| Russian | English |
| акция, курс которой ниже среднего уровня для всего фондового рынка | laggart (Великобритания) |
| банк долгосрочного кредита для мелких и средних компаний | investment bank (Великобритания) |
| банк, обслуживающий средние и крупные предприятия | wholesale bank |
| банк средней величины | mid-sized bank (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание среднего и малого бизнеса | sme banking (talsar) |
| выбор акций, которые ожидается возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| Департамент средних корпоративных клиентов | Middle Corporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
| депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения | yield to average life |
| заёмщики малого и среднего бизнеса | small and medium-sized business borrowers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| индекс фирмы "Бэррон", измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций | Barron's confidence index |
| картотека среднего кредита и остатков на счёте | average loan balance file (Пахно Е.А.) |
| клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса | business customer (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент среднего бизнеса | middle-sized business customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент среднего корпоративного бизнеса | middle-sized corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| клиент среднего корпоративного бизнеса | middle corporate customer (Alex_Odeychuk) |
| клиенты малого, среднего и крупного корпоративного бизнеса | small, medium-sized and large corporate business customers (англ. цитата – из публикации Westbound Bank, the U.S. State of Texas; в этом банке клиенты корпоративного бизнеса подразделяются на отдельные сегменты, каждый со своим уровнем обслуживания Alex_Odeychuk) |
| корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business customer – клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный | Alt-A loan (США YuliaO) |
| кредитование малого и среднего бизнеса | SME lending (из The Telegraph Sergey Kozhevnikov) |
| кредитование малого и среднего бизнеса | lending to small and medium-sized businesses (BBC News Alex_Odeychuk) |
| кредиты клиентам малого и среднего бизнеса | SME loans (Alex_Odeychuk) |
| кредиты малому и среднему бизнесу | loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| малый и средний бизнес | Small & Medium Enterprise (Alik-angel) |
| межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank mean rate |
| мелкие, малые и средние предприятия | MSME (micro, small and medium-sized enterprises tlumach) |
| микро-, малый и средний бизнес | micro, small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса | balances in the small and middle-sized business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | SMB Retail Service Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| отделение для клиентов класса "выше среднего" | affluent banking outlet (Alex_Odeychuk) |
| отклонение валютного курса от среднего уровня | around |
| отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса | outflow of small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| План Развития Малого и Среднего Предпринимательства | Small and Medium Enterprise Development Plan (SMEDP; Фонд развития предпринимательства "Даму" / Азиатский Банк Развития Katti12) |
| поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покупка акций при подъёме конъюнктуры для снижения средней покупной цены | average up |
| предлагаемый межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank offered rate |
| предлагаемый межбанковский средний курс ЭКЮ | EIBOR (европейской валютной единицы; ECU Inter-Bank Offered Rate) |
| предлагаемый межбанковский средний курс ЭКЮ | ECU Inter-Bank Offered Rate (европейских валютных единиц; EIBOR) |
| предоставление кредитов малому и среднему бизнесу | providing loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized enterprises (skate) |
| прибыль в среднем на один кредит | per-loan profit (Alex_Odeychuk) |
| продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены | averaging |
| просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| проценты на средний остаток | interest on average balance |
| разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе министерства финансов США | tail |
| разница между средними процентными ставками по активам и пассивам | interest spread |
| Регламент кредитования клиентов малого и среднего бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Small and Middle-Sized Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | SMB retail service (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | retail service of small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for marketable amount of securities |
| сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| составной спот-курс закрытия на лондонском рынке, рассчитываемый как средний курс торгов | close spot mid-trade composite London rate (cyruss) |
| специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | SMB retail service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | specialist for retail service of small and medium-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| среднее арифметическое цен покупателя и продавца | mean price |
| среднее сальдо резервов | average reserve position (Пахно Е.А.) |
| средние ночные ставки денежного рынка | average overnight |
| средние переменные издержки | AVC (average variable costs) |
| средние проценты | equated interest |
| средний валовый портфель | average gross portfolio (Tiny Tony) |
| средний вексельный курс | average exchange rate |
| средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы | average equity |
| средний доход | average yield |
| средний корпоративный бизнес | mid-corporate accounts (Alexander Demidov) |
| средний корпоративный бизнес | mid-corporate accounts (AD) |
| средний корпоративный бизнес | middle corporate business (Alex_Odeychuk) |
| средний корпоративный клиент | middle corporate customer (клиент, который не входит как в число клиентов среднего и малого бизнеса, так и в число корпоративных клиентов Alex_Odeychuk) |
| средний курс | mean price |
| средний курс | middle price |
| средний курс | medium rate |
| средний курс | middle rate |
| средний курс | average rate |
| средний межбанковский курс европейской валютной единицы | EIMEAN (ECU interbank mean rate) |
| средний межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU Inter-Bank Mean Rate (EIMEAN) |
| средний обменный курс | average exchange rate |
| средний объём портфеля ценных бумаг | average portfolio |
| средний овердрафт | average overdraft |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям | expected return |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора | mean return |
| средний остаток дебиторской задолженности | average outstanding balance of loans (Andy) |
| средний остаток баланс займов на руках у клиентов | average outstanding balance of loans (Andy) |
| средний остаток на депозитном счёте | deposit line (yo) |
| средний остаток на счёте | average balance (за период) |
| средний по сектору уровень | system average (SP galinasok) |
| средний размер транзакции | average ticket size (average transaction size IoSt) |
| средний риск | mean risk |
| средний риск | average risk |
| средний срок инкассации | collection ratio |
| средний срок погашения | average life (Мера дюрации инвестиций, основанная на среднем промежутке времени, который требуется для возврата инвестированных средств. Средний срок погашения вычисляется путем перемножения каждой выплаты в счет погашения основного долга на временную разницу между осуществлением инвестиции и получением такого платежа, сложения полученных результатов и деления суммы на общую вложенную сумму. Действительный средний срок погашения ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) зависит от скорости погашения основного долга в обеспечивающем активе. Это связано с тем, что денежные средства, получаемые от погашения основного долга в обеспечивающем активе, направляются на погашение основного долга по такой ценной бумаге. Расчетный средний срок погашения может быть определен исходя из предполагаемого постоянного или переменного уровня досрочного погашения обеспечивающих активов. Расчетный средний срок погашения является полезным инструментом для сравнения амортизируемых ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) с другими ценными бумагами. ОксанаС.) |
| средний срок погашения облигационного займа | average term |
| средний уровень инфляции за определённый период времени | built-in inflation |
| средняя выручка | average yield |
| средняя доля сбережений в доходе | average propensity to save |
| средняя запрашиваемая цена | average offering price |
| средняя кредитоспособность | average credit (A.Rezvov) |
| средняя прибыль | average yield |
| средняя процентная ставка | average rate of interest |
| средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро | eurepo |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | EURIBOR |
| средняя ставка | mean rate (Alex_Odeychuk) |
| средняя ставка | average rate |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | London Inter-Bank Mean Rate (LIMEAN) |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank mean rate |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIMEAN (London Inter-Bank Mean Rate) |
| средняя ставка на межбанковском рынке депозитов в Лондоне | LIMEAN (London interbank mean rate) |
| средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| средняя цена | middle price |
| средняя цена | average price |
| средняя цена | medium price |
| средняя цена | mean price |
| срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| стратегия снижения средней цены купленных акций | average down |
| текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Управление кредитования малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Lending Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| Управление средних корпоративных клиентов | Middle Сorporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
| финансирование малого и среднего бизнеса | financing for small and medium size businesses (Alex_Odeychuk) |
| Финансовая биржа Среднего Запада | MSE (США; Midwest Stock Exchange) |
| Фонд развития малого и среднего предпринимательства | Small and Medium-sized Enterprise Fund (MichaelBurov) |
| Фонд развития малого и среднего предпринимательства | SMEF (MichaelBurov) |
| Фондовая биржа Среднего Запада | Midwest Stock Exchange |
| чем в среднем весь рынок | beat the index |
