| Subject | Russian | English |
| busin. | возросшая средняя продолжительность жизни | increased life expectancy |
| energ.ind. | Индекс средней продолжительности перебоев в подаче электроэнергии | System Average Interruption Duration Index (Интер РАО Markbusiness) |
| energ.ind. | индекс средней продолжительности питания потребителей | ASAI (Average Service Availability Index; source:  tavrida.ee Sunshine13) |
| drug.name | инсулин средней продолжительности действия | intermediate-acting insulin (Andy) |
| med. | инсулин средней продолжительности действия | medium duration insulin (rebecapologini) |
| med. | монокомпонентный инсулин средней продолжительности действия | lente monocomponent insulin |
| tech. | наблюдаемая средняя продолжительность технического обслуживания без учёта простоев | observed mean active maintenance time |
| insur. | ожидаемая средняя продолжительность жизни | average life expectancy |
| insur. | ожидаемая средняя продолжительность жизни | average expectation of life |
| oil | отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказ | service factor |
| insur. | период окончания средней продолжительности | midi-tail |
| busin. | показатель средней продолжительности жизни | average life |
| gen. | предполагаемая средняя продолжительность жизни | expectation of life |
| tech. | прогнозируемая средняя продолжительность жизни | assessed mean life |
| econ. | программа работы средней продолжительности | intermediate-range program of work |
| med. | продолжительность средней выживаемости | mean survival time (напр. онкологических больных) |
| avia. | средней высоты и большой продолжительности полёта | MALE (о БЛА Guerman) |
| construct. | средней продолжительности | medium-lived |
| gen. | средней продолжительности | mid-duration (Alex_Odeychuk) |
| med. | средней продолжительности действия | intermediate-acting (о лекарственном препарате Andy) |
| econ. | средняя вероятная продолжительность жизни | average expectation of life |
| ecol. | средняя вероятная продолжительность жизни | life expectancy |
| gen. | средняя ожидаемая продолжительность жизни | average expected lifespan (Tamerlane) |
| mil. | средняя продолжительности выполнения задания | average task time |
| tech. | средняя продолжительность | average time |
| account. | средняя продолжительность | mean time |
| avia. | средняя продолжительность | average duration |
| meteorol. | средняя продолжительность | mean duration |
| gen. | средняя продолжительность | medium duration (Sergei Aprelikov) |
| chem. | средняя продолжительность безаварийной работы | mean time to failure |
| oil | средняя продолжительность внепланового технического обслуживания | mean corrective maintenance time |
| oil | средняя продолжительность внепланового технического обслуживания | MCMT (mean corrective maintenance time) |
| tech. | средняя продолжительность восстановительных работ | mean time to restore |
| energ.ind. | средняя продолжительность восстановительных работ | mean time before restore |
| construct. | средняя продолжительность времени занятия ВПП | runway rating |
| biol. | средняя продолжительность выживания | survival average |
| biol. | средняя продолжительность выживания | mean survival time |
| immunol. | средняя продолжительность выживания пациентов | median patient survival time (ProtoMolecule) |
| fire. | средняя продолжительность горения | ATB (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| med. | средняя продолжительность госпитализации | ALOS (mazurov) |
| med. | средняя продолжительность госпитализации | average length of stay (mazurov) |
| med. | средняя продолжительность госпитализации | average mean length of stay in hospital |
| med. | средняя продолжительность действия | medium-duration action (jagr6880) |
| gen. | средняя продолжительность жизни | average life |
| gen. | средняя продолжительность жизни | life expectancy (Male life expectancy in Russia is drastically lower than female – 62.9 years compared with 75 years. TMT Alexander Demidov) |
| med. | средняя продолжительность жизни | average-expectancy life (предстоящей) |
| med. | средняя продолжительность жизни | mean red cell lifespan (эритроцитов) |
| med. | средняя продолжительность жизни | mean life |
| chem. | средняя продолжительность жизни | average life (радиоактивного атома) |
| econ. | средняя продолжительность жизни | mean length of life |
| ecol. | средняя продолжительность жизни | mean lifetime |
| demogr. | средняя продолжительность жизни | average life span (dimock) |
| transp. | средняя продолжительность жизни | average lifetime |
| insur. | средняя продолжительность жизни | average duration of life |
| stat. | средняя продолжительность жизни | life expectancy |
| stat. | средняя продолжительность жизни | average expectation of life |
| math. | средняя продолжительность жизни | median survival time |
| math. | средняя продолжительность жизни | expectation of life (ssn) |
| gen. | средняя продолжительность жизни | average life expectancy (sophistt) |
| Makarov. | средняя продолжительность жизни | the average span of life |
| gen. | средняя продолжительность жизни | medium life span |
| el. | средняя продолжительность жизни нейтрона | mean neutron lifetime |
| med. | средняя продолжительность жизни человека | age of human life |
| econ. | средняя продолжительность жизни человека | mean length of life |
| gen. | средняя продолжительность жизни человека | the age of human life |
| comp. | средняя продолжительность занятия линии | average holding time |
| tech. | средняя продолжительность занятия линии связи | average holding time |
| appl.math. | средняя продолжительность интервала занятости | mean busy period |
| Makarov. | средняя продолжительность интервала занятости | mean busy period (ТМО) |
| el. | средняя продолжительность исправного состояния | average uptime |
| oil | средняя продолжительность исправного состояния | MUT (mean up time) |
| qual.cont. | средняя продолжительность исправного состояния | expected-on time |
| tech. | средняя продолжительность исправного состояния | mean up time |
| oil | средняя продолжительность испытаний | MTD (mean testing duration) |
| oil | средняя продолжительность испытаний | mean testing duration |
| qual.cont. | средняя продолжительность испытаний | expected test time |
| qual.cont. | средняя продолжительность испытаний | average run length |
| energ.ind. | средняя продолжительность испытаний | average run lengths |
| med. | средняя продолжительность лечения | median treatment duration (olga don) |
| logist. | средняя продолжительность миссии | mean mission duration (средняя длительность выполнения одной миссии. Продолжительность миссии может оцениваться в различных единицах измерения: в единицах календарного времени, в единицах наработки, в количестве рабочих циклов и т.д. ssn) |
| mil. | средняя продолжительность нахождения в тропосфере | average lifetime in the troposphere |
| health. | средняя продолжительность недавней инфекции | MDRI (mean duration of recent infection: Regression models were used to estimate mean durations of recent infection (MDRI), context-specific false-recent rates (FRR) and correlation between diagnostic signal intensity and LAg measurements. Boitsov) |
| electr.eng. | средняя продолжительность незапланированных отключений | average unplanned outage duration |
| electr.eng. | средняя продолжительность неработоспособного состояния | mean downtime |
| oil | средняя продолжительность обнаружения | MTTI (неисправности; mean time to isolate) |
| oil | средняя продолжительность обнаружения | mean time to isolate (неисправности) |
| tech. | средняя продолжительность обнаружения неисправности | mean fault location time |
| tech. | средняя продолжительность обнаружения неисправности | mean time to isolate |
| nautic. | средняя продолжительность обнаружения неисправности | mean time to fault isolate |
| telecom. | средняя продолжительность обработки | Average Work Time (max_well44) |
| ed. | средняя продолжительность обучения | mean years of schooling (a component of the education index that, in turn, is a component of the human development index kriemhild) |
| gen. | средняя продолжительность обучения | quality hours (Johnny Bravo) |
| avia. | средняя продолжительность одного полёта | flight hours per flight |
| avia. | средняя продолжительность одного полёта | flight hours per mission |
| avia. | средняя продолжительность одного полёта | average flight hours/flight ratio |
| account. | средняя продолжительность операции | activity duration time (в системе ПЕРТ) |
| busin. | средняя продолжительность оплаты дебиторской задолженности | average collection period |
| tech. | средняя продолжительность определения местоположения | mean time to isolate |
| tech. | средняя продолжительность определения местоположения неисправностей | mean time to fault isolation |
| mil., avia. | средняя продолжительность определения местоположения неисправности | mean time to fault isolation |
| abbr. | средняя продолжительность оставшейся жизни | Average Remaining Lifetime (Yakov) |
| electr.eng. | средняя продолжительность планового простоя | average planned outage duration |
| energ.ind. | средняя продолжительность планового простоя | average planned outage duration (напр., оборудования, установки) |
| construct. | средняя продолжительность поездки до места | average commuting time |
| inet. | средняя продолжительность посещения | average time spent (Alexander Oshis) |
| med. | средняя продолжительность последующего наблюдения | median follow-up (Evgenia Myo) |
| med. | средняя продолжительность пребывания | average length of stay (в стационаре) |
| econ. | средняя продолжительность предстоящей жизни | expectation of life at specific ages |
| med. | средняя продолжительность предстоящей жизни | average life expectancy |
| qual.cont. | средняя продолжительность приёмочного контроля | average time of inspection |
| met. | средняя продолжительность продувки | actual blowing time |
| mil., avia. | средняя продолжительность простоев при незапланированных ремонтах | mean down time for unsheduled maintenance |
| tech. | средняя продолжительность простоя | mean down time |
| tech. | средняя продолжительность простоя | mean downtime |
| energ.ind. | средняя продолжительность простоя оборудования | mean downtime |
| fire. | средняя продолжительность работы | average lifetime |
| gen. | средняя продолжительность работы от полностью заряженного аккумулятора/батареи | charge life (контекстуально Agnis87) |
| oil | средняя продолжительность рабочего состояния | mean up time |
| tech. | средняя продолжительность рабочего состояния | mean working time |
| fin. | средняя продолжительность рабочей недели | average weekly hours worked |
| econ. | средняя продолжительность рабочей недели | average workweek (число оплаченных часов в неделю) |
| med. | средняя продолжительность реакции | mean length of response |
| gas.proc. | средняя продолжительность ремонта | MTTP (Aiduza) |
| construct. | средняя продолжительность ремонта | mean time to repair |
| qual.cont. | средняя продолжительность ремонта | mean active repair time (без учёта простоев) |
| construct. | средняя продолжительность ремонта | MTTR |
| oil | средняя продолжительность ремонта | mean repair time |
| gas.proc. | средняя продолжительность ремонта | Mean Time To Repair (именно так, потому что в данном случае to repair – это глагол в инфинитиве, а не предлог с существительным Aiduza) |
| oil | средняя продолжительность ремонта | mean time of repair |
| energ.ind. | средняя продолжительность ремонта | mean active repair time (без учёта времени простоя) |
| oil | средняя продолжительность ремонта без учёта простоев | MART (mean active repair time) |
| oil | средняя продолжительность ремонта без учёта простоев | mean active repair time |
| product. | средняя продолжительность светового дня | average time of sunlight (Спиридонов Н.В.) |
| med. | средняя продолжительность сна | number of hours of sleep (Semelina) |
| Makarov. | средняя продолжительность солнечных суток | mean solar day |
| tech. | средняя продолжительность состояния отказа | mean duration of failure state |
| mil. | средняя продолжительность сохранения работоспособности | mean survival time (техники) |
| O&G, sakh. | средняя продолжительность стояния тумана | average duration of a fog occurrence |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | decay period |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | disintegration period |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | transmutation time |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | transformation time |
| astronaut. | средняя продолжительность существования | average life |
| astronaut. | средняя продолжительность существования | average lifetime |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | decay time |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | disintegration time |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | lifetime |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | transformation period |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | transmutation period |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | mean life |
| tel. | средняя продолжительность телефонного разговора | average call duration |
| oil | средняя продолжительность технического обслуживания | MMT (mean maintenance time) |
| oil | средняя продолжительность технического обслуживания | mean maintenance time |
| mil., avia. | средняя продолжительность технического обслуживания и ремонта | mean maintenance time |
| mil. | средняя продолжительность ТО | mean maintenance time |
| tech. | средняя продолжительность цикла | mean cycle time |
| publ.util. | средняя продолжительность цикла влажно-тепловой обработки | average conditioning time |
| publ.util. | средняя продолжительность цикла сушки влажно-тепловой обработки | average conditioning time |
| oil | средняя продолжительность эксплуатации | mean operating time |
| labor.org. | средняя продолжительность элемента | average elemental time (операции) |
| labor.org. | средняя продолжительность элемента | average element time (операции) |
| Makarov. | средняя продолжительность элемента операции | average elemental time (орг. пр.) |
| Makarov. | средняя продолжительность элемента операции | average element time (орг. пр.) |
| labor.org. | средняя репрезентативная продолжительность элемента движения | average selected time (трудового) |
| account. | средняя репрезентативная продолжительность элемента трудового движения | average selected time |
| econ. | средняя репрезентативная продолжительность элемента трудового движения | average selected time |
| astronaut. | экипаж основной экспедиции средней продолжительности | medium-duration resident crew |
