| Subject | Russian | English |
| gen. | британское среднее время | British Mean Time |
| gen. | варварство во времена Средних веков | the barbarity of the Middle Ages |
| data.prot. | время восстановления среднее | mean time to repair |
| geol. | время среднего лландейло | Middle Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | время среднего лландейло | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| trav. | время среднего спроса | middle season (igisheva) |
| telecom. | всемирное гринвичское среднее время | Greenwich mean time |
| telecom. | всемирное гринвичское среднее время | Greenwich civil time |
| automat. | граничное среднее время до отказа | assessed mean life |
| tech. | гринвичское среднее время | universal time |
| Gruzovik, scient. | гринвичское среднее время | UT (universal time) |
| astronaut. | гринвичское среднее время | Greenwich mean time |
| tech. | гринвичское среднее время | Zulu time |
| tech. | гринвичское среднее время | zero meridian time |
| mil., avia. | гринвичское среднее звёздное время | Greenwich mean sidereal time |
| mil. | гринвичское среднее поясное время | Greenwich mean time |
| account. | интегральное среднее время | cumulative average time |
| Makarov. | люминофор со средним временем высвечивания | medium-persistence phosphor |
| Makarov. | люминофор со средним временем высвечивания | medium-lag phosphor |
| med. | максимальное различие средних с поправкой на время | LTMMD (Pustelga) |
| hydrol. | местное среднее время | local mean tiltmeter |
| astronaut. | местное среднее время | local mean time |
| meteorol. | местное среднее солнечное время | local mean time |
| astronaut. | местное среднее солнечное время | Mean Local Solar Time (Yakov F.) |
| tech. | наблюдаемое среднее время работы до отказа | observed mean time-to-failure |
| qual.cont. | неприемлемое среднее время безотказной работы | unacceptable mean life |
| hemat. | нормальное среднее протромбиновое время | mean normal prothrombin time (iwona) |
| math. | отказа среднее время | the mean time to failure (MTTF) |
| mil. | поправка на среднее время горения дистанционных трубок | fuze calibration correction |
| progr. | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| qual.cont. | приемлемое среднее время безотказной работы | acceptable mean life |
| avia. | прогнозируемое среднее время до отказа | predicted mean life |
| tech. | прогнозируемое среднее время между сбоями | assessed mean time between failures |
| tech. | прогнозируемое среднее время профилактического ремонта | assessed mean maintenance time |
| automat. | прогностическое среднее время | predicted mean life (до отказа) |
| tech. | прогностическое среднее время до отказа | predicted mean life |
| mil., avia. | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures - design controllable |
| mil., avia. | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures – design controllable |
| tech. | расчётное среднее время безотказной работы | predicted mean time to failure |
| gen. | среднее астрономическое время по гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Astronomical Time |
| Makarov. | среднее астрономическое гринвичское время | Greenwich mean astronomical time |
| gen. | среднее солнечное время | mean time |
| Gruzovik, scient. | среднее время | MT (mean time) |
| tech. | среднее время | average time |
| qual.cont. | среднее время | expected time |
| navig. | среднее время | mean time |
| Makarov. | среднее время | mean time (выполнения операции) |
| astronaut. | среднее время | time average |
| gen. | среднее время | meantime |
| tech. | среднее время без нарушений энергоснабжения | mean time between power failures |
| construct. | среднее время безотказной до первого отказа | MTTFF |
| construct. | среднее время безотказной до первого отказа | mean time to first failure |
| tech. | среднее время безотказной работы | average runtime (MichaelBurov) |
| comp., net. | среднее время безотказной работы | mean time to failure |
| tech. | среднее время безотказной работы | mean-time-between-failures (Alexander Demidov) |
| house. | среднее время безотказной работы | MTBF |
| construct. | среднее время безотказной работы | mean time to first failure |
| qual.cont. | среднее время безотказной работы | mean time of nonfailure operation |
| qual.cont. | среднее время безотказной работы | expected life |
| construct. | среднее время безотказной работы | MTTFF |
| polygr. | Среднее время безотказной работы | MPBF (Mean Print Between Failure NS) |
| IT | среднее время безотказной работы | mean time between failures |
| progr. | среднее время безотказной работы | mean time between faults (ssn) |
| comp., net. | среднее время безотказной работы | MTTF |
| energ.ind. | среднее время безотказной работы | mean time to repair |
| qual.cont. | среднее время безотказной работы системы | mean time to system failure |
| oil | среднее время безотказной работы системы | MTSF (mean time to system failure) |
| qual.cont. | среднее время безотказной работы системы | expected system life |
| IT | среднее время безошибочной работы | mean time between errors |
| IT | среднее время безошибочной работы | mean error-free time |
| math. | среднее время возврата | mean recurrence time (clck.ru dimock) |
| math. | среднее время возвращения | mean recurrence time (ssn) |
| math. | среднее время возвращения | expected recurrence time (ssn) |
| oil | среднее время возвращения в исправное состояние | mean time to return to service |
| qual.cont. | среднее время восстановления | mean time to restore |
| qual.cont. | среднее время восстановления | mean time to recover |
| comp., net. | среднее время восстановления | MTTR |
| progr. | среднее время восстановления | mean time to restoration (расчётное время для достижения восстановления ssn) |
| el. | среднее время восстановления | mean to restore time |
| oil | среднее время восстановления | MTR (mean time to recover) |
| comp., net. | среднее время восстановления | mean time to recovery |
| energ.ind. | среднее время восстановления | mean restoration time (напр., энергоустановки после нарушения нормальной работы) |
| tech. | среднее время восстановления | mean restoration time (Математическое ожидание времени восстановления работоспособного состояния объекта после отказа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | среднее время восстановления | mean repair time |
| telecom. | среднее время восстановления | mean time to recovery repair (oleg.vigodsky) |
| tech. | среднее время восстановления | mean recovery time |
| comp. | среднее время восстановления | mean time to repair |
| automat. | среднее время восстановления после отказа | mean time to repair |
| dril. | среднее время восстановления работоспособного состояния | mean time to recovery (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | среднее время восстановления работоспособности | mean time to repair |
| astronaut. | среднее время восстановления работоспособности | mean recovery time |
| automat. | среднее время восстановления работоспособности | mean time to fix |
| tech. | среднее время восстановления работоспособности | mean time to restore normal operation |
| tech. | среднее время вхождения в связь | mean acquisition time |
| energ.ind. | среднее время вхождения в синхронизм | mean acquisition time (напр., турбины и электрического генератора) |
| comp. | среднее время вхождения в синхронизм | mean acquisition time |
| automat. | среднее время выборки | average access time (данных) |
| tech. | среднее время выборки | mean access time |
| tech. | среднее время выборки | average access time |
| energ.ind. | среднее время выдержки | average holding time (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| biol. | среднее время выживания | median survival time (Ewgenij71) |
| biol. | среднее время выживания | survival average |
| gen. | среднее время выживания | mean survival time |
| econ. | среднее время вынужденного простоя | mean downtime |
| progr. | среднее время выполнения | average runtime (ssn) |
| mus. | среднее время выполнения | average execution time |
| avia. | среднее время выполнения задачи | mean task time |
| mil., avia. | среднее время выполнения заявки на снабжение | mean supply response time |
| el. | среднее время выполнения команды | average instruction time |
| IT | среднее время выполнения операции | average operation time |
| cust. | среднее время выпуска товара | average release time (Black_Swan) |
| IT | среднее время вычисления | representative calculating time |
| IT | среднее время вычисления | average calculating time |
| biotechn. | среднее время генерации | mean generation time (среднее значение времени генерации статистически значащего числа клеток) |
| biol. | среднее время генерации | mean generation time |
| med. | среднее время гибели | median lethal time (время, прошедшее от момента экспериментального воздействия, в течение которого погибает 50% подопытных животных) |
| biol. | среднее время гибели | mean day of death (подопытных животных igisheva) |
| mil., WMD | среднее время гибели животных | TL50 |
| mil., WMD | среднее время гибели животных | TL median lethal time for animals TL |
| ecol. | среднее время гибели животных | median lethal time |
| mil., WMD | среднее время гибели животных ТЦ | median lethal time for animals TL50 (50) |
| mil. | среднее время детонации | mean detonating time |
| mil. | среднее потребное время для высадки морского десанта | average landing time |
| oil | среднее время для обнаружения | mean time to detect |
| progr. | среднее время для ремонта | mean repair time (расчётное общее время для ремонта ssn) |
| progr. | среднее время для ремонта | MRT (сокр. от mean repair time ssn) |
| comp. | среднее время до восстановления работоспособности | mean time to service-restoral |
| mil., avia. | среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности | mean time to restore service |
| tech. | среднее время до выполнения ремонта | mean time to repair (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| IT | среднее время до выхода из строя | mean time to crash |
| oil | среднее время до обнаружения неисправности | mean time to diagnosis (после её появления) |
| electr.eng. | Среднее время до опасного отказа | MTTFD (Mean Time To dangerous Failure Tatyana Sukhova) |
| telecom. | Среднее время до ответа абонента | mean time to B-answer (t_edelweis) |
| astronaut. | среднее время до отказа | mean time to repair |
| automat. | среднее время до отказа | mean time to failure |
| el. | среднее время до первого отказа | mean time to first failure |
| commun. | среднее время до первого сбоя | mean time to first failure (MTFF) |
| math. | среднее время до поглощения | expected absorption time (ssn) |
| automat. | среднее время до ремонта | mean-time-to-fix |
| el. | среднее время до ремонта | mean time to repair |
| tech. | среднее время до ремонта | average time to repair |
| media. | среднее время доступа | average access time (время между передачей и возвратом данных от запоминающего устройства) |
| tech. | среднее время доступа | mean access time |
| tech. | среднее время доступа | average access time |
| tech. | среднее время доступа к данным | mean time of data availability |
| IT | среднее время доступа к диску | avg . disk sec/io |
| Makarov. | среднее время жизни | mean lifetime (частицы) |
| seism. | среднее время средняя продолжительность жизни | mean life |
| med. | среднее время жизни | median lethal time (по истечении которого погибает 50% подвергшихся облучению) |
| energ.ind. | среднее время жизни | average life (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| comp. | среднее время жизни | mean lifetime (носителя) |
| Makarov. | среднее время жизни | average life (в яд. химии) |
| therm.eng. | среднее время жизни | average life (продолжительность жизни группы ядер в определённых условиях) |
| радиоакт. | среднее время жизни | disintegration period |
| biotechn. | среднее время жизни | mean lifetime |
| радиоакт. | среднее время жизни | disintegration time |
| радиоакт. | среднее время жизни | decay time |
| радиоакт. | среднее время жизни | transformation time |
| радиоакт. | среднее время жизни | transmutation time |
| радиоакт. | среднее время жизни | transformation period |
| радиоакт. | среднее время жизни | transmutation period |
| Makarov. | среднее время жизни | mean life (частицы) |
| Makarov. | среднее время жизни | mean life-time |
| math., stat. | среднее время жизни | expectation of life |
| Makarov. | среднее время жизни | mean life |
| Makarov. | среднее время жизни | average lifetime |
| Makarov. | среднее время жизни | average life |
| comp. | среднее время жизни | mean life (носителя) |
| el. | среднее время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron generation time |
| genet. | среднее время жизни молекул антитела | mean survival time of antibody molecules (Raz_Sv) |
| el. | среднее время жизни нейтрона | mean neutron lifetime |
| tech. | среднее время жизни нейтрона | generation time |
| quant.el. | среднее время жизни фотона | average photon residence time |
| media. | среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| avia. | среднее время задержки | average delay time (Konstantin 1966) |
| microel. | среднее время задержки в логических схемах | mean logistic delay |
| mil., avia. | среднее время задержки логистического обеспечения | mean logistics delay time |
| mil., avia. | среднее время задержки материально-технического обеспечения | average logistics delay time |
| telecom. | среднее время задержки пакетов | average-packet delay |
| transp. | среднее время задержки поставок | average delay per delivery |
| mil., avia. | среднее время замены | mean time to replace |
| telecom. | среднее время занятия | mean holding time per seizure |
| commun. | среднее время занятия | average holding time |
| media. | среднее время занятия | average holding time (телефония) |
| qual.cont. | среднее время занятости | mean occupancy |
| Gruzovik, IT | среднее время запаздывания | average latency |
| avia. | среднее время запаздывания материально-технического снабжения | mean logistic delay time |
| biotechn. | среднее время инкубации в данных условиях | mean residence time |
| mil., avia. | среднее время исправного работоспособности | mean up time |
| qual.cont. | среднее время исправного состояния | average up time |
| tech. | среднее время исправного состояния | mean up time |
| tech. | среднее время исправного состояния оборудования | mean up time |
| biol. | среднее время кровотока | mean circulation time |
| med. | среднее время кровотока в малом круге кровообращения | mean pulmonary transit time |
| mil., avia. | среднее время материально-технического обеспечения | MLT lean logistical time |
| gen. | среднее время материально-технического обеспечения | Mean Logistical Time |
| el. | среднее время между аварийными остановками | mean time between scrams |
| energ.ind. | среднее время между аварийными отключениями | mean time between emergency actuations |
| electr.eng. | среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages |
| Makarov. | среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages (MTBO) |
| comp. | среднее время между аппаратурными отказами | mean time between outages |
| mil., avia. | среднее время между внеплановыми заменами | mean time between unscheduled removals |
| mil., avia. | среднее время между заменами деталей | mean time between parts replacement |
| oil | среднее время между капремонтами | mean time between overhauls |
| comp. | среднее время между критическими | mean time between critical failures |
| tech. | среднее время между критическими отказами | mean time between critical failures |
| tech. | среднее время между моментами совпадения | mean time between coincidences |
| comp. | среднее время между моментами совпадения | mean-time between coincidences |
| media. | среднее время между моментом начала попытки освобождения линии и моментом освобождения линии | disengagement time |
| energ.ind. | среднее время между нарушениями | mean time between interruptions (напр., энергоснабжения) |
| tech. | среднее время между нарушениями энергоснабжения | mean time between power failures |
| mil., avia. | среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта | mean time between unscheduled maintenance actions |
| tech. | среднее время между незапланированными ремонтными работами | mean time between unscheduled repairs |
| comp. | среднее время между незапланированными ремонтными работами | mean time between unsheduled repairs |
| psychol. | среднее время между или перед неудачами | mean time between or before failure |
| appl.math. | среднее время между опасными событиями | MTBHE (Лорина) |
| appl.math. | среднее время между опасными событиями | Mean Time Between Hazardous Events (Лорина) |
| oil | среднее время между операциями технического обслуживания | ATBM |
| oil | среднее время между операциями технического обслуживания | average time between maintenance |
| comp., net. | среднее время между отказами | MTBF |
| energ.ind. | среднее время между отказами | mean time between power failures (оборудования) |
| commun. | среднее время между отказами | mean time between outages (MTBO) |
| qual.cont. | среднее время между отказами | mean time between malfunctions |
| tech. | среднее время между отказами | average runtime (MichaelBurov) |
| el. | среднее время между отказами | mean time between failure |
| nautic. | среднее время между отказами | mean time between failures |
| mil., avia. | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи | mean time between mission critical failures |
| tech. | среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failures |
| comp. | среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failure |
| tech. | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| electr.eng. | среднее время между ошибками | mean time between errors |
| mil., avia. | среднее время между перерывами | mean time between interruptions |
| energ.ind. | среднее время между перерывами | mean time between interruptions (в эксплуатации) |
| comp. | среднее время между перерывами в работе | mean time between outages |
| tech. | среднее время между перерывами в работе системы | mean time between system interruptions |
| tech. | среднее время между повреждениями | MTBF (MichaelBurov) |
| el. | среднее время между повреждениями | mean time between failure |
| tech. | среднее время между повреждениями | average runtime (MichaelBurov) |
| tech. | среднее время между полными отказами | mean time between critical failures |
| comp., net. | среднее время между потерями данных | MTBDL |
| comp., net. | среднее время между потерями данных | mean time between data losses |
| mil. | среднее время между проведением ТО | average time between maintenance |
| oil | среднее время между происшествиями | MTBI (mean time between incidents) |
| tech. | среднее время между происшествиями | mean time between incidents |
| tech. | среднее время между работами по техническому обслуживанию | average time between maintenance |
| mil., avia. | среднее время между регламентными работами | average time between maintenance |
| oil | среднее время между рекламациями | mean time between complaints |
| qual.cont. | среднее время между ремонтами | average time between repairs |
| O&G, sakh. | среднее время между ремонтами | mean time to repair |
| tech. | среднее время между сбоями в работе | MTBOMF (Pimenov) |
| tech. | среднее время между системными отказами | mean time between system failures |
| comp., net. | среднее время между системными отказами | MTBSF |
| tech. | среднее время между системными отказами | mean-time between system failures |
| comp. | среднее время между системными отказами | mean time between system failure |
| mil., avia. | среднее время между совпадениями | mean time between coincidences |
| comp., MS | среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах | average time between event generation and collection in milliseconds (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| mil., avia. | среднее время между техническим обслуживанием и ремонтом | mean time between maintenance |
| mil., avia. | среднее время на восстановление | mean time to restore |
| mil., avia. | среднее время на восстановление | mean time to restoration |
| sport. | среднее время на отрезках | average lap time |
| mil. | среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету | mean turnaround time |
| mil., avia. | среднее время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету | mean turnaround time |
| O&G, sakh. | среднее время на ремонт | Mean Time to Repair |
| mil., avia. | среднее время налёта между незапланированными ремонтами | mean flight hours between unscheduled maintenance actions |
| mil., avia. | среднее время налёта между отказами | mean flight time between failures |
| mil., avia. | среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures |
| mil., avia. | среднее время налёта между проверенными отказами | mean flight hours between verified failures |
| math. | среднее время наработки | mean operating time |
| mil. | среднее время наработки двигателя между отказами | mean engine operating time between failures |
| oil.proc. | mean time to safe failure-среднее время наработки до безопасного отказа | MTTFS (olga garkovik) |
| oil.proc. | среднее время наработки до безопасного отказа | mean time to safe failure (olga garkovik) |
| energ.ind. | среднее время наработки до замены | mean time between replacements |
| O&G | среднее время наработки до отказа | mean time between detectable failures (MichaelBurov) |
| O&G | среднее время наработки до отказа | MTDF |
| O&G | среднее время наработки до отказа | mean time before failure |
| O&G | среднее время наработки до отказа | mean time between failures (MichaelBurov) |
| electr.eng. | среднее время наработки до ремонта | mean time to repair |
| electr.eng. | среднее время наработки на замену | mean time between replacements |
| tech. | среднее время наработки на отказ | average runtime (MichaelBurov) |
| automat. | среднее время наработки на отказ | mean time to failure |
| automat. | среднее время наработки на отказ | mean time between breakdowns |
| el. | среднее время наработки на отказ | mean to failure time |
| oil | среднее время наработки на отказ | mean time between failures |
| telecom. | среднее время наработки на отказ | MTBF ("mean time between failures" Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | среднее время наработки на отказ | average time between failures |
| IT | среднее время наработки на ошибку | mean time between error |
| el. | среднее время наработки на ремонт | mean time to repair |
| O&G, sakh. | среднее время наработки отказа | mean time between failures |
| energ.ind. | среднее время нахождения | mean residence time (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, частиц в зоне горения и др.) |
| med. | среднее время нахождения | mean residence time (Average time a drug molecule remains in the body or an organ after rapid intravenous injection. degruyter.com amatsyuk) |
| mil., avia. | среднее время нахождения в ремонте | mean active maintenance downtime |
| comp. | среднее время обнаружения | mean time to detect |
| oil | среднее время обнаружения неисправностей | mean diagnostic time |
| tech. | среднее время обнаружения неисправности | mean time to detect |
| comp., net. | среднее время обнаружения ошибки | MTTD |
| tel. | среднее время обработки вызовов | AHT (Average Handling Time ibaykov) |
| qual.cont. | среднее время обслуживания | mean service time |
| tech. | среднее время обслуживания | average service time |
| mil., avia. | среднее время обслуживания | mean time to maintain |
| appl.math. | среднее время обслуживания без прерывания | mean time between interruptions |
| econ. | среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| account. | среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| econ. | среднее время одного простоя | mean single downtime |
| el. | среднее время ожидания | average latency |
| commun., tel. | среднее время ожидания | average delay (установления соединения) |
| appl.math. | среднее время ожидания | expected waiting time |
| comp. | среднее время ожидания | average waiting time |
| media. | среднее время ожидания установления соединения | average delay (телефония) |
| econ. | среднее время ожидания | mean wait |
| telecom. | среднее время ожидания | average delay |
| qual.cont. | среднее время ожидания | mean waiting time |
| gen. | среднее время ожидания | average response time (triumfov) |
| media. | среднее время ожидания в очереди | mean queueing delay |
| media. | среднее время ожидания в очереди | queue average waiting time (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| tech. | среднее время ожидания в очереди | mean queuing delay |
| tech. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for spare |
| qual.cont. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare |
| qual.cont. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare part |
| oil | среднее время ожидания запасной части | MTWS (mean time waiting for spare) |
| mil., avia. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare (part) |
| avia. | среднее время ожидания материально-технического снабжения | mean logistic delay time |
| media. | среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей | average delay on an international circuit or group of circuits |
| tech. | среднее время ожидания пополнения запасов | mean time waiting for supply replacement |
| oil | среднее время ожидания ремонта | MTWR (mean time waiting for repair) |
| tech. | среднее время ожидания ремонта | mean time waiting for repair |
| mil., avia. | среднее время окончания | mean finishing time |
| IT | среднее время выполнения операции | average operation time |
| comp. | среднее время операции | average operation time |
| tech. | среднее время останова | average stopping time |
| pharma. | Среднее время отбора проб после введения препарата | Average time of sample post-dose (Elle777) |
| math. | среднее время отказа | the mean time to failure (MTTF) |
| O&G, casp. | среднее время очистки товара | average clearance time (Yeldar Azanbayev) |
| product. | среднее время переналадки оборудования | average setup time (алешаBG) |
| astronaut. | среднее время по гринвичскому меридиану | z-time |
| gen. | среднее время по гринвичскому меридиану | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| gen. | среднее время по гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Time |
| mil. | среднее время по Гринвичу | Greenwich mean time |
| oil | среднее время по Гринвичу | universal time |
| IT | среднее время по Гринвичу | Universal Time Coordinated |
| avia. | среднее время по Гринвичу | greenwich mean time |
| avia. | среднее время по Гринвичу | zulu time |
| gen. | среднее время по Гринвичу | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| tech. | среднее время поездки | average overall travel time |
| comp. | среднее время позиционирования | average seek time |
| tech. | среднее время поиска | average seek time |
| mil. | среднее время поиска | average retrieval time (информации) |
| water.suppl. | среднее время поколения | mean generation time |
| tech. | среднее время полёта на отрезке маршрута | block time |
| commer. | среднее время поставки | average lead time (MichaelBurov) |
| oil | среднее время постановки на якоря | average mooring time (бурового судна или полупогружной морской буровой установки) |
| tech. | среднее время потери | mean time to loss (достоверности) |
| comp. | среднее время потери достоверности | mean time to loss |
| nucl.phys., OHS | среднее время пребывания | mean residence time (of radioactive debris in the atmosphere) |
| energ.ind. | среднее время пребывания | mean residence time (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, угольной частицы в зоне горения топки котла и др.) |
| nucl.phys. | среднее время пребывания в стратосфере | stratospheric mean residence time |
| nucl.phys., OHS | среднее время пребывания в тропосфере | tropospheric mean residence time |
| inet. | среднее время пребывания посетителя на документе по запросу | QDwellTime (mazurov) |
| immunol. | среднее время приживления | median survival time (трансплантата) |
| immunol. | среднее время приживления | mean survival time (трансплантата) |
| immunol. | среднее время приживления | mean survival time |
| energ.ind. | среднее время проведения ремонта | mean repair time |
| Makarov. | среднее время простоя | mean downtime (вынужденного) |
| mil., avia. | среднее время простоя | total mean downtime |
| avia. | среднее время простоя | mean-down time |
| account. | среднее время вынужденного простоя | mean downtime |
| qual.cont. | среднее время простоя | average down time |
| polym. | среднее время простоя | mean down time |
| O&G | среднее время простоя | mean time to repair |
| comp. | среднее время простоя | mean repair time |
| sport. | среднее время прохождения | average time |
| med. | среднее время прохождения | mean transit time (напр. импульса) |
| nucl.phys., med. | среднее время прохождения | mean transit time (e.g. in radiocardangiography) |
| med. | среднее время прохождения | mean transit time (Andy) |
| el. | среднее время прохождения через активную зону | average core transit time |
| IT | среднее время работы | average work time |
| progr. | среднее время работы | AWT (сокр. от Average Work Time ssn) |
| energ.ind. | среднее время работы без отказов | mean time between power failures (оборудования) |
| mil., avia. | среднее время работы до замены | mean time between replacements |
| mil., avia. | среднее время работы до замены | mean time between removals |
| qual.cont. | среднее время работы до отказа | mean time to failure |
| qual.cont. | среднее время работы до первого отказа | mean time to first system failure (системы) |
| astronaut. | среднее время работы до первого отказа | mean time to first failure |
| construct. | среднее время работы до первого отказа | MTTFF |
| qual.cont. | среднее время работы до появления дефектов | mean time between downing |
| qual.cont. | среднее время работы до появления дефектов | mean time between defects |
| qual.cont. | среднее время работы до ремонта | mean time to repair |
| qual.cont. | среднее время работы до ремонта | mean time to restore |
| mil., avia. | среднее время работы до ремонта | mean time between repairs |
| qual.cont. | среднее время работы до технического обслуживания | mean time to maintenance |
| avia. | среднее время работы между неплановыми ремонтами | mean time between unscheduled removals |
| avia. | среднее время работы между неплановыми ремонтами | MTBUR |
| qual.cont. | среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
| qual.cont. | среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| tech. | среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance (и ремонта) |
| O&G, tengiz. | среднее время работы между отказами изм. | mean time between failures |
| avia. | среднее время работы между ремонтами | mean time between removals |
| avia. | среднее время работы между ремонтами | MTBR |
| qual.cont. | среднее время работы на отказ | mean time between failures |
| comp. | среднее время разговора | average holding time |
| Makarov. | среднее время размещения адсорбированных молекул | mean residence time of adsorbed molecules |
| telecom. | среднее время распространения | mean-travel time (радиоволн) |
| astronaut. | среднее время распространения | average propagation time |
| mil., avia. | среднее время распространения | mean travel time |
| tech. | среднее время распространения сигнала | average propagation time |
| O&G, karach. | среднее время реагирования | average response time (Aiduza) |
| telecom. | среднее время реагирования сети при переброске информации | ping response time (Лена55) |
| mil., avia. | среднее время реакции | mean time for response |
| mil., avia. | среднее время реакции | average response time |
| med. | среднее время реакции | MRT (median of reaction time ННатальЯ) |
| automat. | среднее время реакции на вызов | mean time for response |
| astr. | среднее время релаксации | mean time of relaxation |
| comp., net. | среднее время ремонта | MTTR |
| mil., avia. | среднее время ремонта | mean active repair time |
| IT | среднее время ремонта | mean repair time |
| oil | среднее время ремонта | MRT (mean repair time) |
| tech. | среднее время ремонта | mean-time-to-repair |
| gen. | среднее время ремонта | mean time to repair |
| nautic. | среднее время роста уровня | mean rise interval |
| house. | среднее время свободного пробега | mean free time |
| mil. | среднее время смертельного поражения | median lethal time (при облучении) |
| mil. | среднее время смертельного поражения при облучении | median lethal time (для определенной дозы) |
| media. | среднее время срыва синхронизации | mean slip time |
| IT | среднее время счета | representative calculating time |
| math. | среднее время счета | average running time (программы, алгоритма alexeyaxim) |
| el. | среднее время телепередачи | average transfer time |
| comp., MS | среднее время теста на выполнение | Average Test Time Per Run (Visual Studio 2012 Rori) |
| tech. | среднее время, требующееся на ремонт | mean time to repair (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| telecom. | среднее время удержания | mean holding time (oleg.vigodsky) |
| pharm. | среднее время удержания | mean residence time (vidordure) |
| med. | среднее время удержания препарата | MRT (mean residence time OKokhonova) |
| med. | среднее время удержания препарата | mean residence time (OKokhonova) |
| med. | среднее время удержания препарата в организме | Middle Residence Time (Andy) |
| med. | среднее время удержания препарата в организме | Mean Body Residence Time (Ramzess) |
| ecol. | среднее время удержания твёрдых веществ | mean solids retention time |
| pharm. | среднее время удерживания препарата в организм | Mean in vivo residence time (Термин употребляется при изучении фармакокинетики обычно как Mean Residence Time (MRT) Termodinamika) |
| oil | среднее время устранения неисправностей | mean time to repair failures |
| el. | среднее время цикла | mean cycle time |
| energ.ind. | среднее время цикла газификатора | average gasifier run time (период между пуском и остановом независимо от числа отключений и повторных пусков) |
| qual.cont. | среднее время эксплуатации | mean operating time |
| automat. | среднее граничное время до отказа АТС | assessed mean time to failure |
| avia. | среднее гринвичское время | Greenwich mean time |
| avia. | среднее гринвичское время | zulu time |
| geogr. | среднее гринвичское время | Greenwich universal time |
| ocean. | среднее гринвичское время | Greenwich mean time (международное) |
| ocean. | среднее гринвичское время | universal time |
| geophys. | среднее гринвичское время | Greenwich civil time |
| comp., net. | среднее гринвичское время | Greenwich mean time |
| comp., net. | среднее гринвичское время | Greenwich Mean Time |
| geogr. | среднее гринвичское время | GMT |
| tech. | среднее гринвичское время | Greenvich Mean Time |
| gen. | среднее гринвичское время | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| astr. | среднее динамическое время | dynamical mean time |
| transp. | среднее европейское время | central European time |
| tech. | среднее европейское поясное время | European mean time |
| med. | среднее европейской поясное время | European meantime |
| progr. | среднее затраченное время | mean elapsed time (на выполнение задачи Alex_Odeychuk) |
| phys. | среднее звёздное время | mean sideral time |
| astronaut. | среднее звёздное время | mean sidereal time |
| astr. | среднее звёздное время | uniform sidereal time |
| tech. | среднее летальное время | median lethal time |
| avia. | среднее летальное время | median lethal time (в течение которого погибает 50% подвергнутых воздействию) |
| energ.ind. | среднее летальное время | median lethal time (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| biol. | среднее летальное время | mean lethal time |
| biol. | среднее летальное время | 50% survival time |
| biol. | среднее летальное время | LD 50 time |
| geol. | среднее лландейлское время | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| nautic. | среднее местное время | mean time at place |
| avia. | среднее местное время | local mean time |
| mil., avia. | среднее наблюдаемое время наработки на отказ | observed mean time to failure |
| railw. | среднее нажатие токоприёмника во время движения | mean contact force (Toropat) |
| mil., avia. | среднее накопленное время простоя | mean accumulated down time |
| mil. | среднее остаточное время | average time remaining |
| qual.cont. | среднее остаточное время безотказной работы | mean residual life |
| math. | среднее остаточное время жизни | mean residual life time |
| mil. | среднее полётное время | mean flight time |
| tech. | среднее поясное время | mean time |
| Makarov. | среднее свободное время реакции | reaction mean free time |
| biol. | среднее смертельное время | 50% survival time |
| biol. | среднее смертельное время | mean lethal time |
| tech. | среднее смертельное время | median lethal time |
| biol. | среднее смертельное время | LD 50 time |
| astr. | среднее солнечное время | astronomical time |
| Makarov. | среднее солнечное время | mean time |
| astronaut. | среднее солнечное время | mean solar time |
| water.res. | среднее солнечное время | apparent solar time |
| hydrol. | среднее солнечное время | apparent solar tiltmeter |
| gen. | среднее солнечное время | true time |
| nautic. | среднее судовое время | ship's mean time |
| nautic. | среднее судовое время | ship mean time |
| telecom. | среднее суммарное внутреннее время простоя | mean accumulated intrinsic downtime (oleg.vigodsky) |
| telecom. | среднее суммарное время простоя | mean accumulated downtime (oleg.vigodsky) |
| el. | уравнение для определения разности между кажущимся и средним солнечным временем | equation of time |
| O&G. tech. | цемент со средним временем схватывания | medium setting cement |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| oil | эквивалентное среднее время безотказной работы | EMTTF (equivalent mean time to failure) |
| qual.cont. | эквивалентное среднее время безотказной работы | equivalent mean time to failure |
| tech. | эквивалентное среднее время наработки до отказа | equivalent mean time to failure |
| automat. | экстраполированное среднее время | extrapolated mean life (до отказа) |
| tech. | экстраполированное среднее время до отказа | extrapolated mean lifetime |
| tech. | экстраполированное среднее время до отказа | extrapolated mean life |
