| Subject | Russian | English |
| IT | адаптер среды передачи данных | media adapter |
| el. | активные среды передачи данных | push media |
| comp., net. | архитектура объектного управления ОМЕ открытая среда передачи сообщений | OMA |
| IT | беспроводная среда передачи данных | softwire communication medium |
| comp., net. | блок доступа к среде передачи данных | medium attachment unit |
| telecom. | блок доступа к среде передачи данных | medium access unit (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | блок доступа к среде передачи данных | MAU |
| telecom. | блок подключения к среде передачи | medium attachment unit (oleg.vigodsky) |
| media. | блок подключения к среде передачи | media adapter unit |
| nautic. | буй для передачи информации о параметрах окружающей среды | environmental data buoy |
| media. | в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных | multimode operation |
| media. | в оптоволоконных системах — поверхность возникновения неоднородностей в среде передачи | interface surface |
| IT | гибкая среда передачи данных | softwire communication medium |
| media. | группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
| transp. | датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| media. | документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| telecom. | доступ к среде передачи | media access (oleg.vigodsky) |
| inet. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных | Synchronous Data Hierarchy (для скоростных сетей передачи на значительные расстояния) |
| comp., net. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| tech. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| telecom. | зависящий от физического уровня среды передачи | physical layer medium dependent |
| telecom. | задача по управлению средой передачи | media control task (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | интерфейс, зависящий от среды передачи данных | medium dependent interface |
| media. | интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| comp., net. | интерфейс, независимый от среды передачи данных | Mli |
| comp., net. | интерфейс, независимый от среды передачи данных | Medium Independent Interface |
| media. | интерфейс передачи данных в медных средах | copper data distributed interface (термин для определения медного кабеля, по которому передаются данные со скоростью 100 Мбит/с) |
| comp., net. | интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | MUI |
| comp., net. | интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | Media User Interface |
| IT | интерфейс управления средой передачи данных | MCI |
| comp., net. | интерфейс управления средой передачи данных | Medium Control Interface |
| tech. | интерфейс управления средой передачи информации | media control interface |
| energ.ind. | Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| IT | коммуникации со скоростью среды передачи данных | wire-speed switching |
| IT | коммутация с производительностью, соответствующей среде передачи данных | wire-speed switching |
| IT | компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers/ |
| comp., net. | компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers |
| telecom. | контроллер платформы управления средой передачи | media control platform unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроллер среды передачи | media control unit (oleg.vigodsky) |
| progr. | контроллер среды передачи | media controller (ssn) |
| telecom. | контроль доступа к среде передачи | medium access control (oleg.vigodsky) |
| media. | любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | transmission line |
| media. | любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | telecommunication line |
| ecol. | международная система сбора и передачи информации об окружающей среде | international network for environmental information |
| ecol. | Международная система сбора и передачи информации об окружающей среде | International Network for Environmental Information |
| energ.ind. | Международная система сбора и передачи информации по проблемам охраны окружающей среды | International Network for Environmental Information |
| energ.ind. | Международная система сбора и передачи информационно-справочная система по проблемам охраны окружающей среды | International Network for Environmental Information |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| media. | метод доступа, позволяющий нескольким станциям использовать одну среду передачи | shared access |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| IT | модуль поддержки среды передачи данных | media support module |
| progr. | не подходить для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | be not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| media. | непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| progr. | обнаружение среды передачи | media sense (ssn) |
| media. | оборудование или среда распространения для передачи сообщений | bearer (наземные линии, кабели, радиорелейные линии, коротковолновые линии связи, тропосферные, ионосферные и спутниковые линии связи) |
| media. | оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | medium access unit |
| media. | оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | access unit |
| comp., net. | один из факторов, ограничивающих дальность передачи сигнала для данной среды | Attenuation to Crosstalk Ratio (ACR представляет собой отношение поглощенной при передаче мощности сигнала к уровню NEXT от локального передатчика, измеряемое обычно в децибелах (db). Для получения желаемого уровня ошибок обычно требуется чтобы уровень принимаемого сигнала был в выше уровня NEXT на несколько децибел. Повышение минимального уровня ACR может привести к снижению числа ошибок) |
| progr. | одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| telecom. | описание среды передачи | media description (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оптимизированный по среде передачи | transmission-optimized (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Оптические волокна, в которых используется полимерная среда передачи в отличие от кварцевой или стеклянной | Plastic Fiber Optics (Полимерная оптика имеет в общем случае более высокий уровень потерь, но может эффективно использоваться на коротких линях. пластиковые волокна значительно дешевле и проще в установке) |
| comp., net. | открытая среда передачи сообщений | open messaging environment |
| progr. | ошибки среды передачи данных | errors on the transmission medium (ssn) |
| el. | пассивные среды передачи данных | pull media |
| gen. | передача в конкурентную среду | denationalization (рабочий вариант mirAcle) |
| media. | передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
| automat. | передача и использование информации в среде учёных и специалистов | scientific communication |
| media. | передача, при которой среда существенно не влияет на информацию в любом направлении | transparent |
| el. | передача сквозь среду | propagation |
| progr. | передача сообщений в единой среде | unified messaging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | передача сообщений в единой среде | integrated messaging (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | передача сообщений в многооблачной среде | messaging for multi-cloud (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | передача среды с регулируемым расходом | variable flow transmission |
| media. | передача электромагнитных или звуковых волн через воздушную или другую среду | propagation |
| media. | передача электромагнитных колебаний через материальную среду, когда пропускается определённый диапазон частот | selective transmission (остальные отражаются или поглощаются) |
| mil. | передача энергии подземного Я В окружающей среде | energy coupling |
| mil. | передача энергии подземного ЯВ окружающей среде | energy coupling |
| mil., avia. | плавающая платформа для сбора и передачи данных об окружающей среде через систему "Аргос" | ARGOS environmental shipboard observer platform |
| telecom. | платформа управления средой передачи | media control platform (oleg.vigodsky) |
| media. | поддержание временной и пространственной взаимосвязи между различными средами передачи данных | message alignment (т.е. между сообщениями и различными их составляющими) |
| comp., net. | подключение к среде передачи | physical medium attachment (ssn) |
| telecom. | подсистема управления средой передачи | media control part (oleg.vigodsky) |
| IT | подуровень контроля доступа к среде передачи | MAC layer |
| comp., net. | Подуровень TC преобразует поток ячеек в постоянный поток битов и байтов для передачи через физическую среду | TC Transmission Convergence (При передаче подуровень TC отображает ячейки в кадры, генерирует контроль ошибок в заголовке и посылает холостые (idle) ячейки, когда уровню ATM нечего передавать. На приёме подуровень TC выделяет ячейки из принятого битового потока и использует HEC для обнаружения ошибок) |
| progr. | подуровень среды передачи | PMD (см. Physical layer Medium Dependent ssn) |
| progr. | Подуровень среды передачи | Physical layer Medium Dependent (семиуровневой модели OSI; подуровень физического уровня, зависящий от среды передачи. Является составной частью стандарта FDDI , регламентирующего характеристики волоконно-оптического кабеля для передачи данных, типы коннекторов (соединительных устройств), мощность передатчиков и др. ssn) |
| comp., MS | поток обнаружения среды передачи | media sense thread (The thread, or object within a process, that detects the presence of media) |
| telecom. | преобразование среды передачи | media conversion (oleg.vigodsky) |
| IT | проводная среда передачи данных | hardwire communication medium |
| IT | программа переноса МИ интерфейс, независимый от среды передачи данных | migrator |
| IT | производительность, соответствующая среде передачи данных | wire-speed performance |
| IT | пропускная способность среды передачи данных | capacity of medium |
| sec.sys. | протокол доступа к среде передачи | medium access protocol |
| IT | протокол доступа к среде передачи данных | media access protocol |
| media. | протокол контроля за доступом к среде передачи данных | access protocol |
| comp. | протокол резервирования среды передачи | Media redundancy protocol (SBSun) |
| comp., net. | процессор доступа к среде передачи | communications access processor |
| comp., net. | процессор доступа к среде передачи | CAP |
| comp., net. | процессор среды передачи данных | media processor |
| comp., net. | пункт доступа к среде передачи | communication access point |
| comp., net. | пункт доступа к среде передачи | CAP |
| IT | пункт доступа к среде передачи данных | communication access point |
| IT | разделение доступа к среде передачи | shared media |
| IT | распредёленное базовое управление доступом к среде передачи данных в беспроводных сетях | distributed foundation wireless MAC |
| media. | распространение или передача световых колебаний через вакуум или материальную среду | optical conduction |
| media. | распространение электромагнитной или акустической энергии через среду передачи | wave propagation |
| telecom. | резервирование среды передачи | media redundancy (oleg.vigodsky) |
| media. | сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот | collision domain |
| telecom. | сетевая среда передачи | network medium (ssn) |
| comp., MS | сетевая среда передачи | network media (The type of physical wiring and lower-layer protocols used for transmitting and receiving packets, for example, Ethernet, Fiber Distributed Data Interface (FDDI), and Token Ring) |
| IT | сетевая среда передачи данных | network media |
| comp., net. | сетевая топология, в которой терминалы присоединены к общей среде передаче данных | bus network (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| IT | сеть с общей средой передачи данных | shared network |
| IT | сеть с общей средой передачи данных | shared media network |
| comp., net. | сигнал подтверждения сообщения MCI интерфейс управления средой передачи данных MCP главная управляющая программа | MCF |
| media. | скорость, с которой сигнал распространяется через среду передачи | propagation velocity |
| el. | служить средой передачи | carry (напр. сигналов) |
| IT | со скоростью, соответствующей среде передачи данных | wire-speed (о коммутации или маршрутизации в сетях) |
| med. | сопротивление передаче звуковых волн в среде | impedance |
| auto. | среда для передачи вращающего момента | torque transfer medium |
| el. | среда для передачи данных | communication |
| el. | среда для передачи информации | communication |
| telecom. | среда пассивной передачи | passive broadcast medium |
| telecom. | среда передачи | media (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | среда передачи | transmission media (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | среда передачи | medium (A substance in which signals can be transmitted, such as a wire or fiber-optic cable) |
| progr. | среда передачи | transfer medium (витая пара, коаксиальный кабель ssn) |
| progr. | среда передачи | communication environment (ssn) |
| tech. | среда передачи | communication medium (информации) |
| electr.eng. | среда передачи | transmission medium (информации) |
| tech. | среда передачи | medium (информации) |
| media. | среда передачи | medium |
| mil. | среда передачи | transmission medium (сигнала Киселев) |
| media. | среда передачи, выполненная из стекловолокна | optical waveguide |
| refrig. | среда передачи давления | pressure-transmitting medium |
| progr. | среда передачи данных | data transfer medium (ssn) |
| progr. | среда передачи данных | data transmission medium (ssn) |
| progr. | среда передачи данных | data transmitting medium (ssn) |
| progr. | среда передачи данных | data transmit medium (ssn) |
| comp., net. | среда передачи данных | media |
| comp., net. | среда передачи данных | medium |
| IT | среда передачи данных | communication medium |
| IT | среда передачи данных | transmission media |
| IT | среда передачи данных | transmission medium |
| comp., net. | среда передачи данных | communication environment |
| progr. | среда передачи данных | transfer medium (витая пара, коаксиальный кабель ssn) |
| el. | среда для передачи данных | medium |
| media. | среда передачи данных | data medium (совокупность линий передачи данных, а также другого оборудования, не относящегося к станции передачи данных) |
| comp., net. | среда передачи данных между зонами доверия | choke point (a_panteleev) |
| nano | среда передачи информации | transmission medium |
| IT | среда передачи информации | information-carrying medium |
| nano | среда передачи информации | transmitting medium |
| el. | среда для передачи информации | medium |
| sec.sys. | среда передачи информации | media |
| math. | среда передачи сообщений | message passing environment |
| el. | среды с передачей содержимого по программе | push media |
| energ.ind. | схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| telecom. | тип среды передачи | media type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | требование к среде передачи | transmission medium requirement (oleg.vigodsky) |
| media. | угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | deviation angle |
| media. | угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | angle of deviation |
| comp., net. | управление доступом к среде передачи | Media Access Control (стандарт сетей Ethernet) |
| house. | управление доступом к среде передачи | MAC |
| data.prot. | управление доступом к среде передачи | medium access control |
| house. | управление доступом к среде передачи | medium-access control |
| IT | управление доступом к среде передачи данных | media access control |
| comp., net. | управление доступом к среде передачи данных | medium access control |
| comp. | управление доступом к среде передачи данных | medium-access control |
| sec.sys. | управление доступом к среде передачи или каналу связи | medium access control |
| telecom. | управление средой передачи | media control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень среды передачи | transmission media layer (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | уровень управления доступом к среде передачи | media access control (A sublayer of the IEEE 802 specifications that defines network access methods and framing) |
| comp., net. | уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | ISDN Media Access Control |
| comp., net. | уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | IMAC |
| IT | уровень физической среды передачи данных | PM layer |
| comp., net. | устройства обслуживания передачи данных для доступа к среде передачи | MSDU |
| media. | устройство для модуляции-демодуляции цифровых данных и передачи их через различные среды | modem (напр., компьютерные данные преобразуются в аналоговые звуковые сигналы для передачи через телефонную линию) |
| telecom. | устройство для передачи и приёма сигнала между двумя физически разными средами системы связи | transceiver (MichaelBurov) |
| IT | устройство доступа к среде передачи данных | medium access unit |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | physical medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | physical media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| comp., net. | физическая среда передачи данных | communication environment |
| media. | физический уровень, определяемый средой, зависящей от среды передачи | physical medium dependent (layer, подуровень физического уровня FDDI, зависящий от среды передачи (т.е. непосредственно взаимодействующий с физической средой передачи данных по сети); подуровень стека протоколов технологии 100VG-AnyLAN, зависящий от физической среды) |
| comp., net. | Физический уровень OSI, определяющий передачу ячеек через физическую среду, соединяющую два устройства ATM или FDDI | PHY (PHY определяет тактирование, схемы кодирования данных, используемые для управления символы и т.п. Уровень делится на 2 подуровня-: PMD (Physical Medium Dependent-зависящий от физической среды) и TC (Transmission Convergence-сближение)) |
| comp., net. | формирование кадров среды передачи данных | media's framing |
| media. | часть общих потерь передачи электромагнитной или акустической энергии в результате преобразования в другие формы энергии, как результат прохождения волны через среду | absorption loss |
| tech. | экспериментальный буй для передачи данных о параметрах окружающей среды | XERB experimental environmental reporting buoy |
| ecol. | экспериментальный буй с устройством автоматической передачи данных об окружающей среде | experimental environmental reporting buoy |
| media. | электромагнитное колебание, промодулированное любым информационным сигналом, которое обеспечивает таким образом перенос этого сигнала через среду передачи | carrier signal |
