| Subject | Russian | English |
| sport. | гол, сравнявший счёт | equalizing goal (Юрий Гомон) |
| sport. | гол, сравнявший счёт | equalizer (denghu) |
| lit. | Доктора Эдуардса упрекали в ... "неистребимой самоуверенности". Приводилось высказывание неназванного лица: "Эдуардс всего лишь хочет сравняться с Кристианом Барнардом". | Dr. Edwards was faulted for ... his "bumptious confidence". An unnamed source was quoted as saying 'Edwards only wants to be a Christian Barnard. (D. Rorvik) |
| Makarov. | Иглесиас выиграл два очка и сравнял счёт | Iglesias scored twice to level the score |
| gen. | имеется мало киноактёров, которые могли бы сравняться с этим актёром в чувстве юмора | there are few film artists who can equal this man for sense of humour |
| gen. | мы не можем сравняться с ними в скорости | we can't match their speed |
| gen. | мы с ними сравняли счёт | with smb. we tied with them |
| gen. | он выиграл два очка и сравнял счёт | he scored twice to level the score |
| Makarov. | он головой забил гол и сравнял счёт | he headed the goal to equalize |
| chess.term. | по силе игры она сравнялась с мастерами | she got on the master's level |
| sport. | повторно сравнять счёт | retie (After the Stars retied Thursday's game barely a minute later on Trevor Daley's goal, Johnson tipped in Brian Boyle's shot for the winner with 3:37 remaining VLZ_58) |
| hockey. | полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
| sport. | собраться и сравнять счёт | rally to tie |
| Makarov. | сравнять возможность | equalize an opportunity |
| Makarov. | сравнять результаты исследований | overtake research |
| polit. | сравнять результаты исследования | overtake research (bigmaxus) |
| gen. | сравнять с нами счёт | tie our team |
| gen. | сравнять счёт | settle the score (DC) |
| gen. | сравнять счёт | settle score (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сравнять счёт | even up score |
| gen. | сравнять счёт | have the tying run (They have the tying run – Они сравняли счет; ничья. ana_stassia28) |
| sport. | сравнять счёт | level the match (lexicographer) |
| sport. | сравнять счёт | be level (Alexey Lebedev) |
| sport. | сравнять счёт | equalize the score |
| sport. | сравнять счёт | get things even (maystay) |
| footb. | сравнять счёт | score an equalizer (Leonid Dzhepko) |
| hockey. | сравнять счёт | tie it up (maystay) |
| hockey. | сравнять счёт | tie it (maystay) |
| sport. | сравнять счёт | draw even (The Canadiens drew even at 3 when Ribeiro batted a deflection into the net after goalie Andrew Raycroft stopped defenseman Francis Bouillon's shot from the point. VLZ_58) |
| gen. | сравнять счёт | tie |
| gen. | сравнять счёт | even the score (Наталья Новикова) |
| amer. | сравнять счёт | tie (в игре; The team still has a chance to tie the game. Val_Ships) |
| sport. | сравнять счёт | square |
| sport. | сравнять счёт | level the score (Tamerlane) |
| chess.term. | сравнять счёт | equal the tally |
| chess.term. | сравнять счёт | level the score |
| hockey. | сравнять счёт | knot the score (Blake Wheeler knocked in a rebound to halve the deficit and Stafford knotted the score when his shot dribbled out of Howard's grasp. VLZ_58) |
| chess.term. | сравнять счёт | equal the score |
| Makarov., sport. | сравнять счёт | bring the score level |
| sport. | сравнять счёт | knot up the score (Playing in his 100th career postseason game, Mogilny nearly knotted the score 69 seconds earlier. VLZ_58) |
| sport. | сравнять счёт | put the team back on level terms (Tamerlane) |
| sport. | сравнять счёт | level (Alexey Lebedev) |
| gen. | сравнять счёт | draw level (Evgeny Shamlidi) |
| amer. | сравнять счёт | even the score (в спорт. игре; They evened the score at 5-5. Val_Ships) |
| gen. | сравнять счёт | tie the score |
| Makarov., sport. | сравнять счёт | equalize the score level |
| gen. | сравнять счёт | even up scores |
| gen. | сравнять счёт | equalize |
| gen. | сравнять счёт в борьбе за приз | tie for a prize (for the first place, etc., и т.д.) |
| hockey. | сравнять счёт в игре | tie the game (Алекша) |
| chess.term. | сравнять счёт в матче | tie up a match |
| chess.term. | сравнять счёт в матче | even the match |
| hockey. | сравнять счёт, использовав численное преимущество | tie it up on the power play (maystay) |
| hockey. | сравнять счёт, использовав численное преимущество | tie it on a power play marker (maystay) |
| footb. | сравнять счёт на 56-ой минуте | level in the 56th minute (Leonid Dzhepko) |
| hockey. | сравнять счёт, реализовав большинство | tie it up on the power play (maystay) |
| hockey. | сравнять счёт, реализовав большинство | tie it on a power play marker (maystay) |
| gen. | сравнять шансы | pull even (с кем-л.) |
| gen. | сравнять шансы | pull even with (sb., с кем-л.) |
| gen. | сравнять шансы | even the odds (Tion) |
| gen. | сравнять шансы | make odds even (kee46) |
| gen. | сравнять шансы | even up the odds (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, mil. | сравняться в затылок | cover off from front to rear |
| arch. | сравняться с | be meet with (чем-то; meet в архаическом значении "подобающий" to be even with; to be equal to. КГА) |
| Makarov. | сравняться с | grade up to (someone); в достоинствах и т. п.; кем-либо) |
| gen. | сравняться с | come up with (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | сравняться с | come up with (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | сравняться с | come up (to) |
| gen. | сравняться с кем-либо | grade up |
| chess.term. | сравняться с лидером | pull level with the frontrunner |
| gen. | сравняться с кем-либо сделаться под стать | grade up to (кому-либо) |
| Makarov. | счёт сравнялся | the score was even |
| footb. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. (Alexey Lebedev) |
| gen. | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter |
| chess.term. | чтобы сравнять счёт матча, ему нужна была победа | he needed a win to even the outcome |
| gen. | чтобы сравняться с конкурентами, нам надо очень много работать | we shall have to work hard to come up with the other firm |
