| Russian | English |
| автоматизированные средства разработки ПО | automated process support (ssn) |
| адаптация системы средствами ПО | software adaptation (ssn) |
| Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| Инструкции по использованию инструментальных средств | Tool Mentors (RUP EGK) |
| инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | BSP (сокр. от board support package ssn) |
| инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | board support package (представляет собой плату со встроенными средствами разработки. Отлаженное ПО будущей системы затем переносится на прототипную (макетную) плату. Иногда этим термином обозначают только пакет программ в исходных текстах, которые могут облегчить разработку встроенного приложения для данной платформы ssn) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| книга по аппаратным средствам | hardware book (ssn) |
| книги по аппаратным средствам | hardware books (ssn) |
| комплект средств для разработки ПО | SDK (Software Development Kit Maxim Pyshniak) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| набор средств компиляции с поддержкой профилирования по времени | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| ПО средств измерений | software of measuring instruments (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов | interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn) |
| рекомендация по аппаратным средствам | hardware recommendation (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| специалист по сопровождению программных средств | maintainer (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| специалисты по игровым средствам ИИ | game AI specialists (ssn) |
| средства для измерения характеристик ПО | software metric tools (ssn) |
| средства интегрированной разработки ПО | integrated computer-aided software engineering (ssn) |
| средства обеспечения защиты ПО | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| средства обеспечения защиты ПО | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| средства организации параллелизма по данным | data parallel features (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средства организации параллелизма по задачам | task parallel features (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки ПО в автономном режиме | software off-line support tool (ssn) |
| средства поддержки ПО в режиме реального времени | software on-line support tool (ssn) |
| средства разработки ПО | software environments (ssn) |
| средства разработки ПО | software development tools (ssn) |
| средства распараллеливания по данным | data parallel features (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| средства распараллеливания по данным и задачам | features for task and data parallelism (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде | features for task and data parallelism across distributed systems (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средство для выполнения операций по очистке и удалению объектов | facility to schedule cleanup (ssn) |
| средство подсветки кода по глубине вложенности | depth colorizer (Alex_Odeychuk) |
| средство подсветки кода по уровням вложенности | depth colorizer (напр., в редакторе кода на языке функционально-императивного объектно-ориентированного программирования F# Alex_Odeychuk) |
| форум специалистов по игровым средствам ИИ | game AI specialists forum (ssn) |
