| Subject | Russian | English |
| ed. | Ассоциация медицинского образования в Восточном Средиземноморском регионе | AMEEMR (Ольга_2010) |
| foreig.aff. | Ассоциация Средиземноморских торгово- промышленных палат | ASCAME-Association of Mediterranean Chambers of Commerce and Industry (SWexler) |
| agrochem. | бурая средиземноморская рендзина | brown Mediterranean rendzina |
| bot., Makarov. | вереск крупный средиземноморский | briar (Erica arborea) |
| bot. | вереск крупный средиземноморский | brere (Erica arborea) |
| bot. | вереск крупный средиземноморский | brier (Erica arborea) |
| agric. | ветреница средиземноморская | poppy-flowered anemone (Anemone coronarla) |
| agric. | ветреница средиземноморская | poppy anemone (Anemone coronarla) |
| ed. | Восточно-Средиземноморский университет | Eastern Mediterranean University (в г. Фамагуста на о. Кипр Alex_Odeychuk) |
| entomol., lat. | гигантский червец средиземноморский | Guerinella serratulae |
| Gruzovik, mil. | Главнокомандующий ОВС НАТО на Средиземноморском ТВД | CINCAFMED (Commander-in-Chief, Allied Forces, Mediterranean) |
| NATO | Группа средиземноморского сотрудничества | Mediterranean Cooperation Group |
| mil. | Группа средиземноморского сотрудничества | Mediterranean Cooperation Group (MCG) |
| med. | детский средиземноморский кала-азар | infantile leishmaniasis |
| gen. | Европейская и Средиземноморская организация защиты растений | EPPO (rechnik) |
| gen. | Европейская и Средиземноморская организация защиты растений | European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| gen. | Европейская и Средиземноморская организация по защите растений | European and Mediterranean Plant Protection Organization (Франция) |
| org.name. | Европейская и средиземноморская организация по карантину и защите растений | European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| ichtyol. | европейская средиземноморско-атлантическая ставрида | horse mackerel (Trachurus trachurus trachurus) |
| ichtyol. | европейская средиземноморско-атлантическая ставрида | common scad (Trachurus trachurus trachurus) |
| ichtyol. | европейская средиземноморско-атлантическая ставрида | saurel (Trachurus trachurus trachurus) |
| ichtyol. | европейская средиземноморско-атлантическая ставрида | rough scad (Trachurus trachurus trachurus) |
| ichtyol. | европейская средиземноморско-атлантическая ставрида | maasbanker (Trachurus trachurus trachurus) |
| ichtyol. | европейская средиземноморско-атлантическая ставрида | buck mackerel (Trachurus trachurus trachurus) |
| gen. | европейско-средиземноморский | European-Mediterranean |
| mil., avia. | европейско-средиземноморский район | Europe-Mediterranean Area |
| mil. | Европейско-Средиземноморский район | European-Mediterranean |
| mil., avia. | европейско-средиземноморский регион | Europe-Mediterranean Area |
| EU. | Европейско-средиземноморский фонд помощи в осуществлении инвестиций и партнёрства | FEMIP Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (Edith) |
| polit. | Европейско-средиземноморское сотрудничество | Euro-Mediterranean Partnership |
| entomol., lat. | златка средиземноморская дубовая | Kisanthobia ariasi |
| tech. | Итальянское средиземноморское общество ядерной энергии | Societa italiana meridionale energia atomica |
| entomol., lat. | кермес средиземноморский | Kermococcus vermilic |
| entomol. | кермес средиземноморский | berry kermes (лат. Kermococcus vermilic) |
| mil., avia. | командующий объединёнными силами НАТО в средиземноморском районе | Commander-in-Chief, Allied Forces Mediterranean |
| Makarov. | красная средиземноморская почва | Red Mediterranean soil (тип почвы с горизонтами A, B и C) |
| mamm. | кустарниковая средиземноморская полёвка | Mediterranean pine vole (Microtus duodecimcostatus) |
| entomol. | лубоед средиземноморский | olive bark beetle (лат. Phloeotnbus scarabaeoides) |
| entomol., lat. | лубоед средиземноморский | Phloeotnbus scarabaeoides |
| entomol. | лубоед средиземноморский | olive bark beetle (Phloeotnbus scarabaeoides) |
| agric. | лубоед средиземноморский | olive bark beetle (Phloeotribus scarab aeoides, Phloeotribus oleae) |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| energ.ind. | Международный симпозиум по горению стран Средиземноморского региона | Mediterranean Combustion Symposium |
| UN | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" | Intergovernmental Meeting of the Mediterranean Coastal States on the "Blue Plan" |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | progressive myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | myoclonic epilepsy of Unverricht and Lundborg (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Mediterranean myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Baltic myoclonus (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Baltic myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Lundborg-Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | myoclonic progressive familial epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Unverricht disease (Игорь_2006) |
| hydrogeol. | море средиземноморского типа | Mediterranean-type sea (MichaelBurov) |
| genet. | муха плодовая средиземноморская | medfly (Игорь_2006) |
| entomol., Makarov. | муха плодовая средиземноморская | Mediterranean fruit fly (Ceratitus capitata) |
| biol. | муха плодовая средиземноморская | Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata) |
| entomol., lat. | муха средиземноморская плодовая | Ceratitis capitata |
| entomol. | муха средиземноморская плодовая | Mediterranean fruit fly (лат. Ceratitis capitata) |
| nautic. | на средиземноморском побережье Греции | on Greece's Mediterranean coast (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | ОВС НАТО на Средиземноморском ТВД | AFMED (Allied Forces, Mediterranean) |
| agric. | овсюг средиземноморский | sterile oat (Avena sterilis) |
| agric. | овсюг средиземноморский | wild red oat (Avena sterilis) |
| agric. | овсюг средиземноморский | animated oat (Avena sterilis) |
| agric. | овёс средиземноморский | side oat (Avena orientails) |
| bot. | овёс средиземноморский | red oat (Avena orientalis) |
| gen. | она предпочитает мужчин средиземноморского типа | she prefers Mediterranean types (Andrey Truhachev) |
| gen. | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system (Millie) |
| gen. | пан-евро-средиземноморская система кумуляции происхождения | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system (Millie) |
| polit. | Панъевропейско-Средиземноморская конвенция | PEM Convention (Pan-Euro-Mediterranean Ying) |
| geogr. | порт на средиземноморском побережье Турции | Mediterranean port in Turkey (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прекрасный средиземноморский сервант, прекрасный штрих в обстановке любой комнаты | a beautiful Mediterranean credenza cabinet, a perfect accent to any room decor |
| UN, ecol. | Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region |
| UN, ecol. | проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе | Mediterranean Desertification and Land Use |
| mil., avia., conv.notation. | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters |
| med. | семейная средиземноморская лихорадка | familial Mediterranean fever (Chita) |
| genet. | семейная средиземноморская лихорадка | Mediterranean fever (наследственное заболевание неизвестной этиологии, проявляется приступами лихорадки, перитонита и плеврита, у некоторых больных наблюдаются артриты, поражение кожи и амилоидоз Игорь_2006) |
| med. | семейная средиземноморская лихорадка | periodical disease (Игорь_2006) |
| med. | семейная средиземноморская лихорадка | periodic disease (Игорь_2006) |
| med. | семейная средиземноморская лихорадка | periodic abdominalgia |
| tech. | система связи в средиземноморском районе | Mediterranean communications system |
| mil., avia. | система связи средиземноморского региона | Mediterranean communications system |
| mil. | соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС | Euro-Mediterranean Association Agreements |
| med. | средиземноморская анемия | Mediterranean anemia |
| med. | средиземноморская анемия | Cooley's anaemia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия | Cooley anemia |
| med. | средиземноморская анемия | thalassemia major (эритробластическая) |
| med. | средиземноморская анемия | Cooley's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия | Dameshek's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия | target cell anemia (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия | sickle cell thalassemia |
| med. | средиземноморская анемия | primary erythroblastic anemia (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия | Cooley-Lee syndrome (Игорь_2006) |
| immunol. | средиземноморская анемия | erythroblastic anemia |
| immunol. | средиземноморская анемия | Cooley's anemia |
| med. | средиземноморская анемия | Cooley's disease (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия | Mediterranean disease (эритробластическая) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | Cooley-Lee syndrome (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | Dameshek's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | Cooley's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | thalassemia major (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | Cooley's anaemia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | erythroblastic anemia (наследственная анемия, возникающая вследствие нарушения структуры белка гемоглобина Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | Mediterranean disease (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | target cell anemia (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | Cooley's disease (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | primary erythroblastic anemia (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | Mediterranean anemia (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская анемия Кули | Cooley anemia (Игорь_2006) |
| ichtyol. | средиземноморская арноглосса | sea bach (Arnoglossus kessleri) |
| ecol. | Средиземноморская ассоциация морской биологии и океанографии | Mediterranean Association for Marine Biology andOceanography |
| ecol. | Средиземноморская ассоциация морской биологии и океанографии | Mediterranean Association for Marine Biology and Oceanography |
| med. | Средиземноморская ассоциация обществ морской биологии и океанологии | Mediterranean Association for Marine Biology and Oceanography |
| nautic. | Средиземноморская ассоциация яхтенных брокеров | Mediterranean Yacht Brokers Association (MYBA Ying) |
| ornit. | средиземноморская большая гаичка | sombre tit (Parus lugubris) |
| biol. | средиземноморская большая гаичка | somber tit (Parus lugubris) |
| ichtyol. | средиземноморская галея | shore rockling (Gaidropsarus mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморская галея | Mediterranean rockling (Gaidropsarus mediterraneus) |
| hydrobiol. | средиземноморская губка | Turkey toilet sponge (Euspongia officinalis adriatica) |
| hydrobiol. | средиземноморская губка | Turkey solid sponge (Euspongia officinalis mollissima) |
| med. | средиземноморская диета | Mediterranean diet (kardter) |
| neurol. | Средиземноморская диета для замедления нейродегенеративных изменений | MIND (Mediterranean-DASH Intervention for Neurodegenerative Delay) рацион для предотвращения болезни Альцгеймера Ying) |
| ichtyol. | средиземноморская зеленушка | corkwing (Symphodus mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморская зеленушка | axillary wrasse (Symphodus mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморская зеленушка | Mediterranean wrasse (Symphodus mediterraneus) |
| geogr. | средиземноморская зона | mediterranean zone |
| mil. | Средиземноморская зона Алжира и Сахары | Mediterranean Algeria-Sahara |
| reptil. | средиземноморская квакша | stripeless tree frog (Hyla Menetia) |
| reptil. | средиземноморская квакша | Mediterranean tree frog (Hyla Menetia) |
| med. | средиземноморская клещевая лихорадка | Carducci-Olmer's disease |
| biol. | средиземноморская клещевая лихорадка | Marseilles fever |
| ichtyol. | средиземноморская кунья акула | black-spotted smooth-hound (Mustelus punctulatus) |
| med. | средиземноморская лимфома | Mediterranean lymphoma (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лимфома | immunoproliferative small intestinal disease (Игорь_2006) |
| OHS | средиземноморская лихорадка | brucella infection |
| med. | средиземноморская лихорадка | eruptive fever (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | Kenya fever (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | tick typhus (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | febris undulans (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | Mediterranean exanthematous fever (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | Mediterranean fever |
| med. | средиземноморская лихорадка | Bang's disease |
| med. | средиземноморская лихорадка | undulating fever (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | familial Mediterranean fever (наследственное заболевание неизвестной этиологии, проявляется приступами лихорадки, перитонита и плеврита, у некоторых больных наблюдаются артриты, поражение кожи и амилоидоз Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | Marseilles fever (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | Indian tick typhus (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | Mediterranean spotted fever (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | Cyprus fever |
| med. | средиземноморская лихорадка | Malta fever |
| med. | средиземноморская лихорадка | Rio Grande fever |
| med. | средиземноморская лихорадка | brucellosis |
| med. | средиземноморская лихорадка | dust fever |
| med. | средиземноморская лихорадка | goat fever |
| med. | средиземноморская лихорадка | mountain fever |
| med. | средиземноморская лихорадка | slow fever |
| med. | средиземноморская лихорадка | Bang disease (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | bovine brucellosis (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | periodic disease (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | boutonneuse fever (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | periodical disease (Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская лихорадка | undulant fever |
| med. | средиземноморская лихорадка | rock fever |
| genet. | средиземноморская лихорадка | Mediterranean fever (НЗЧ, характеризующееся короткими приступами лихорадки, артритом, перитонитом и амилоидозом; наследуется по аутосомно-рецессивному типу, локус синдрома FMF расположен на участке p13 хромосомы 16 dimock) |
| med. | средиземноморская лихорадка | melitensis |
| med. | средиземноморская лихорадка | abortus fever |
| med. | средиземноморская лихорадка | Maltese fever |
| med. | средиземноморская лихорадка | Bruce's septicemia |
| ichtyol. | средиземноморская лора | parrotfish (Sparisoma cretense) |
| ichtyol. | средиземноморская лора | Mediterranean parrot fish (Sparisoma cretense) |
| ichtyol. | средиземноморская мобула | sea devil (Mobula mobula) |
| ichtyol. | средиземноморская мобула | devilfish (Mobula mobula) |
| ichtyol. | средиземноморская мобула | horned ray (Mobula mobula) |
| ichtyol. | средиземноморская мобула | devil ray (Mobula mobula) |
| ichtyol. | средиземноморская мольва | blue ling (Molva dipterygia macrophthalma) |
| ichtyol. | средиземноморская мольва | drizzle ling (Molva dipterygia macrophthalma) |
| ichtyol. | средиземноморская мольва | Spanish ling (Molva dipterygia macrophthalma) |
| ichtyol. | средиземноморская мора | mond cod (Mora moro) |
| ichtyol. | средиземноморская морская щука | drizzle ling (Molva dipterygia macrophthalma) |
| ichtyol. | средиземноморская морская щука | blue ling (Molva dipterygia macrophthalma) |
| ichtyol. | средиземноморская морская щука | Spanish ling (Molva dipterygia macrophthalma) |
| ichtyol. | средиземноморская нансения | forgotten argentine (Nansenia oblita) |
| ichtyol. | средиземноморская нансения | Mediterranean large-eyed argentine (Nansenia oblita) |
| biol. | средиземноморская пересмешка | olive-tree warbler (Hippolais olivetorum) |
| genet. | средиземноморская плодовая мушка | Mediterranean fruit fly (dimock) |
| mamm. | средиземноморская полёвка | Gunther's vole (Microtus guentheri) |
| mamm. | средиземноморская полёвка | Mediterranean pine vole (Microtus duodecimcostatus) |
| org.name. | Средиземноморская программа | Mediterranean Programme |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | Indian tick typhus (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | Mediterranean spotted fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | eruptive fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | Kenya fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | Marseilles fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | tick typhus (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | Mediterranean exanthematous fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | boutonneuse fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| gen. | средиземноморская раса | Mediterranean race (Andrey Truhachev) |
| med. | средиземноморская семейная лихорадка | sextan fever |
| UN | Средиземноморская сеть охраняемых зон | Mediterranean Protected Areas Network |
| ichtyol. | средиземноморская скумбрия | Spanish mackerel (Scomber japonicus colias) |
| ichtyol. | средиземноморская скумбрия | chub mackerel (Scomber japonicus colias) |
| ichtyol. | средиземноморская скумбрия | coly mackerel (Scomber japonicus colias) |
| ichtyol. | средиземноморская скумбрия | Atlantic mackerel (Scomber japonicus colias) |
| biol. | средиземноморская славка | Sardinian warbler (Sylvia melanocephala) |
| ichtyol. | средиземноморская смарида | cockerel (Spicara maena) |
| ichtyol. | средиземноморская смарида | blotched picarel (Spicara maena) |
| biol. | средиземноморская смарида | blotched pickarel (Spicara maena) |
| ichtyol. | средиземноморская ставрида | Mediterranean scad (Trachurus mediterraneus mediterraneus, Trachurus mediterraneus ponticus) |
| logist. | Средиземноморская судоходная компания | Mediterranean Shipping Company (Tiny Tony) |
| O&G | Средиземноморская судоходная компания | MSC Mediterranean Shipping Company (Islet) |
| ichtyol. | средиземноморская султанка | striped mullet (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | средиземноморская султанка | surmullet (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | средиземноморская султанка | red mullet (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | средиземноморская султанка | long-snouted mullet (Mullus surmuletus) |
| biotechn. | средиземноморская фруктовая мушка | Mediterranean fruit fly |
| ornit. | средиземноморская хохотунья | Yellow-legged Gull (Larus michahellis Breaker39) |
| O&G, casp. | Larus melanocephalus средиземноморская чайка | Mediterranean gull (raf) |
| zool. | средиземноморская чайка | Mediterranean blackheaded gull (Larus melanocephalus) |
| reptil. | средиземноморская черепаха | Mediterranean spur-thighed tortoise (Testudo Gopherus) |
| reptil. | средиземноморская черепаха | moorish tortoise (Testudo Gopherus) |
| O&G, casp. | средиземноморская черепаха | spur-thighed tortoise (Testudo graeca iberica raf) |
| reptil. | средиземноморская черепаха | spur-thighed tortoise (Testudo Gopherus) |
| reptil. | средиземноморская черепаха | Greek tortoise (Testudo Gopherus) |
| biol. | средиземноморская черепаха | spur-thighed tortoise (Testudo graeca) |
| mil. | средиземноморские партнёры по сотрудничеству | Mediterranean Partners for Co-operation |
| Makarov. | средиземноморские плоды | mediterranean fruits |
| ecol. | Средиземноморский альпийский эксперимент | Mediterranean Alpine Experiment |
| ichtyol. | средиземноморский антиас | common anthias (Anthias anthias) |
| Makarov. | средиземноморский анчоус | Mediterranean anchovy (Engraulis encrasicholus meridionalis) |
| biol. | средиземноморский анчоус | Mediterranean anchovy (Engraulis encrasicolus meridionalis) |
| ichtyol. | средиземноморский апогон | king-of-the-mullets (Apogon imberbis) |
| ichtyol. | средиземноморский апогон | Mediterranean cardinal fish (Apogon imberbis) |
| ichtyol. | средиземноморский аулоп | Mediterranean flagfish (Aulopus filamentosus) |
| Makarov. | Средиземноморский бассейн | Mediterranean basin |
| ichtyol. | средиземноморский батиптер | Mediterranean spiderfish (Bathypterois mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморский большеголов | silver roughy (Hoplostethus mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморский большеголов | Mediterranean slimehead fish (Hoplostethus mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморский большеголов | rosy soldierfish (Hoplostethus mediterraneus) |
| biol. | средиземноморский большеголов | black-mouthed alfonsino (Hoplostethus mediterraneus) |
| biol. | средиземноморский большеголов | Mediterranean sawbelly (Hoplostethus mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморский ботус | wide-eyed flounder (Bothus podas) |
| biol. | средиземноморский буревестник | Mediterranean shearwater (Puffinus diomedea) |
| biol. | средиземноморский буревестник | Cory's shearwater (Puffinus diomedea) |
| ichtyol. | средиземноморский бычерыл | Lusitanian cow-nosed ray (Rhinoptera marginata) |
| med. | средиземноморский висцеральный лейшманиоз | infantile leishmaniasis |
| mil. | Средиземноморский военно-инженерный округ | Mediterranean engineer division |
| gen. | Средиземноморский генеральный совет по рыболовству | General Fisheries Council for the Mediterranean (Италия) |
| ichtyol. | средиземноморский гитарник | lengthened shape guitar-fish (Rhinobatos rhinobatos) |
| ichtyol. | средиземноморский гитарник | Mediterranean long-nosed guitar-fish (Rhinobatos rhinobatos) |
| ichtyol. | средиземноморский гитарный скат | lengthened shape guitar-fish (Rhinobatos rhinobatos) |
| ichtyol. | средиземноморский гитарный скат | Mediterranean long-nosed guitar-fish (Rhinobatos rhinobatos) |
| foreig.aff. | Средиземноморский диалог | Mediterranean dialogue |
| ichtyol. | средиземноморский долгопёр | flying gurnard (Dactylopterus volitans) |
| ichtyol. | средиземноморский долгопёр | flying robin (Dactylopterus volitans) |
| ichtyol. | средиземноморский долгопёр | boatfish (Dactylopterus volitans) |
| ichtyol. | средиземноморский звёздчатый скат | spotted ray (Raja asterias) |
| ichtyol. | средиземноморский звёздчатый скат | starry ray (Raja asterias) |
| fish.farm. | средиземноморский звёздчатый скат | starry ray (Raja asterias, raja punctata) |
| ichtyol. | средиземноморский каменный окунь | brown comber (Serranus hepatus) |
| ichtyol. | средиземноморский капелан | Mediterranean poor cod (Trisopterus capelanus) |
| ichtyol. | средиземноморский капелан | power cod (Trisopterus capelanus) |
| biol. | средиземноморский капелан | poor cod (Trisopterus capelanus) |
| ichtyol. | средиземноморский карапус | fierasfer (Carapus acus) |
| ichtyol. | средиземноморский карапус | pearlfish (Carapus acus) |
| water.res. | средиземноморский карст | bare karst |
| tech. | средиземноморский климат | etesian climate |
| environ. | средиземноморский климат | Mediterranean climate (A type of climate characterized by hot, dry, sunny summers and a winter rainy season; basically, this is the opposite of a monsoon climate. Also known as etesian climate; Тип климата, характеризуемый жарким, сухим, солнечным летом и дождливым зимним сезоном; в принципе, тип, противоположный муссонному типу климата. Также ещё называется "годичным") |
| ecol. | средиземноморский климат | Mediterranean climate |
| ichtyol. | средиземноморский копьеносец | long-billed spearfish (Tetrapturus belone) |
| ichtyol. | средиземноморский копьеносец | Mediterranean spearfish (Tetrapturus belone) |
| environ. | средиземноморский лес | Mediterranean wood (A plant formation found in the Mediterranean area comprising mainly lowgrowing, xerophilous evergreen trees and shrubs. It results mainly from the deterioration of the original vegetation by grazing and burning; Лесное образование, встречающееся в Средиземноморском регионе, характеризуется низкорастущими, ксерофильными, вечнозелеными деревьями и кустарниками. Является результатом разрушения первоначальной растительности в результате интенсивного пастбищного выпаса и пожаров) |
| environ. | средиземноморский лес | Mediterranean forest (Type of forest found in the Mediterranean area comprising mainly xerophilous evergreen trees; Тип леса, характерный для средиземноморского региона, состоящий в основном из сухолюбивых вечнозеленых деревьев) |
| ichtyol. | средиземноморский марлин | long-billed spearfish (Tetrapturus belone) |
| ichtyol. | средиземноморский марлин | Mediterranean spearfish (Tetrapturus belone) |
| nautic. | средиземноморский метод швартовки | Mediterranean moor (кормой к пирсу с отдачей носовых якорей) |
| nautic. | средиземноморский метод швартовки | Med moor (кормой к пирсу с отдачей носовых якорей) |
| ichtyol. | средиземноморский морской дракон | spotted weever (Trachinus araneus) |
| ichtyol. | средиземноморский трёхусый налим | shore rockling (Gaidropsarus mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморский трёхусый налим | Mediterranean rockling (Gaidropsarus mediterraneus) |
| mamm. | средиземноморский нетопырь | Kuhl's flitter-mouse (Pipistrellus kuhli) |
| biol. | средиземноморский нетопырь | Kuhl's pipistrelle (Pipistrellus kuhli) |
| cinema | средиземноморский нуар | Mediterranean noir (лит. стиль, смесь классического noir и крутого детектива со средиземноморской, "горячей", составляющей, а именно: помимо собственно преступности и физ. насилися здесь присутсвует секс, а также социальная и историческая подоплека (что присуще для Европы), коррупция и нестабильность, война, национальные распри Lavrin) |
| mil., tech., amer. | Средиземноморский инженерный округ | Mediterranean Division |
| gen. | средиземноморский остров | Mediterranean island (Novoross) |
| astronaut. | Средиземноморский план действий | Mediterranean Action Plan |
| geogr. | средиземноморский пляж | a beach on the Mediterranean (Andrey Truhachev) |
| geogr. | средиземноморский пляж | Mediterranean beach (Andrey Truhachev) |
| mamm. | средиземноморский подковонос | peak-saddle horseshoe bat (Rhinolophus blasii) |
| mamm. | средиземноморский подковонос | Peters' horseshoe bat (Rhinolophus blasii) |
| mamm. | средиземноморский подковонос | Blasius' horseshoe bat (Rhinolophus blasii) |
| mil. | Средиземноморский район связи | Mediterranean communications region (ВВС) |
| tech. | средиземноморский район службы связи и авиационных линий | Mediterranean airways and communications service region (Med AACS Reg) |
| environ. | средиземноморский регион | Mediterranean Area (The collective islands and countries of the inland sea between Europe, Africa and Asia that is linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar and includes the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas; Регион, включающий острова и страны, расположенные на континентальном участке между Европой, Африкой и Азией; с запада имеет выход к Атлантическому океану через Гибралтарский пролив, включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря) |
| oil | средиземноморский регион | Mediterranean (MED serz) |
| Makarov. | средиземноморский регион | the Mediterranean (Mediterranean area) |
| ichtyol. | средиземноморский рогач | sea devil (Mobula mobula) |
| ichtyol. | средиземноморский рогач | devil ray (Mobula mobula) |
| ichtyol. | средиземноморский рогач | horned ray (Mobula mobula) |
| ichtyol. | средиземноморский рогач | devilfish (Mobula mobula) |
| energ.ind. | Средиземноморский симпозиум по горению | Mediterranean Combustion Symposium |
| ichtyol. | средиземноморский ситовидный веретенник | sharpchin barracudina (Paralepis coregonoides coregonoides) |
| ichtyol. | средиземноморский слизнеголов | rosy soldierfish (Hoplostethus mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморский слизнеголов | silver roughy (Hoplostethus mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморский слизнеголов | Mediterranean slimehead fish (Hoplostethus mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморский слизнеголов | black-mouthed alfonsino (Hoplostethus mediterraneus) |
| ichtyol. | средиземноморский слизнеголов | Mediterranean sawbelly (Hoplostethus mediterraneus) |
| zool. | средиземноморский сокол | lanner (Falco biarmicus) |
| ornit. | средиземноморский сокол | lanner falcon (Falco biarmicus, Hierofalco biarmicus) |
| ornit. | средиземноморский сокол | lanner (Falco biarmicus, Hierofalco biarmicus) |
| biol. | средиземноморский сокол | lanner falcon (Falco biarmicus) |
| EU. | Средиземноморский солнечный план | Mediterranean Solar Plan (MSP; Разработан в 2008 г. в рамках деятельности Средиземноморского Союза 25banderlog) |
| EU. | Средиземноморский союз | Union for the Mediterranean (проект международной организации, объединяющей страны Средиземноморья и страны, входящие в ЕС SWexler) |
| gen. | средиземноморский субтропический | mediterranean subtropical |
| cook. | средиземноморский тунец | Mediterranean tunny fish (13.05) |
| fish.farm. | средиземноморский тюлень-монах | Monachus monachus |
| fish.farm. | средиземноморский тюлень-монах | Mediterranean monk seal |
| mil., avia. | Средиземноморское командование в районе Гибралтарского пролива | Gibraltar Mediterranean Command |
| geogr. | средиземноморское побережье | Mediterranean coast (Alex_Odeychuk) |
| cinema | средиземноморское чёрное кино | Mediterranean noir (отличия от классического амер. нуара: American noir was peopled with hoods, hard blondes and the rich husbands who owned them, and all the yeggs in yeggdom whereas Mediterranean noir portrays a Europe where the detritus of postwar, post-Soviet, and post-colonial society drifts across the continent, battling, exploiting, ripping off, and killing one another etc. Lavrin) |
| ecol. | средиземноморской климат | etesian climate |
| ichtyol. | ставрида средиземноморская | Mediterranean horse mackerel (Trachurus mediterraneus) |
| entomol., lat. | стрелка средиземноморская | Ceriagrion tenellum |
| entomol. | стрелка средиземноморская | small red damselfly (лат. Ceriagrion tenellum) |
| biol. | стрелка средиземноморская | small red damselfly (Ceriagrion tenellum) |
| entomol. | термит средиземноморский | white ant (лат. Reticulitermes lucifugus) |
| entomol., lat. | термит средиземноморский | Reticulitermes lucifugus |
| entomol. | термит средиземноморский | common European termite (лат. Reticulitermes lucifugus) |
| entomol. | уховёртка средиземноморская | Mediterranean earwig (лат. Forficula decipiens) |
| entomol., lat. | уховёртка средиземноморская | Forficula decipiens |
| biol. | уховёртка средиземноморская | Mediterranean earwig (Forficula decipiens) |
| NGO | Центр изучения средиземноморского диалога | Center of Study for Mediterranean Dialogue (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | чёрная средиземноморская почва | terra negra |
| entomol., lat. | щелкун средиземноморский | Negastritus maritimus |
