| Subject | Russian | English |
| gen. | в среднем течении | in the middle reaches (Alexander Demidov) |
| med. | индивидуальная средняя доза в течение всей жизни | chronic intake (Игорь_2006) |
| media. | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| O&G, sakh. | % превышения средней силы ветра в течение 10 мин. | % exceedance of 10min mean wind speed (m/s; м/с) |
| Makarov. | селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер | selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River |
| agric. | скорость течения воды, при которой скоростной напор равен половине средней глубины | Belanger's critical velocity |
| nautic. | среднее значение скорости и направления течение | mean current (определённое из ряда замеров в данном районе) |
| nautic. | среднее значение скорости и направления течения | average current |
| cardiol. | среднее значение стандартных отклонений NN интервалов, вычисленных по 5-минутным промежуткам в течение всей записи | SDNNi (Отражает вариабельность с цикличностью менее 5 мин. Midnight_Lady) |
| agric. | среднее количество произведённых в стране сельскохозяйственных продуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель используется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| Makarov. | среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| law, ADR | среднее количество рекламных объявлений, которое видит аудитория в течение определённого времени | media clutter (WiseSnake) |
| navig. | среднее направление максимального отливного течения | ebb axis |
| navig. | среднее направление максимального приливного течения | flood axis |
| water.res. | среднее направление течения | mean direction of flow |
| aerohydr. | среднее течение | mean flow |
| hydrogeol. | среднее течение | midstream (kee46) |
| hydrol. | среднее течение | middle course |
| nano | среднее течение | mean flotation |
| hydrogr. | среднее течение | middle reach |
| el. | среднее течение | middle course (реки) |
| math. | среднее течение | mean friction |
| gen. | среднее течение Дуная | the middle reaches of the Danube |
| gen. | среднее течение Оби | the Middle Ob (twinkie) |
| mil., tech. | среднее течение реки | middle reaches of the river |
| ecol. | среднее течение реки | middle reach |
| geol. | среднее течение реки | mid-channel |
| navig. | средний вектор течения | resultant current (осредненный по времени и району) |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| hydrol. | средний интервал времени, в течение которого обеспечено появление данного или большего значения статистической переменной | return period |
| med. | средний кровоток через мышцу в течение отрезка времени Т½ | muscle blood flow |
| st.exch. | средний период торговли в течении дня | midsession (On the stock exchange, the middle period of trading during the day, usually around noon. Interex) |
| telecom. | средняя выручка на уникального пользователя, зашедшего в приложение хотя бы раз в течение суток. | ARPDAU (Average Revenue Per Daily Active User  gamesbrief.com naiva) |
| oil | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени | time-weighted average |
| fr. | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени в рабочей зоне, предел для рабочей зоны | VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle = time-weighted average Углов) |
| O&G, sakh. | средняя сила ветра в течение 10 мин. | wind speed 10 min mean (m/s; м/с) |
| math. | средняя скорость течения | mean velocity of flow |
| math. | средняя скорость течения | average velocity of flow |
| cardiol. | стандартное отклонение средних значений NN интервалов, вычисленных по всем 5-минутным сегментам в течение всей записи | SDANN (Midnight_Lady) |
| O&G, sakh. | уровни превышения средней силы ветра в течение 10 мин | exceedance levels of the 10 min mean wind speed |
