| Russian | English |
| амортизация с учётом среднего процента | amortization (вк) |
| бант в средней части прямого паруса | strain band |
| батарея зенитной артиллерии среднего боя | medium-range AA battery |
| в средней части корабля | midships |
| в средней части корабля | midship |
| в средней части корабля | amidships |
| в средней части судна | amidship |
| вертушечный лаг, опускаемый с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| вертушечный лаг с выстрела в средней части корабля | midship log |
| вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | midship log |
| вертушечный опускаемый лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | midship log |
| Водоизмещение по средней осадке | displacement at mean of means (- Angel Bichev) |
| волна средней высоты | moderate height wave (при отношении высоты к длине волны 1:25 – 1:100) |
| волна средней высоты | moderate height wave |
| высота средней квадратурной полной воды | neap rise |
| высота средней квадратурной полной воды | mean neap rise |
| высота средней полной воды в сизигию | mean spring rise |
| высота средней сизигийной полной воды | mean spring rise |
| выстрел в средней части корабля для постановки вертушечного лага | midship-log boom |
| вычисление средних | medial |
| главная обмотка размагничивания средней части | MM coil (размагничивания корабля) |
| главная обмотка размагничивания средней части | midship-main coil (размагничивания корабля) |
| гравий средней крупности | well-graded gravel (вк) |
| двигатель средней быстроходности | medium-speed engine |
| диапазон средних частот | medium-frequency band (от 300 кГц до 3 МГц) |
| дизель средней быстроходности | medium-speed diesel |
| длина средней хорды | mean chord length |
| длинная средняя надстройка | long bridge house |
| длинная средняя надстройка | long bridge |
| дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса | central-ladder dredge (вк) |
| жилое помещение в средней части корабля | amidship accommodation |
| жилое помещение в средней части корабля | midship accommodation |
| жилое помещение в средней части судна | amidship accommodation |
| западный ветер в средних широтах | counter-trade |
| идти средним ходом | go half-speed |
| изменение годовых средних величин | mean annual change |
| исправленная средняя осадка | corrected mean draught (Ying) |
| истинное среднее рассеивание | true mean dispersion |
| карта облаков среднего яруса | middle-cloud chart |
| катер с каютой в средней части | middle-cabin boat |
| компенсатор намагничивания средней части корабля | amidships compensator |
| компенсатор средней части судна | amidships compensator |
| короткая средняя надстройка | short bridge |
| лаг с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| левый гребец на средней банке | midship oar |
| леерное ограждение в средней части корабля | waist rails |
| лимитирующая глубина средней части фарватера | midchannel controlling depth |
| лунный промежуток средней полной воды | mean rise interval |
| льдина среднего размера | medium floe |
| максимальная стрелка прогиба средней линии профиля | maximum camber ordinate |
| матрос со специальным средним образованием | junior college seaman |
| матрос со средним образованием | high school seaman |
| метод средней линии тока | meanstreamline method |
| момент кульминации среднего солнца на среднем меридиане часового пояса | zone noon |
| непрерывный средний кильсон | through-plate center keelson |
| орудие среднего калибра | intermediate-caliber gun (от 104 до 208 мм) |
| отклоняющийся от средней величины или от нормы | abnormal |
| переменные ветры средних широт | variables |
| период времени для среднего ремонта в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | interim availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля | maximum blade thickness position |
| положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля | maximum blade camber position |
| поправка относительно среднего всемирного времени | error of GMT |
| поправка относительно среднего гринвичского времени | error of GMT |
| поправка относительно среднего гринвичского времени | error on G.M.T. |
| поправка относительно среднего гринвичского времени | error of G.M.T. (вк) |
| поручни в средней части судна | waist rails |
| потребительские товары со средним сроком пользования | semidurable consumer goods |
| предполагаемый средний уровень моря | assumed mean sea level |
| прибор для измерения среднего уровня моря | medimarimeter |
| прибор для измерения среднего уровня моря | mediamarinemeter |
| приведение к среднему уровню моря | reduction to mean level |
| профиль с кривизной средней линии | cambered airfoil (вк) |
| прямое восхождение среднего солнца | right ascension mean sun |
| прямое восхождение среднего солнца | right ascension of the mean sun |
| прямой средний швартов | waist hawser |
| радиомаяк с рамочным излучателем средней мощности | medium-powered radio range loop radiators |
| радиомаяк средней мощности | medium-powered radio range |
| разность между средними и звёздными сутками | mean and sidereal time interval |
| ракета средней дальности | midrange missile |
| расположенный в средней части приливной зоны | mid-intertidal |
| рейсовое судно среднего тоннажа | intermediate liner |
| ручной лот для средних глубин | coasting lead |
| с машинным отделением в средней части корабля | amidships-engined |
| с машинным отделением в средней части судна | amidships-engined |
| сезонные изменения среднего уровня моря | seasonal changes in sea level (вк) |
| система воздуха среднего давления | medium pressure air system |
| системы воздуха среднего и низкого давления | medium-and-low pressure systems |
| снятие средних образцов | average sampling |
| соединительный мостик между средней надстройкой и оконечностью судна | connecting bridge |
| среднее атмосферное давление | mean barometric pressure |
| среднее весло | midship oar |
| среднее весло | waist oar |
| среднее водоизмещение на испытаниях | mean trial displacement |
| среднее время между отказами | mean time between failures |
| среднее время роста уровня | mean rise interval |
| среднее давление | intermediate pressure |
| среднее давление | mean pressure |
| среднее значение временной задержки | average time delay |
| среднее значение разности времени | mean time difference |
| среднее значение скорости и направления течение | mean current (определённое из ряда замеров в данном районе) |
| среднее значение скорости и направления течения | average current |
| среднее или миделево сечение | midship |
| среднее индикаторное давление | indicated mean effective pressure |
| среднее местное время | mean time at place |
| среднее многолетнее положение кромки льдов | ice limit |
| среднее перо | central blade (многоперьевого руля) |
| среднее положение кромки льда | mean ice edge |
| среднее полотнище | weather clew (рейкового паруса) |
| среднее приращение | mean difference |
| среднее рассеивание залпа по боковому отклонению | apparent mean dispersion of a salvo in deflection |
| среднее рассеивание залпа по дальности | apparent mean dispersion of a salvo in range |
| среднее сечение | midship |
| среднее сопротивление | mean drag |
| среднее судовое время | ship's mean time |
| среднее судовое время | ship mean time |
| среднее тормозное эффективное давление | brake mean effective pressure |
| среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| средней частоты | mid-frequency |
| средние годовые расходы | average annual costs |
| средние данные за длительный период | long-range averages (вк) |
| средние малые сизигийные воды | mean low water springs |
| средние солнечные часы | mean solarclocks |
| средние широты | middle latitudes (в климатологии) |
| средний бакштаг | spreader jackstaff |
| средний бакштаг | span (шлюпбалок) |
| средний бакштаг | spreader jackstay |
| средний бант | mast cloth (у паруса) |
| средний бант | mast lining (прямого паруса) |
| средний бант | belly band (на парусе) |
| средний бант | girth band (у паруса) |
| средний бант | middle band (у паруса) |
| средний бант | girt band |
| средний батокс | quarter beam buttock (на одной четверти ширины корпуса корабля) |
| средний батокс | mean buttock (на одной четверти ширины корпуса корабля) |
| средний брус | main girder |
| средний вал | center shaft |
| средний вес | average weight |
| средний ветер | commanding breeze |
| средний ветер | average wind |
| "Средний вперёд!" | standard ahead! (нормальная скорость хода) |
| средний вперёд! | half ahead! (команда) |
| "Средний вперёд!" | half speed ahead! |
| средний гребной винт | center propeller |
| средний грота-галс | midship tack |
| средний диаметр | pitch diameter (резьбы, облопачивания) |
| средний диаметр | pitch circle diameter (резьбы, облопачивания) |
| средний и низкий | medium-and-low |
| средний калибр | medium calibre |
| средний кильсон | center-plane girder |
| средний кильсон | middle-line keelson |
| средний кильсон | centerline girder |
| средний кильсон | middle line keelson |
| средний кильсон | center through plate |
| средний кильсон | center-line keelson |
| средний кильсон | center girder |
| средний кильсон | center keelson |
| средний кливер | middle jib |
| средний кливер | inner jib |
| средний конвой | medium convoy (алешаBG) |
| средний курс | average heading |
| средний ледокол | moderate ice breaker (MarketlLine, Sept.2017 T_Elkhina) |
| средний леер | housing line (леерного устройства) |
| средний лист | central plate |
| средний лист | center plate |
| средний лунный промежуток малой воды | mean low-water lunitidal interval |
| средний лунный промежуток малой воды | mean low-water interval |
| средний лунный промежуток малых вод в дни квадратур | low water quadrature |
| средний лунный промежуток полной воды | mean high-water lunitidal interval |
| средний лунный промежуток полной воды | mean high-water interval |
| средний лунный промежуток полных вод в дни квадратур | high water quadrature |
| средний люк | central hatch |
| средний марлинь | medium marline |
| средний межремонтный срок работы | mean time to repair |
| средний межремонтный срок работы | mean time between overhaul |
| средний меридиан часового пояса | zone meridian (lower branch; нижняя половина) |
| средний местный полдень | local mean noon |
| средний многолетний уровень | sea level datum (моря) |
| средний многолетний уровень моря | sea-level datum |
| "Средний назад!" | half speed astern! |
| средний отсек | intermediate section |
| средний перпендикуляр | midperpendicular |
| средний перпендикуляр | middle perpendicular |
| средний перпендикуляр | mid perpendicular |
| средний вспомогательный плавучий док | medium auxiliary floating drydock |
| средний полдень по Гринвичу | Greenwich mean noon |
| средний пояс | middle belt (корпуса мины) |
| средний прижимной швартов | waist breast |
| средний прикладной час | mean establishment (вк) |
| средний прикладной час | corrected establishment |
| средний прикладной час полной воды | mean high water interval |
| средний прикладной час порта | mean establishment of a port |
| средний прикладной час порта | mean establishment of the port |
| средний приливо-отливный уровень | half-tide level |
| средний приливоотливный уровень | half-tide level |
| средний пролёт | middle bay (Julchonok) |
| средний прямой швартов | waist breast |
| средний рабочий катер | medium utility boat |
| средний рейдовый буксир | medium harbor tug |
| средний ремонт | restoring repair |
| средний ремонт | intermediate maintenance |
| средний ремонт | interim overhaul |
| средний становой якорь | stem anchor (с клюзом в форштевне) |
| средний становой якорь | center anchor (с клюзом в форштевне) |
| средний танкер | intermediate tanker |
| средний трюм | midship hold |
| средний угол бокового скольжения | mean drift angle |
| средний угол бортовой качки | mean roll angle |
| средний угол дрейфа | mean drift angle |
| средний угол перекладки руля | mean rudder angle |
| средний угол рыскания | mean yaw |
| средний угол сноса | mean drift angle |
| средний уровень воды | mean water level (напр., суточный, месячный) |
| средний уровень воды | mean water level |
| средний уровень воды | mean water |
| средний уровень малой воды | low-water datum |
| средний уровень малой воды | mean low water level |
| средний уровень малых сизигийных вод | chart datum |
| средний уровень между уровнями наивысшей полной и наинизшей малой воды | mid-extreme tide |
| средний уровень низкой малой воды | lower low water datum |
| средний уровень полной воды | mean high water level |
| средний уровень полной воды | high-water datum |
| средний уровень полных и малых вод | mean tide level |
| средний уровень полных и малых вод | mean tidal level |
| средний уровень прилива | half tide level |
| средний уровень прилива | ordinary tidal level |
| средний уровень прилива | ordinary tide level |
| средний уровень прилива | mean level tide |
| средний уровень прилива | half tide |
| средний уровень реки | mean river level |
| средний ход | moderate speed |
| средний ход | half speed |
| средний ход корабля | moderate speed (Himera) |
| средний шаг | mean pitch |
| средняя банка | main thwart |
| средняя банка в шлюпке | main thwart |
| средняя башня | midships |
| средняя величина | mean range (прилива) |
| средняя величина квадратурного прилива | mean neap range |
| средняя величина отклонения | average deviation |
| средняя величина прилива | mean range of tide |
| средняя величина сизигийного прилива | mean spring range |
| средняя величина скольжения | mean face slip |
| средняя величина степеней загрузки VLR или разгрузки VDR судна после нескольких опытных перевозок | vessel experience (MichaelBurov) |
| средняя величина тропического прилива | mean tropic range |
| средняя вертикальная скорость распространения звука | mean sounding velocity |
| средняя видимость | moderate visibility (6 баллов) |
| средняя видимость | moderate visibility (до 5 миль) |
| средняя волна | medium wave |
| средняя высота | medium altitude (светила) |
| средняя высота квадратурного прилива | mean high water neaps |
| средняя высота полной воды | mean rise |
| средняя высота прилива | mean rise |
| средняя высота прилива | mean rise of tide |
| средняя высота сизигийного прилива | mean spring rise |
| средняя глубина | mean depth |
| средняя глубина | mean deep |
| средняя глубина воды на поверхности геоида | mean sphere depth (2440 м) |
| средняя глубина гидросферы | mean sphere depth |
| средняя глубина мирового океана | mean depth of the sea (3800 м) |
| средняя грот-мачта | middle mainmast |
| средняя грот-мачта | middle main mast |
| средняя дальность | mean range |
| средняя длина погружённой части корпуса | mean immersed length |
| средняя длина смоченной части корпуса | mean wetted length |
| средняя доза облучения | mean dose |
| средняя квадратическая ошибка | mean square error |
| средняя квадратическая ошибка | root mean square error |
| средняя квадратическая ошибка | mean-root-square |
| средняя квадратическая ошибка | error of mean square |
| средняя квадратическая погрешность | root-mean-square error |
| средняя квадратическая погрешность | mean-square error |
| средняя квадратурная малая вода | mean low water neaps |
| средняя квадратурная полная вода | mean neap high water |
| средняя линия | mean line (профиля крыла) |
| средняя линия | median line (профиля крыла) |
| средняя линия | camber line (профиля) |
| средняя линия направления движения | mean line of advance |
| средняя линия тока | midflow line |
| средняя линия тральной полосы | lap track |
| средняя малая вода в сизигию | mean low water springs |
| средняя малая вода квадратурных приливов | mean low-water neaps |
| средняя надстройка | gallery deckhouse (на эскадренном миноносце) |
| средняя надстройка | midship deckhouse |
| средняя надстройка | bridge superstructure |
| средняя надстройка | midship castle |
| средняя надстройка | midship structure |
| средняя надстройка | midship superstructure |
| средняя надстройка | bridge-deck superstructure |
| средняя надстройка | center castle |
| средняя надстройка | amidships structure |
| средняя наработка между отказами | mean life before failure |
| средняя низкая полная вода | mean lower high water |
| средняя нить | central hair (вк) |
| средняя ордината | middle ordinate |
| средняя осадка | midship draft |
| средняя осадка | draft at midlength |
| средняя осадка | midlength draft |
| средняя осадка | mean draft |
| средняя относительная ширина лопасти | mean balde width ratio |
| средняя относительная ширина лопасти | mean blade width ratio (гребного винта) |
| средняя относительная ширина лопасти | mean width ratio |
| средняя оттяжка | belly stay |
| средняя оттяжка | belly guy |
| средняя палуба | middle deck |
| средняя параллель | middle latitude |
| средняя плоскость | median plane |
| средняя погрешность | average error |
| средняя полная вода | mean high water |
| средняя полная вода в сизигию | mean high water springs |
| средняя полная вода квадратурных приливов | mean high-water neaps |
| средняя полная вода сизигийного прилива | mean high water springs |
| средняя продолжительность обнаружения неисправности | mean time to fault isolate |
| средняя рубка | midship deckhouse |
| средняя самоходная баржа | medium landing craft |
| средняя седловатость | mean sheer |
| средняя седловатость | average sheer |
| средняя сизигийная вода | mean springs |
| средняя скорость | half speed (хода) |
| средняя скорость | moderate speed |
| средняя скорость в воздухе и воде | air-sea speed |
| средняя скорость уклонения | mean avoiding speed |
| средняя сферическая капсула | mid-sphere |
| средняя торпеда | mean torpedo |
| средняя точка попадания | mean point of impact |
| средняя хорда | mean chord (крыла) |
| средняя хорда | midchord |
| средняя цистерна | midship tank |
| средняя цистерна | safety tank (Himera) |
| средняя цистерна | center tank |
| средняя частота | medium frequency (от 300 до 3000 КГц) |
| средняя частота | mid-frequency |
| средняя часть | mid-span (Julchonok) |
| средняя часть | hearting (сооружения вк) |
| средняя часть корпуса | midbody |
| средняя часть корпуса корабля | midship body |
| средняя часть корпуса корабля | midbody |
| средняя часть корпуса корабля | middle body |
| средняя часть рея | slings |
| средняя часть судна | waist |
| средняя часть флортимберса | throat |
| средняя широта | mean latitude |
| сторожевое судно среднего типа | convoy sloop |
| сторожевой корабль БОХР со средней автономностью | medium endurance cutter |
| судно с длинной средней надстройкой | long bridge vessel |
| счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | short distance sailing |
| счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | middle latitude sailing |
| таблицы для расчёта суточного плавания и средней скорости хода судна | day's run and average speed tables |
| танкер среднего тоннажа | intermediate tanker |
| топливо для средне- и малооборотных судовых дизелей | motor fuel |
| трюм в средней части судна | midship hold |
| турбина среднего давления | middle-pressure turbine |
| уровень воды около среднего | normal water level (Johnny Bravo) |
| уровень средней малой воды | mean low water level |
| уровень средней полной воды | mean high water level |
| флотский мазут средней вязкости | bunker B fuel |
| флотский мазут средней вязкости | bunker B oil |
| фронтальная переборка средней надстройки | bridge front (вк) |
| ходовой мостик в средней части судна | central navigating bridge |
| цилиндр среднего промежуточного давления | intermediate-pressure cylinder |
| цистерна средней глубины | center-line tank (Himera) |
| часовой угол среднего Солнца | mean sun hour angle |
| швартовный клюз в средней части корабля | waist pipe |
| шкимушка средней толщины | medium marline |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса | flat (вк) |
| шпангоут в средней части корпуса | flat (вк) |
| шпангоут в средней части корпуса | balanced frame |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса корабля | flat |
| шпангоут в средней части корпуса корабля | balanced frame |
| шпация в средней части корабля | midship frame space |
| штаг, идущий от средней части мачты | belly stay |
