| Subject | Russian | English |
| econ. | выравнивание прибавочной стоимости в среднюю прибыль | equalization of surplus-value into average profit |
| econ. | динамика средней стоимости | changes in average cost (of sankozh) |
| invest. | Доход на среднюю стоимость активов | RoAA (Return on Average Assets lanar) |
| gen. | доход на среднюю стоимость чистых активов | Return on Average Net Assets (ROANA gconnell) |
| perf. | изделие средней стоимости | medium-price product |
| econ. | метод оценки по средней стоимости | average-cost method |
| gen. | метод оценки по средней стоимости | method of valuation on the basis of the average value (ABelonogov) |
| account. | метод средней стоимости | average cost method (при оценке материальных запасов) |
| mil., avia. | метод средней стоимости | average cost method |
| econ. | мировая средняя стоимость | average world cost (sankozh) |
| econ. | мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of transferring remittances (sankozh) |
| econ. | мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost for remittances (sankozh) |
| econ. | мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of sending remittances (sankozh) |
| avia. | "необходим номер средней стоимости" | moderate room rate desired |
| bank. | отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| commer. | примерная средняя продажная стоимость | weighted average selling price |
| adv. | рынок товаров и услуг средней стоимости | mid-range market |
| adv. | рынок товаров средней стоимости | mid-range market |
| product. | скользящая средняя стоимость единицы запасов | inventory moving average unit cost (IMAUC алешаBG) |
| gen. | способ оценки по средней первоначальной стоимости | valuation method based on average historical cost (ABelonogov) |
| gen. | способ скользящей средней первоначальной стоимости | sliding average historical cost method (ABelonogov) |
| gen. | способ средней первоначальной стоимости | average historical cost method (ABelonogov) |
| adv. | средней стоимости | medium-price |
| econ. | средний индекс отдельных акций, высшие и низшие пределы стоимости которых ежедневно меняются | hi-lo index |
| goldmin. | средняя балансовая стоимость активов | book value (Leonid Dzhepko) |
| el. | средняя годовая стоимость | average annual cost |
| mil., WMD | средняя закупочная единичная стоимость | average unit procurement cost |
| tech. | средняя прибавочная стоимость | average value added |
| tech. | средняя продажная стоимость | average selling price |
| commer. | средняя рыночная реальная стоимость, средняя цена сделки | ATV Average Transactional Value (метод увеличения этой стоимости относится к методам психологического ценообразования и используется в качестве стимулирования сбыта продукции или услуг kadzeno) |
| busin., account. | средняя стоимость | average cost |
| busin. | средняя стоимость | average price |
| construct. | средняя стоимость | average cost (The average cost of building a house in major Canadiaт cities varies greatly, from $120 per square foot in Winnipeg to $275 per square foot in Vancouver for a single-family home with an unfinished basement. -- средняя стоимость постройки ART Vancouver) |
| econ. | средняя стоимость | average value |
| gen. | средняя стоимость | a medium price |
| gen. | средняя стоимость | typical value (Moscowtran) |
| avia. | средняя стоимость билета на пкм | yield (пассажирские авиаперевозки maxsimonenko) |
| polygr. | средняя стоимость возобновляемой подписки | overall renewal rate (на издание) |
| polygr. | средняя стоимость возобновляемой подписки | overall renewal rate |
| consult. | средняя стоимость единицы | AUC, average unit cost (Есенжан) |
| electr.eng. | средняя стоимость за кВт-ч | average price per kWh |
| Makarov. | средняя стоимость за кВт.ч | average price per kWh |
| abbr. | средняя стоимость заказа | AOV (Average Order Value Денис Демяников) |
| qual.cont. | средняя стоимость изготовления | average manufacturing cost |
| energ.ind. | средняя стоимость изготовления оборудования | average manufacturing cost |
| account. | средняя стоимость инвестированного капитала | average cost of capital currently employed |
| busin. | средняя стоимость исков | average cost of claims |
| progr. | средняя стоимость исправления дефектов | average cost of fixing defects (ssn) |
| progr. | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| invest. | средняя стоимость капитала | average cost of capital |
| real.est. | средняя стоимость квадратного метра | average price per square meter (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| tech. | средняя стоимость киловатт-часа | average price per kWh |
| bank. | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | средняя стоимость минуты разговора | APPM (Пахно Е.А.) |
| econ. | средняя стоимость на клиента | average cost for the customer (Konstantin 1966) |
| hotels | средняя стоимость номера | ARR (average room rate Abrosimova) |
| hotels | средняя стоимость номера | ADR (Average Daily Rate) Гостиничный термин Yelizarov) |
| hotels | средняя стоимость номера | Average Daily Rate (Alexander Oshis) |
| hotels | средняя стоимость номера за промежуток времени | ADR – Average daily rate (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| hotels | средняя стоимость номера за промежуток времени | ADR — Average daily rate (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| law | средняя стоимость обучающих курсов на рынке | market average price (Alexander Demidov) |
| avia. | средняя стоимость одного места | unit seat price |
| railw. | средняя стоимость поездо-мили | average train mile costs |
| mil., avia. | средняя стоимость покупки изделия | average unit procurement cost |
| EBRD | средняя стоимость после свопа | average after-swap cost |
| oil | средняя стоимость производства единицы оборудования | average unit production cost |
| oil.proc. | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам | average process unit maintenance cost by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам | average process unit maintenance cost by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ | average process unit maintenance cost by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ | average process unit maintenance cost by refinery processing group (MichaelBurov) |
| EBRD | средняя стоимость с учётом платы за своп | average after-swap cost (oVoD) |
| agric. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| Makarov. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| oil | средняя стоимость скважины, пробуренной с морского основания | platform average |
| construct. | средняя стоимость трудозатрат | average cost per man-hour (на 1 чел.-час) |
| gen. | средняя стоимость упаковки | average per unit price (Alexander Demidov) |
| auto. | стоимость перевозки, превышающей среднюю дальность | cost of overhaul |
