| Russian | English |
| агент среднего уровня | intermediate level agent (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм обучения методом k-средних | k-means algorithm (для искусственной нейронной сети ssn) |
| алгоритм обучения методом k-средних Мак-Квина | MacQueen's k-means algorithm (для искусственной нейронной сети ssn) |
| алгоритм принятия решений средней сложности | moderately complex decision-making algorithm (ssn) |
| алгоритм фиксированной средней точки | fixed midpoint algorithm (ssn) |
| анализ сложности наилучшего, наихудшего и среднего случая | best, worst, and average-case complexity (сложности алгоритма ssn) |
| анализ среднего варианта | average-case analysis (определение среднего объёма времени, затрачиваемого данным алгоритмом на решение задачи, имеющей размер n ssn) |
| безусловное среднее значение | unconditional expectation (ssn) |
| ведущая платформа хранения среднего уровня | leading midrange storage platform (ssn) |
| выход управляющего параметра за пределы средней величины | out-of-bounds average output (ssn) |
| вычисление среднего значения двух беззнаковых целых чисел | compute the average of two unsigned integers (ssn) |
| доходы от малых и средних предприятий | revenues from SMEs (ssn) |
| доходы от малых и средних предприятий | revenues from small and medium enterprises (ssn) |
| значение средней частоты опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour value (ssn) |
| кластеризация методом k-средних | k-means clustering (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | mid range enterprise disk array (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | midrange enterprise disc array (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | midrange enterprise disk array (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | mid range enterprise disc array (ssn) |
| малые и средние предприятия | small and medium enterprises (ssn) |
| массив среднего класса | midrange array (ssn) |
| массив среднего класса | mid range array (ssn) |
| массив среднего уровня | mid-tier array (ssn) |
| массив среднего уровня | midtier array (ssn) |
| массив среднего уровня | midrange array (ssn) |
| массив среднего уровня | mid range array (ssn) |
| массив хранения среднего уровня | midrange storage array (ssn) |
| массив хранения среднего уровня | mid range storage array (ssn) |
| метод k-средних | k-means (в кластеризации ssn) |
| многие малые и средние предприятия | many SMEs (ssn) |
| многие малые и средние предприятия | many small and medium enterprises (ssn) |
| наилучший, наихудший и средний случай | best, worst, and average-case (ssn) |
| наилучший, наихудший и средний случай сложности алгоритма | best, worst, and average-case complexity (ssn) |
| неизвестно среднее значение | unknown mean (ssn) |
| определение среднего объёма времени | determination of the average amount of time (ssn) |
| организация среднего размера | medium-size organization (ssn) |
| платформа среднего уровня | midrange platform (ssn) |
| платформа хранения среднего уровня | mid range storage platform (ssn) |
| платформа хранения среднего уровня | midrange storage platform (ssn) |
| предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины | preventing out-of-bounds average output (ssn) |
| при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| принятие решений средней сложности | moderately complex decision-making (ssn) |
| программист средней руки | mid-career programmer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик программного обеспечения средней или высокой квалификации | middle or senior software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик средней квалификации | intermediate-level developer (Alex_Odeychuk) |
| сетевая система хранения среднего класса | midrange networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего класса | mid range networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего уровня | midrange networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего уровня | mid range networked storage (ssn) |
| система хранения среднего класса | mid range storage (ssn) |
| система хранения среднего класса | midrange storage (ssn) |
| система хранения среднего уровня | midrange storage (ssn) |
| система хранения среднего уровня | mid range storage (ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many small and medium enterprises (ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many SMEs (ssn) |
| сложность алгоритма в среднем случае | average-case complexity of the algorithm (ssn) |
| Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| среда предприятий среднего размера | midsize enterprise environment (ssn) |
| среда предприятий среднего размера | midsize enterprise customer environment (ssn) |
| среда среднего размера | midsize environment (ssn) |
| среда среднего уровня | midrange environment (ssn) |
| среда средних размеров | mid size environment (ssn) |
| среднего уровня | mid-tier (ssn) |
| среднее арифметическое | arithmetic avg (ssn) |
| среднее арифметическое число | arithmetic average number (ssn) |
| среднее арифметическое элементов массива | averaging array elements (ssn) |
| среднее быстродействие | average throughput (ssn) |
| среднее во времени | timeaverage (ssn) |
| среднее во времени | time average (ssn) |
| среднее время безотказной работы | mean time between faults (ssn) |
| среднее время восстановления | mean time to restoration (расчётное время для достижения восстановления ssn) |
| среднее время выполнения | average runtime (ssn) |
| среднее время для ремонта | mean repair time (расчётное общее время для ремонта ssn) |
| среднее время для ремонта | MRT (сокр. от mean repair time ssn) |
| среднее время работы | AWT (сокр. от Average Work Time ssn) |
| среднее двух целых | average of two integers (ssn) |
| среднее затраченное время | mean elapsed time (на выполнение задачи Alex_Odeychuk) |
| среднее значение | expectance (случайной величины ssn) |
| среднее значение | expectancy (случайной величины ssn) |
| среднее значение | expectation (случайной величины ssn) |
| среднее значение времени ожидания | average latency (ssn) |
| среднее значение двух беззнаковых целых чисел | average of two unsigned integers (ssn) |
| среднее значение двух целых чисел | average of two integers (ssn) |
| среднее количество шагов | average number of steps (ssn) |
| среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| среднее неиспользуемое пространство | average amount of space wasted (страницы программы ssn) |
| среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы | average amount of space wasted in the last page of a program (ssn) |
| среднее ожидаемое значение | expected value (ssn) |
| среднее по времени | time avg (ssn) |
| средний битовый поток | average bitrate (ssn) |
| средний битрейт | average bitrate (ssn) |
| средний во времени | time average (ssn) |
| средний во времени | timeaverage (ssn) |
| средний дескриптор пакета | medium packet descriptor (ssn) |
| средний затор | medium-term congestion (ssn) |
| средний конечный пользователь | average enduser (ssn) |
| средний конечный пользователь | average end user (ssn) |
| средний объём времени | average amount of time (ssn) |
| средний отрезок | central section (ssn) |
| средний отрезок | middle section (ssn) |
| средний отрезок символьной строки | central section of a character string (ssn) |
| средний отрезок символьной строки | middle section of a character string (ssn) |
| средний отрезок строки | central section of a character string (ssn) |
| средний отрезок строки | middle section of a character string (ssn) |
| средний период ошибки | mean-time-to-failure (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn) |
| средний период ошибки | MTTF (см. mean-time-to-failure ssn) |
| средний по времени | medium-term (ssn) |
| средний по времени затор | medium-term congestion (сети ssn) |
| средний поддерживаемый | estimated sustained (ssn) |
| средний пользователь | average user (ssn) |
| средний размер кодовой базы приложения | average application code base (в миллионах строк исходного кода Alex_Odeychuk) |
| средний случай | average case (сложности алгоритма ssn) |
| средний уровень | middleware layer (уровень, предлагающий строительные блоки многократного использования (пакеты или подсистемы) для каркасов утилит и платформонезависимые сервисы для таких вещей, как распределенные объектные вычисления и интероперабельность в гетерогенных средах. Примерами могут быть брокеры объектных запросов, платформонезависимые каркасы для создания графического интерфейса пользователя, или продукты, реализующие обобщенный механизм проектирования ssn) |
| средний ярус | application server tier (промежуточный логический уровень между веб-клиентом и базой данных, образуемый прикладными алгоритмами и функциями переработки деловой информации ssn) |
| средняя вероятность опасного отказа при запросе | average probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| средняя выручка с одного платящего пользователя | ARPPU (grafleonov) |
| средняя область видимости | middle scope (ssn) |
| средняя поддерживаемая пропускная способность | estimated sustained message rate (ssn) |
| средняя скорость передачи битов | average bitrate (ssn) |
| средняя скорость потока | average bitrate (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов | average cost of fixing defects (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| средняя условная дифференциальная энтропия | average conditional differential entropy (условная дифференциальная энтропия, усредненная по всем исходам другой ситуации; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| средняя условная энтропия | average conditional entropy (условная энтропия, усредненная по всем исходам другой ситуации; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| средняя частота опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour (ssn) |
| средняя часть | central section (напр., символьной строки ssn) |
| средняя часть | middle section (напр., символьной строки ssn) |
| средняя часть символьной строки | central section of a character string (ssn) |
| средняя часть символьной строки | middle section of a character string (ssn) |
| средняя часть строки | central section of a character string (ssn) |
| средняя часть строки | middle section of a character string (ssn) |
| строка среднего гринвичского времени | GMT time string (ssn) |
| унифицированный массив среднего класса | midrange unified array (ssn) |
| условное среднее значение | conditional expectation (ssn) |
| фиксированная средняя точка | fixed midpoint (ssn) |
| функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | function defined by the average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| хранение среднего уровня | mid range storage (ssn) |
| хранение среднего уровня | midrange storage (ssn) |
| язык программирования со средним уровнем популярности | middle-of-the-pack language (Alex_Odeychuk) |
