 |
| Russian | English |
| авторитет среди общественности | public standing (Громовая Екатерина) |
| быть среди нужных людей | be in the mix (freekycleen) |
| гром среди ясного неба | out of the blue (неожиданно Franka_LV) |
| как гром среди ясного неба | as a bombshell (an overwhelming surprise: the news came as a bombshell Val_Ships) |
| набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей | dig up enough money for your ticket between friends |
| она всё время вертится среди взрослых | she is always with grown-ups |
| популярный среди туристов | touristy (denghu) |
| среди всего прочего | to name but a few ("Dior, Hartnell and Fendi to name but a few Val_Ships) |
| среди всего прочего | among all other things (Val_Ships) |