP.fin. | выделение средств | earmarked funds |
| corp.gov. | выделение средств | allocation of funds |
| IMF. | выделение средств | budgetary appropriation process |
| IMF. | выделение средств | budgetary appropriation |
| IMF. | выделение средств | budget appropriation process |
| gen. | выделение средств | appropriation |
| law | выделение средств | allocation |
| econ. | выделение средств | allotment of means |
| econ. | выделение целевое предназначение средств | earmarking |
| gen. | выделение средств | budgeting |
| fin. | выделение средств в резерв | reserve allocations |
| busin. | выделение средств в резерв | appropriation to reserve |
| busin. | выделение средств в резервный фонд | appropriation to the reserve fund |
| busin. | выделение средств для ограниченного использования | appropriation for limited use |
| busin. | выделение средств для платежей | payment appropriations |
| busin. | выделение средств для премирования | appropriation for bonus |
| busin. | выделение средств для специальных целей | appropriation |
| econ. | выделение средств из резерва | reserve allocation |
| polit. | выделение средств на покрытие чрезвычайных расходов | contingency appropriation (ssn) |
| mil. | выделение средств по этапам | time-phased allocation |
| mil. | выделение средств поражения | weapons assignment |
| mil. | выделение средств поражения и определение способа применения | weapons allocation and mode of operation |
| mil. | выделение средств поражения и уничтожение целей | weapon assignment and target extermination |
| mil. | выделение тактических авиационных ударных средств | tactical air strike apportionment |
| logist. | выделение транспортных средств | allocation of lift capacity |
| mil. | выделение транспортных средств | transportation allocation |
| busin. | выделение финансовых средств | funds allocation (WiseSnake) |
| mil. | дисплей контроля выделения средств поражения | weapon assignment display |
| econ. | заблаговременное выделение средств | budgeting in advance (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | задержки в выделении финансовых средств | delays in financing |
| corp.gov. | запрос на выделение средств на покрытие непредвиденных расходов | contingency request |
| O&G, casp. | заявка на выделение валютных средств | application for exchange allocation (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | заявка на выделение материальных средств | material availability request |
| NATO | заявка на выделение объединённых многонациональных сил и средств | Combined Joint Statement of Requirements (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | заявка на выделение средств | call-forward funds |
| mil. | исследовательская модель выделения средств поражения | weapons assignment research model |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| mil. | линейная программа выделения средств поражения | weapon assignment linear program |
| O&G, casp. | обусловленное выделение средств | contingent release (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | обязательства по выделению средств | funds committed (oVoD) |
| mil. | основной документ о выделении средств для летних испытаний | master flight test assignment document |
| mil., avia. | основной документ о выделении средств для лётных испытаний | master flight test assignment document |
| gen. | ошибочное выделение средств | misallocation |
| invest. | поэтапное выделение средств | providing capital in stages (A.Rezvov) |
| EBRD | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM |
| EBRD | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros (oVoD) |
| el. | программное средство выделения контуров | enhancer |
| mil., avia. | проект закона на выделение средств | authorization act |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | budgetary appropriation process |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | budget appropriation |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | appropriation |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | budgetary appropriation |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | budget appropriation process |
| mil. | пульт выделения средств поражения | weapons assignment console |
| polit. | рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития | provide for the allocation of resources for social and economic development (bigmaxus) |
| nano | решение о выделении финансовых средств | funding decision |
| mil. | руководство по определению очерёдности обеспечения и выделению сил и средств | Priorities and Allocations manual |
| astronaut. | средства выделения на орбиту | launch services |
| med. | средства, усиливающие выделение желчи | cholagogues |
| progr. | средство выделения | allocator (ssn) |
| IT | средство выделения и перемещения | tag and drag feature (участков изображения на экране) |
| tech. | средство выделения и перемещения | tag-and-drag feature (участков изображения на экране) |
| mil. | средство выделения ЛЦ | decoy sorting device |
| media. | средство выделения подвижной станцией вызывной кодовой комбинации | paging-channel mask |
| comp., MS | средство выделения слов | Highlight Viewer (An available button for Windows Live Toolbar that highlights, in color, search words on the search results page. It also highlights the search words on the websites included in the search results) |
| gen. | средство, вызывающее выделение жидкости | hydragogue |
| el. | средство для выделения | picker (чего-либо) |
| med. | средство, прекращающее выделение молока | lactifuge |
| med. | средство, способствующее выделению | secernent (соков) |
| ecol. | средство, способствующее выделению ядовитых веществ из организма | eliminative |
| med. | средство, стимулирующее выделение секрета | sucagogue |
| med. | средство, стимулирующее выделение секрета | succagogue |
| med. | средство, уменьшающее выделение молока | lactifuge |
| med. | средство, уменьшающее выделения | obstruent (организма) |
| med. | средство, уменьшающее выделения организма | obstruent |
| med. | средство, уменьшающее или прекращающее выделение молока | lactifuge |
| mil. | техник по выделению средств поражения | weapons assignment technician |
| Makarov. | удовлетворить прошение о выделении средств | accommodate a request for funds |
| O&G, casp. | утверждением заявки на выделение средств для проекта | project AR approval (Yeldar Azanbayev) |
