| Russian | English |
| аттестат об окончании средней школы | senior school certificate (Johnny Bravo) |
| аттестат об окончании средней школы | secondary-school leaving certificate (Johnny Bravo) |
| аттестат об окончании средней школы | high school equivalency (КГА) |
| бесплатная средняя школа | public school (в США и Шотландии) |
| внештатный учитель средней школы | cadet-teacher (не имеющий права на пенсию) |
| выпускник средней школы | high school graduate (Johnny Bravo) |
| городская средняя школа | Municipal High School |
| государственная средняя школа | public school (Artjaazz) |
| диплом об окончании средней школы | High School Graduation Diploma (Dude67) |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| его сестра учительница средней школы | his sister is a high-school teacher |
| единая средняя школа | composite school (в Великобритании) |
| единая средняя школа | comprehensives (в Великобритании) |
| единая средняя школа | comprehensive school (в Великобритании) |
| закрытая средняя школа | public school (в Англии) |
| координация между средней и высшей школой | the high school – college interface |
| Международный аттестат об окончании средней школы | International GCSE (britishcouncil.org ABelonogov) |
| местная средняя школа | local high (Dude67) |
| минимальный возраст выпускника средней школы | school leaving age (в Великобритании) |
| многопрофильная средняя школа | multilateral school (Азери) |
| многоуклонная средняя школа | multilateral school (Азери) |
| назначения по средней школе зависят от школьного совета | the school board is the constituent body for high school |
| неполная средняя школа | incomplete secondary education |
| неполная средняя школа | modern secondary school (1-5 классы в Англии) |
| неполная средняя школа | seven-year school |
| неполная средняя школа | junior high school (7, 8, 9 классы; High School в США - это с 9 по 12 классы средней школы. Demyanov; Junior high - по 8 класс, 9 класс - это первый год Hight School Demyanov; 9 класс - это первый год High School, а не HighT morfeas; "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| новый метод преподавания математики в начальной и средней школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| от седьмого класса вплоть до окончания средней школы | 7th grade through high school |
| первые четыре класса в английской средней школе | lower school |
| полная средняя школа | higher grade school |
| полная средняя школа | senior secondary school (для учащихся 12-18 лет, в Шотландии) |
| привилегированная средняя школа | top secondary school (Dr.Off) |
| протокол ученика средней школы | secondary school record (Johnny Bravo) |
| специализированная средняя школа | specialized high school (wikipedia.org WiseSnake) |
| средняя классическая школа | high school |
| средняя классическая школа | grammar-school |
| средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней | primary and secondary general school (u.to 4uzhoj) |
| средняя современная школа | secondary modern school (в Великобритании) |
| средняя школа | college |
| средняя школа | secondary school |
| средняя школа | junior secondary school (для детей 12-16 лет, в Шотландии) |
| средняя школа | middle school (wikipedia.org) |
| средняя школа | senior the upper school |
| средняя школа | modern technical school (с техническим уклоном в Англии) |
| средняя школа | public school (бесплатная; в США и в Шотландии) |
| средняя школа | high school |
| средняя школа | grammar school |
| средняя школа | secondary (noun (pl. secondaries) 1) short for: * Brit. a secondary school * Ornithology a secondary feather * a secondary coil or winding in an electrical transformer 2) (the Secondary) Geology, dated the Secondary or Mesozoic era. NODE. School places pressure hits secondaries. BBC Alexander Demidov) |
| средняя школа высшей степени | high school (ksuh; Не нашел такого термина в русском языке. GuyfromCanada) |
| средняя школа с бесплатным обучением | state school (содержится за счёт государства или местных органов власти) |
| средняя школа с интернатом | college |
| средняя школа с определённым профессиональным уклоном | vocational high school |
| старшие классы средней школы | grammar school |
| учащиеся первых классов средней школы | junior high school students (Dude67) |
| учащийся или выпускник частной средней школы | preppie (обыкн. из состоятельной семьи) |
| учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся частной средней школы | preppy |
| учащийся частной средней школы | preppie |
| учебник для средней школы | secondary school textbook |
| учебник для средней школы | secondary school text-book |
| ученик одиннадцатого класса американской средней школы | junior (КГА) |
| ученики средней школы | secondary-school students |
| учитель средней школы | secondary teacher (george serebryakov) |
| частная закрытая средняя школа | public school (в Англии) |
| частная средняя школа | prep |
| Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| этот предмет входит в программу средней школы | this subject is included in the high-school program |
