| Subject | Russian | English |
| O&G | БДПС-бюджет движения платёжных средств | cash flow budget (Роснефть e_mizinov) |
| busin. | бюджет движения денежных средств | Cash Flow Budget (felog) |
| account. | бюджет денежных средств | cash budget |
| law | бюджет освоения денежных средств | cash disbursement budget (в строительстве Leonid Dzhepko) |
| fin. | бюджет текущих средств | resource budget (ssn) |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета | federal public funding (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета, в | federal public funding for (Alexander Demidov) |
| EBRD | возможность перевода средств между статьями бюджета | fungibility |
| econ. | временно свободные денежные средства бюджета | budget surplus (Maxim Prokofiev) |
| fin. | выделять средства федерального бюджета | provides federal funds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | выделять средства федерального бюджета на помощь | provide federal funds to help (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный распорядитель средств бюджета | public treasurer (Alexander Demidov) |
| gen. | главный распорядитель средств местного бюджета | municipal treasurer (Alexander Demidov) |
| gen. | главный распорядитель средств федерального бюджета | federal treasurer (Alexander Demidov) |
| gen. | за счёт средств бюджета | out of budget resources (ABelonogov) |
| gen. | за счёт средств бюджета | on the taxpayers dime (Johnny Bravo) |
| gen. | за счёт средств федерального бюджета | from federal budget resources (ABelonogov) |
| IMF. | задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета | unfunded mandate |
| USA | Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" | Congressional Budget and Impoundment Control Act (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | исследование, финансируемое за счёт средств федерального бюджета | public research (Min$draV) |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | мобилизация средств в бюджет | mobilization of payments to the budget (ABelonogov) |
| USA | научно-исследовательский и опытно-конструкторский институт, финансируемый из средств федерального бюджета | federally funded research and development center (Alex_Odeychuk) |
| offic. | обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет | provide the local budget with fresh funds (Konstantin 1966) |
| offic. | обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет | provide the flow-in of fresh funds into the local budget (Konstantin 1966) |
| gen. | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| law | объект расхода средств из государственного бюджета | public charge |
| law | объект расходования средств из государственного бюджета | public charge (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| fin. | передать средства в доход бюджета | deliver funds to the budget (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | перечень должностных лиц гражданских ведомств, оплачиваемых из средств бюджета | civil list |
| fin. | планирование бюджета денежных средств | budgeting |
| corp.gov. | подготовка годового бюджета на основе анализа движения денежных средств | cash-based annual budgeting |
| fin. | получение средств федерального бюджета | receipt of federal funds (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | правительственное учреждение, осуществляющее расходование средств государственного бюджета | government disbursing center |
| IMF. | предусмотренные в бюджете средства | budgeted funds |
| EBRD | свобода перевода средств между статьями бюджета | fungibility |
| UN | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами | Budget and Fund Management Service |
| dipl. | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (UN; ООН) |
| gen. | средства бюджета | public funds (Johnny Bravo) |
| fin. | средства бюджета штата Невада | Nevada taxpayer dollars (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| law | средства бюджетов | public funds (Alexander Demidov) |
| fin. | средства государственного бюджета | public funds (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | средства из государственного бюджета Франции | French public funds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства местного бюджета | municipal funds (Alexander Demidov) |
| UN, account. | средства регулярного бюджета | regular resources |
| progr. | средства управления бюджетами времени выполнения | budgeting facilities (задач, групп задач Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства федерального бюджета | federal budget resources (ABelonogov) |
| fin. | средства федерального бюджета | federal funds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства федерального бюджета | federal cash (LadaP) |
| gen. | средства федерального бюджета | federal money (Alexander Demidov) |
| law | условие получения средств федерального бюджета | condition to the receipt of federal funds (Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансироваться из средств государственного бюджета | be funded through the budget (This program is funded through the budget. ART Vancouver) |
| energ.ind. | финансируемые из средств государственного бюджета исследования в области энергетики | publicly funded energy research |
| law | финансируемый за счёт средств федерального бюджета | federally funded (Alexander Demidov) |
| offic. | экономия средств муниципального и регионального бюджетов | cost cuttings for municipal and regional budgets (Konstantin 1966) |
