| Russian | English |
| бревно среднего размера | middle log |
| бревно средним диаметром | intermediate log |
| вертикальная средняя точка | vertical mid-point |
| выдвижной ящик с изогнутой средней стенкой | bow-fronted drawer |
| деревья среднего качества | intermediate trees |
| диаметр средней части бревна | mid-sectional diameter |
| диаметр средней части бревна | central diameter |
| древесноволокнистая плита средней объёмной массы | medium hardboard |
| лущёный шпон для изготовления средних слоёв фанеры | rotary corestock |
| метод измерения кубатуры брёвен по площади среднего сечения | huber's method |
| метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | full measure |
| метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | custom fund string measure |
| обмер в средней части | scaling at mid point (напр., бревна) |
| общие средние затраты на заготовку леса | average total wood costs |
| объём среднего дерева | mean tree volume |
| объём среднего хлыста | mean tree volume |
| окончательный средний годичный прирост | final mean annual increment |
| периодическая средняя расчётная лесосека по рубкам ухода | periodic mean annual intermediate yield |
| печатная бумага средних сортов | middle fine printing paper |
| печатная бумага средних сортов | medium printing paper |
| пиломатериалы, полученные из средней части бревна | middle cuts |
| пиломатериалы среднего сорта | middlings |
| плита со средним стружечным слоем | chipcore panel |
| пористый средний слой | open core (плиты) |
| промежуточные рубки средней интенсивности | middle thinning |
| рельеф средней выпуклости | half relief |
| склеивание среднего слоя | core jointing (фанеры) |
| скорость ветра в средней части пламени | mid-flame wind speed |
| среднее дерево | mean tree |
| среднее дерево по приросту | increment mean stem |
| среднее ежемесячное число пожаров за пожароопасный сезон | seasonal monthly average |
| среднее модельное дерево | type tree |
| среднее модельное дерево насаждения | mean tree |
| среднее модельное дерево насаждения | average tree of the stand |
| среднее прореживание | middle thinning |
| среднее разбухание древесины при повышении содержания связанной влаги на 1% влажности | wood swelling factor (MichaelBurov) |
| среднее расстояние | throw (эффективной обработки растений пестицидами) |
| среднее хозяйство | coppice-with-standards system |
| среднее хозяйство в порослевых насаждениях с оставлением маячных деревьев | coppice with standards system |
| среднее хозяйство с воспитанием резервных деревьев | high-forest-with-reserves system |
| среднее хозяйство с воспитанием семенных деревьев | high-forest-with-reserves system |
| среднее хозяйство с оставлением семенных деревьев-маяков | high-forest-with-standards system |
| среднее число брёвен в пачке | average logs to a turn (транспортируемой за один рейс) |
| среднее число деревьев в пачке | average number of trees per load |
| среднее число деревьев на акре | average number of trees per acre |
| среднее эффективное расстояние | carry (обработки растений пестицидами) |
| средней длины | medium length |
| средние горючие материалы | medium fuel |
| средние слои многослойной фанеры | centre |
| средние слои многослойной фанеры | center (волокна которых параллельны волокнам наружных слоёв) |
| средний арифметический диаметр | mean diameter |
| средний брусок дверной рамы для крепления замка | apron rail |
| средний вертикальный брусок оконной двери | mullion |
| средний вертикальный брусок оконной двери | monial |
| средний вертикальный брусок оконной рамы | mullion |
| средний вертикальный брусок оконной рамы | monial |
| средний возраст насаждений | average age of stand |
| средний годичный объём вырубки запаса насаждения | average annual stand depletion (за весь период рубок ухода) |
| средний годичный прирост | mean annual increment |
| средний годичный процент прироста насаждения | mean annual forest percent (при финансовой спелости по указательному проценту) |
| средний диаметр | average girth |
| средний диаметр | average diameter |
| средний интервал без пожаров | mean fire interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire-free interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire free interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire-return interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire return interval |
| средний квадратический диаметр | quadratic mean diameter |
| средний квадратический диаметр | mean diameter |
| средний квадратический диаметр наиболее толстых доминирующих деревьев | top-height diameter |
| средний квадратический диаметр наиболее толстых стволов доминирующих деревьев | stand-height diameter |
| средний лес | coppice with standards |
| средний мулль | medium mull |
| средний обхват | mean girdle (дерева) |
| средний объём дерева | average volume per tree |
| средний объём хлыста | average volume per tree |
| средний пожарный интервал | mean fire-free interval |
| средний пожарный интервал | mean fire-return interval |
| средний пожарный интервал | mean fire free interval |
| средний пожарный интервал | mean fire interval |
| средний пожарный интервал | mean fire return interval |
| средний пожароопасный сезон | normal fire season |
| средний прирост | mean annual increment |
| средний слой | corrugating medium (гофрированного картона) |
| средний слой | core |
| средний слой | core stock |
| средний слой гофрированного картона | nine point |
| средний слой плиты из неориентированной стружки | randomly formed core |
| средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| средний слой ламинированного щита из древесностружечной плиты с предварительно нанесённым клеевым покрытием | precoated panel board substrate |
| средний слой полуразложившегося опада | f-layer |
| средний слой полуразложившегося опада мхов | Om-mesic layer |
| средний слой трёхслойного картона | triplex |
| средний сучок | medium knot (диаметром менее 3,7 см) |
| средняя арифметическая окружность | mean girth |
| средняя верхняя высота | mean top height (ста наиболее толстых деревьев на 1 га насаждения) |
| средняя высота | mean height (насаждения) |
| средняя высота дерева | average tree height |
| средняя высота наиболее высоких деревьев | predominant mean height |
| средняя дальность возки | average hauling distance |
| средняя доминирующая высота | mean dominant height (средняя высота доминирующих и части согосподствующих деревьев насаждения) |
| средняя жилка | midrib (напр., листа) |
| средняя квадратическая окружность | mean girth |
| средняя модель | sample tree (насаждения) |
| средняя модель насаждения | mean tree |
| средняя модель насаждения | average tree of the stand |
| средняя мощность | medium duty |
| средняя опора | midspan support |
| средняя плотность | density (напр., почвы) |
| средняя плотность популяции короедов | average beetle population |
| средняя приживаемость | average survival (сеянцев) |
| средняя проба древесной массы | average groundwood pulp sample |
| средняя проба целлюлозы | average chemical pulp sample |
| средняя производительность | medium duty |
| средняя растяжка | middle guy (закрепляемая примерно на середине мачты) |
| средняя рейка | waist rail (оконного переплёта) |
| средняя степень полимеризации целлюлозы | chemical pulp average polymerization degree |
| средняя усушка древесины при снижении содержания связанной влаги на 1% влажности | wood shrinkage factor (MichaelBurov) |
| средняя часть бочки | bouge |
| средняя часть бочки | bilge |
| средняя часть бревна, остающаяся после выпиливания брусьев | wainscot plank |
| средняя часть лемеха | lay |
| средняя часть недопила, образуемая при боковых резах | belly (при валке дерева) |
| столярная плита с рейками среднего слоя, соединёнными на шипах | Ibus laminated board |
| стружки для среднего слоя | core particles (древесностружечных плит) |
