| Russian | English |
| аккумулятор среднего режима разряда | medium rate discharge battery (VPK) |
| вторичная обмотка со средней точкой | split secondary (ssn) |
| двигатели среднего напряжения | mv motors |
| действие, определяемое средним положением | average-position action (регулируемого параметра) |
| зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип B, группа I по МЭК) |
| зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип В, группа J по МЭК) |
| источник электропитания средней мощности | medium voltage power supply |
| метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | average excess demand method (до пика электропотребления различного класса) |
| метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | AED method (до пика электропотребления различного класса) |
| нагрузка, дополняющая среднюю до максимальной | excess demand |
| обмотка среднего напряжения | medium voltage winding (MichaelBurov) |
| обмотка среднего напряжения | MV winding (трансформатора) |
| однополупериодная схема преобразователя со средним выводом | center-tap and single-way circuit |
| ответвление от средней точки | centra tap (обмотки) |
| отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| последовательная цепь из трёх элементов сопротивления с отводом напряжения от среднего | C-network |
| потребитель на среднем напряжении | medium voltage consumer |
| прибор для измерения среднего значения | average indicating meter |
| прибор среднего напряжения | medium voltage device (igisheva) |
| проводник средней точки | mid-point conductor (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| Распредустройство среднего напряжения | MV-Switchboard (Jockonda) |
| реактивная катушка с выведенной средней точкой | T-reactance coil |
| режим управления средним значением тока | average current mode control (BabaikaFromPechka) |
| сеть среднего напряжения | medium voltage system |
| система средней сложности | medium scale system |
| среднее арифметическое значение мощности | mean power (ssn) |
| Среднее время до опасного отказа | MTTFD (Mean Time To dangerous Failure Tatyana Sukhova) |
| среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages |
| среднее время между ошибками | mean time between errors |
| среднее время наработки до ремонта | mean time to repair |
| среднее время наработки на замену | mean time between replacements |
| среднее значение | bogey value (параметра) |
| среднее значение выпрямленного тока | average rectified forward current |
| среднее положение | midposition (напр., переключателя) |
| среднее фактическое регулирующее отклонение района | average true area control error |
| среднее число вынужденных остановок | average forced outages rate |
| средний кпд преобразования | average conversion efficiency |
| средний ток разряда | average discharge current (напр., относительно частичных разрядов Pothead) |
| средний уровень интеграции | medium-scale integration |
| средняя вероятность потери нагрузки | mean loss-of-load probability |
| средняя магнитная индукция под полюса | mean pole phase density |
| средняя плотность потока отказов | average density of failures frequency |
| средняя продолжительность незапланированных отключений | average unplanned outage duration |
| средняя продолжительность неработоспособного состояния | mean downtime |
| средняя продолжительность планового простоя | average planned outage duration |
| средняя стоимость за кВт-ч | average price per kWh |
| средняя частота | medium frequency (СЧ) |
| средняя частота несущей | resting frequency |
| средняя эксплуатационная нагрузка в % к предельной | everyday stress (для ВЛ) |
| средняя эффективная мощность | mean effective horsepower |
| ступень среднего напряжения | intermediate voltage |
| схема преобразователя со средним выводом | midpoint circuit |
| управление по средней мощности | average power control |
| устройство среднего напряжения | medium voltage device (igisheva) |
| этиленпропиленовый каучук средней твёрдости | medium-hardness ethylene propylene rubber |
