| Russian | English |
| автоматизированная транспортно-складская система для средних грузов | miniload automated storage and retrieval system |
| в среднем положении | at midtravel (напр., о столе) |
| взвешенный средний показатель | weighted average score (ssn) |
| выводить пружиной напр. золотник в среднее нейтральное положение | spring-center |
| гистограмма средних значений | X-bar chart |
| граничное среднее время до отказа | assessed mean life |
| действие, определяемое средним положением | average position action |
| деталь средней сложности | semicomplex part (ssn) |
| детектор со средним отсчётом | average-reading detector |
| диаграмма средних напряжений | mean stress diagram |
| диаграмма средних напряжений | Smith diagram |
| изделие средних размеров | mid-range product |
| изменение средней ошибки | variation of the mean error |
| изменение средней погрешности | variation of the mean error |
| квадрат средней величины | mean square |
| коммерческая система среднего размера | medium-sized commercial system (ssn) |
| коэффициент изменения средней скорости выходного звена | coefficient of increase of the average output velocity (механизма) |
| латунь со средним содержанием цинка | semired brass (8-17%) |
| материал средней прочности | medium-strength material |
| модель управляемой авторегрессии – проинтегрированного скользящего среднего | controlled auto-regressive and integrated moving average model (clck.ru dimock) |
| модель управляемой авторегрессии – проинтегрированного скользящего среднего | CARIMA model (clck.ru dimock) |
| непостоянство среднего диаметра отверстия | mean bore diameter variation |
| непостоянство среднего наружного диаметра | mean outside diameter variation |
| нулевое среднее значение | zero mean |
| обработка при средних режимах резания | medium-duty machining |
| образующая среднего среднего конуса резьбы | pitch line |
| образующая среднего цилиндра конуса резьбы | pitch line |
| оптимальная величина среднего срока службы | optimum mean life |
| отклонение среднего диаметра отверстия | mean bore diameter deviation |
| отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter deviation |
| отклонение среднего наружного диаметра | mean outside diameter deviation |
| отклонение среднего наружного диаметра в единичной плоскости | single plane mean outside diameter deviation |
| отклонение средней длины общей нормали | deviation of average base tangent length |
| оцениваемое среднее значение параметра процесса | estimated process average |
| ошибка средней значимости | moderate error (translator911) |
| партия среднего объёма | medium-sized lot |
| партия среднего объёма | medium-size lot |
| поиск по средней точке | middle point entry |
| пользователь со средней активностью | medium-level user |
| пористый средний слой | honeycomb center (многослойного материала) |
| предел среднего выходного уровня дефектности | average outgoing quality limit |
| предназначенный для средних режимов работы | medium-duty |
| приближённое среднее значение | approximate mean |
| приведённый средний диаметр цилиндрической резьбы | virtual pitch diameter of thread |
| прогностическое среднее время | predicted mean life (до отказа) |
| производственная система средних размеров | moderately sized manufacturing system |
| производство при средней номенклатуре изделий | mid-variety production |
| рабочий средней квалификации | semiskilled worker |
| разность средних шагов | difference between pitches (червячного колеса) |
| распределитель с неперекрытой золотником средней частью рабочего отверстия | open-center valve |
| распределитель с перекрытой золотником средней частью рабочего отверстия | closed-center valve |
| распределитель с пружинным выводом золотника в среднее нейтральное положение | spring-centered valve |
| расстояние от межосевого перпендикуляра до расчётной средней точки плоскости | midplane distance (спироидной передачи) |
| расход, средний по времени | time-average flow rate |
| технический руководитель среднего звена | middle manager |
| система средней линии | mean line system |
| система транспортировки средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| смещение средней плоскости червячного колеса в обработке | displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR |
| смещение средней плоскости червячного колеса в передаче | displacement of worm wheel mid-plane in gear |
| со средним выводом | center-tapped |
| со средними режимами работы | medium-duty |
| со средними техническими характеристиками | medium-specification |
| среднего размера | medium-size |
| среднего технического уровня | medium-specification |
| среднее арифметическое | arithmetic average (значение) |
| среднее арифметическое значение размера | average value of size |
| среднее арифметическое отклонение профиля | centerline average (как мера шероховатости поверхности) |
| среднее арифметическое отклонение профиля | roughness average |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetic average of surface irregularities |
| среднее арифметическое отклонение профиля | center-line average |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical average deviation from mean line (поверхности) |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical average (поверхности) |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical mean deviation of the profile (поверхности) |
| среднее арифметическое отклонение профиля Ra | arithmetic average of the roughness profile (ssn) |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetic average surface roughness |
| среднее в группе значений | group average |
| среднее вероятное отклонение | mean probable error |
| среднее взвешенное | weighted mean (значение величины) |
| среднее во времени значение | time average |
| среднее время восстановления после отказа | mean time to repair |
| среднее время восстановления работоспособности | mean time to fix |
| среднее время выборки | average access time (данных) |
| среднее время до отказа | mean time to failure |
| среднее время до ремонта | mean-time-to-fix |
| среднее время наработки на отказ | mean time between breakdowns |
| среднее время наработки на отказ | mean time to failure |
| среднее время реакции на вызов | mean time for response |
| среднее гармоническое | harmonic mean (равно удвоенному произведению двух величин, делённому на их сумму) |
| среднее граничное время до отказа АТС | assessed mean time to failure |
| среднее значение модуля | mean value of modulus |
| среднее значение мощности резания | average cut horsepower |
| среднее значение мощности флюктуации | mean fluctuation power |
| среднее значение периодической величины | mean value of a periodic quantity (Yeldar Azanbayev) |
| среднее значение реакции | average response |
| среднее значение шума | average noise |
| среднее квадратичное отклонение | root-mean-square deviation |
| среднее квадратичное отклонение | rms deviation |
| среднее колесо | middle wheel |
| среднее конусное расстояние | mean cone distance |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | mean transverse back cone distance |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | back cone distance (конического ЗК) |
| среднее отверстие | center hole |
| среднее отклонение | fluctuation |
| среднее отклонение | mean deviation (размера) |
| среднее по времени измерение | time average measurement |
| среднее положение | medium |
| среднее положение | mid -point position |
| среднее положение | midtravel (при перемещении) |
| среднее положение | center position |
| среднее положение при перемещении | mid-travel position (рабочего органа) |
| среднее число контролируемых изделий | average amount of inspection |
| среднее число обследованных изделий | average total inspection |
| средней квалификации | semiskilled (о рабочем) |
| средней прочности | medium-strength |
| средние характеристики процесса | process averages |
| средний валик | middle roll |
| средний выходной уровень дефектности | average outgoing quality level |
| средний диаметр | pitch diameter (резьбы) |
| средний диаметр | basic effective diameter (резьбы) |
| средний диаметр | arbitrary diameter (ступеней обрабатываемой детали) |
| средний диаметр впадин червячного колеса | root diameter of wormwheel |
| средний диаметр зуборезной головки | mean diameter of the cutter |
| средний диаметр отверстия | mean bore diameter |
| средний диаметр отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter |
| средний диаметр пружины | mean spring diameter |
| средний диаметр фрезы | mean diameter of the cutter |
| средний диаметр цилиндрической резьбы | simple pitch diameter |
| средний диаметральный питч | mean diametral pitch |
| средний кпд | average efficiency |
| средний межремонтный срок | mean time between overhauls |
| средний метчик | plug tap (используется перед чистовым) |
| средний модуль | average modulus |
| средний наружный диаметр | mean outside diameter |
| средний наружный диаметр в единичной плоскости | single plane mean outside diameter |
| средний нормальный окружной шаг | mean normal circular pitch |
| средний нормальный основной шаг | mean normal base pitch |
| средний объём незавершённого производства | average queue sizes |
| средний осевой шаг | mean axial pitch |
| средний паз | median slot (напр., стола) |
| средний подшипник | center bearing |
| средний радиус | mean radius |
| средний радиус входа венца лопастей | average radius of wheel entrance |
| средний радиус выхода венца лопастей | average radius of wheel exit |
| средний режим работы | medium duty |
| средний направляющий рельс | center rail (в транспортной системе) |
| средний слой | centre (многослойного материала) |
| средний слой | center (многослойного материала) |
| средний Т-образный паз | center T- slot (стола) |
| средний ток в обратном проводящем состоянии | mean reverse conducting current (тиристора) |
| средний ток в открытом состоянии | mean on-state current (напр., тиристора) |
| средний уровень | midrange |
| средний уровень яркости участка изображения | pixel |
| средний шаг | mean spacing |
| средний шаг неровностей профиля | mean spacing of profile irregularities |
| средний шаг неровностей профиля по вершинам | mean height of profile irregularities in crests |
| средними сериями | in medium volume |
| средних размеров | moderately sized |
| средних размеров | midsized |
| средняя арифметическая линия профиля | arithmetical mean line of the profile |
| средняя высота делительной головки зуба | mean addendum |
| средняя высота ножки зуба | mean dedendum |
| средняя длина общей нормали | average base tangent length |
| средняя замеренная величина | measurement average |
| средняя линия | reference line (исходного контура) |
| средняя линия | mean line (профиля) |
| средняя линия профиля | centerline of the profile (поверхности) |
| средняя линия профиля | center line (при определении шероховатости поверхности) |
| средняя линия профиля лопасти | center line of blade profile |
| средняя линия тока | center line of fluid flow (в рабочей полости) |
| средняя объёмная температура | bulk temperature |
| средняя основная погрешность | reference mean error |
| средняя партия | medium-length run (деталей) |
| средняя партия | medium run (деталей) |
| средняя по объёму партия | average-sized batch |
| средняя плоскость | central plane (напр., червячного колеса) |
| средняя плоскость | medium plane (напр., червячного колеса) |
| средняя плоскость | midplane |
| средняя поверхность лопасти | center surface of blade |
| средняя позиция | medium |
| средняя серия | medium series |
| средняя скорость вычисления | average calculating speed |
| средняя скорость подачи | medium feed rate |
| средняя станина | center base (в автоматической линии) |
| средняя толщина зуба на поверхности вершин | mean topland |
| средняя точка | half-way point (между двумя разнесёнными) |
| средняя точка | mean point |
| средняя точка | centerpoint |
| средняя часть | midsection (напр., детали) |
| средняя часть | midportion (напр., детали) |
| средняя ширина кольца | mean ring width |
| средняя энергия ионообразования | average ionization energy |
| сталь средней прочности | medium-strength steel |
| станок, работающий на средних режимах | medium duty machine |
| станок со средней длиной хода | medium travel machine |
| станок средней мощности | medium duty machine |
| терминал САПР для деталей средней сложности | middle-level CAD workstation |
| терминал САПР объёмных деталей и узлов средней сложности | middle-level 3-D representation unit |
| удар средней силы | medium shock |
| устанавливать в среднем положении | centre |
| устанавливать в среднем положении | center |
| устройство для вычисления средних значений | average computing device |
| фактический средний диаметр резьбы | minimum material size |
| фрезерование при средних режимах резания | medium-duty milling |
| эксплуатация при средних режимах | medium-duty use (резания) |
| экстраполированное среднее время | extrapolated mean life (до отказа) |
