| Russian | English |
| безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного | dummy |
| бумажный пакетик, содержащий лекарственное средство для однократного употребления | charta |
| вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей | airway adjuncts (ig003) |
| дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук | alcohol-based hand rub (amatsyuk) |
| Европейский комитет по лекарственным средствам для медицинского применения | European Committee on Human Medicinal Products (Я прошу всех, не изобретайте чушь – нет никаких "применений у человека"! Есть препараты для для медицинского применения (в противоположность применению в ветеринарии 4uzhoj) |
| или средство для вытяжения | tractor |
| или средство для вытяжения или тяги | tractor |
| или средство для тяги | tractor |
| инструмент для введения в полость лечебного средства | applicator |
| инструмент для введения лекарственного средства, растворяющего конкременты | litholyte |
| инструмент для локального применения лекарственного средства | applicator |
| использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| капельница для наркозных средств | narcosis dropper |
| Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
| комплект средств дли выживания | survival kit |
| комплект средств дли спасения | survival kit |
| контрастное средство для медицинской визуализации | contrast agent for medical imaging (VladStrannik) |
| круглая стеклянная ампула с жидким лекарственным средством для ингаляции | pearl |
| лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| лекарственное средство для втирания | anatriptic |
| лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию | anatriptic |
| лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию или растиранию | anatriptic |
| лекарственное средство для втирания- относящийся к растиранию | anatriptic |
| лекарственное средство для исследований | investigational medicinal product (Руководство по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека. Москва – 2008; к сожалению, есть и такое amatsyuk) |
| лекарственное средство для медицинского применения | medicinal product for human use (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| лекарственное средство для местного применения | topical medicine (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts.  wikipedia.org lwox) |
| лекарственное средство для местного применения | topica |
| лекарственное средство для подкожных инъекций | hypodermic |
| лекарственное средство для премедикации | premedication |
| лекарственное средство для премедикации | premed |
| лекарственное средство для премедикации | premedicant |
| лекарственное средство для приёма внутрь | oral medication (Dimpassy) |
| лекарственное средство, используемое для лечения синусита | sinus medication (Dimpassy) |
| лекарственные средства для детей | paediatric medicinal products (fayzee) |
| Лекарственные средства для приёма внутрь | Oral drugs (PelinAybey) |
| Лекарственные средства для эмболизации | drugs for embolisation (wolferine) |
| лекарственные средства, используемые для фоновой терапии | background meds (mazurov) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека | International Conference on Harmonisation (Medved22) |
| набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| наружное средство для лечения глаз | topical ocular treatment (Gri85) |
| Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики | World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics (Olga47) |
| рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств | clean bench |
| радиофармацевтические средства для диагностики | diagnostic radiopharmaceuticals (wolferine) |
| светонепроницаемая упаковка для лекарственных средств | opaque container |
| системное средство для лечения | systemic medication (VladStrannik) |
| склянка для жидкого лекарственного средства | medicine bottle |
| средства для выявления новообразований | tumour detection (wolferine) |
| средства для оказания первой помощи | first-aid materials (rebecapologini) |
| средства для паллиативного устранения боли | pain palliation (wolferine) |
| средства для профилактики кариеса | caries prophylactic agent |
| средства для фиксации повреждённых частей тела | immobilization devices (Bauirjan) |
| средство для вводимого наркоза | induction agent (MichaelBurov) |
| средство для вводного наркоза | induction agent |
| средство для внутривенного введения | intravenous agent |
| средство для втирания | inunction (лекарственное) |
| средство для денатурирования | denaturant (спирта) |
| средство для детоксикации | detoxifying agent (VladStrannik) |
| средство для ингаляции | vapor |
| средство для ингаляции | inhalant |
| средство для ингаляционного введения | inhalation agent |
| средство для монотерапии | single-agent therapy (VladStrannik) |
| средство для наркоза | narcotic |
| средство для наркоза | general anesthetic |
| средство для обработки рук | handwash (хирурга) |
| средство для обработки рук | Hand rub (антисептическое Katherine Schepilova) |
| средство для оказания первой помощи | first-aid medicine |
| средство для очистки | clearer (гистологического препарата) |
| средство для очистки или просветления | clearer (гистологического препарата) |
| средство для похудения | diet drug (bigmaxus) |
| средство для похудения | weight-loss drug (bigmaxus) |
| средство для предупреждения чесотки | antiscabietic |
| средство для просветления | clearer (гистологического препарата) |
| средство для улучшения распадаемости | disintegrating agent (таблеток и т. п. VladStrannik) |
| средство для уничтожения вшей | lousicide |
| средство для уничтожения грызунов | rodenticide |
| средство для уничтожения клещей | acaricide |
| средство для чистки зубов | dentrifrice (Игорь_2006) |
| средство для чистки зубов | dentifrice (зубной порошок, зубная паста) |
| топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| устройство для применения лекарственного средства | administration device (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями | orphan drugs (Alex Lilo) |
| Фонд для инновационных и новых диагностических средств | Foundation for Innovative New Diagnostics (ФИНД Andy) |
| хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| шкаф для хранения ядовитых лекарственных средств | poison cabinet |
| шприц для введения противозачаточных средств | contraceptives administration syringe |
