| Subject | Russian | English |
| fin. | анализ сравнительных издержек | comparative cost study |
| fin. | анализ сравнительных издержек | comparative cost analysis |
| automat. | анализ сравнительных параметров изделия | product profiling (напр., по отношению к мировым стандартам) |
| el. | выполнять сравнительный анализ | collate |
| gen. | данные сравнительного анализа | benchmark data (Moscowtran) |
| stat. | для целей сравнительного анализа | for benchmarking purposes (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | Инструкция по проведению сравнительного анализа на электромагнитную совместимость | Comparative Electromagnetic Analysis Routine |
| perf. | используемое для сравнительного анализа | placebo |
| gen. | качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств | fuzzy set qualitative comparative analysis (twinkie) |
| bank. | критерии сравнительного анализа | benchmarks (Александр Стерляжников) |
| gen. | Международная ассоциация сравнительного анализа деятельности фермерских хозяйств | IFCN (Oxana Vakula) |
| abbr. | Международный сравнительный анализ по правилам охраны труда | International Benchmarking on OSH Regulations (Astrochka) |
| econ. | межрегиональный сравнительный анализ | regional comparison (MichaelBurov) |
| IMF. | межстрановой сравнительный анализ | cross-country study |
| IMF. | межстрановой сравнительный анализ | cross-country review |
| EBRD | межстрановой сравнительный анализ | cross-country analysis (marina_aid) |
| audit. | Метод сравнительного анализа продаж | Comparative sales analysis method (Valuation method Guca) |
| O&G, casp. | методологии вероятности и сравнительного анализа | probablistic and benchmarking methodologies (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив | Fuels Refinery Comparative Performance Analysis Methodology (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив | Gray Book (MichaelBurov) |
| stat. | обеспечивать основу для сравнительного анализа | provide basis for comparative analysis (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| avia. | обобщённый сравнительный анализ | gross trade-off |
| gen. | приближение типа сравнительного анализа молекулярного поля | COMFA-like approach |
| oil | проведение сравнительного анализа показателей НПЗ по методике solomon | solomon benchmarking of refineries (serz) |
| SAP.tech. | результат сравнительного анализа | comparison result |
| org.name. | Служба сравнительного анализа сельскохозяйственного развития | Comparative Agricultural Development Service |
| perf. | сравнительный анализ | comparative test |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarks (Bullfinch) |
| oil | сравнительный анализ | benchmarking (поэлементный-термин HR serz) |
| mol.gen. | сравнительный анализ | differential display (техника сравнения генной экспрессии белков сходных тканей в разных условиях Игорь_2006) |
| gen. | сравнительный анализ | comparative study (more hits Alexander Demidov) |
| el. | сравнительный анализ | collation |
| el. | сравнительный анализ | comparative study |
| gen. | сравнительный анализ | confrontation |
| nucl.phys. | сравнительный анализ | reconciliation analysis (проект ЦХОЯТ, Украина, сравнение стандартов США и ГОСТов Landrail) |
| avia. | сравнительный анализ | trade |
| real.est. | сравнительный анализ | comparative analysis (VictorMashkovtsev) |
| avia. | сравнительный анализ | tradeoff analysis |
| avia. | сравнительный анализ | trade-off |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarking exercises (BrinyMarlin) |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarking analysis (BrinyMarlin) |
| gen. | сравнительный анализ | screening (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сравнительный анализ | comparison exercise |
| tech. | сравнительный анализ | comparative analysis |
| tech. | сравнительный анализ | benchmarking (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | сравнительный анализ | contrastive analysis |
| busin. | сравнительный анализ | benchmarking assessment (MichaelBurov) |
| gen. | сравнительный анализ | comparison study (AD Alexander Demidov) |
| construct. | сравнительный анализ | gap analysis (документа и его модификации S. Manyakin) |
| nat.res. | сравнительный анализ | collaborative test |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarking study (Leviathan) |
| avia. | сравнительный анализ различных типов воздушных винтов | propeller trade-off |
| tech. | сравнительный анализ данных слежения | tracking comparison |
| mil. | сравнительный анализ данных сопровождения | tracking comparison (цели) |
| adv. | сравнительный анализ затрат и полезного эффекта | cost-benefit analysis |
| econ. | сравнительный анализ затрат и результатов | cost-benefit analysis |
| busin. | сравнительный анализ затрат и степени риска | cost risk analysis |
| account. | сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis (изделия) |
| econ. | сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis |
| comp., MS | сравнительный анализ квалификационных навыков | skill gap analysis (A method of comparing the actual skill level of an employee with a target level defined for a current job, a career path, or any other job in a company. This analysis helps to identify strengths and weaknesses in an employee's competence profile in relation to a job, and can be used to determine the appropriate competence development activities. Rori) |
| busin. | сравнительный анализ конкурентов | competitive benchmarking (TermCommittee) |
| scient. | сравнительный анализ между ... | comparing between ... (comparing between local and international endorsement MichaelBurov) |
| scient. | сравнительный анализ между ... | comparing between ... (MichaelBurov) |
| scient. | сравнительный анализ между ... | comparative analysis between ... (a comparative analysis between european countries MichaelBurov) |
| gen. | сравнительный анализ молекулярного поля | comparative molecular field analysis (CoMFA) |
| gen. | сравнительный анализ молекулярного поля | CoMFA (comparative molecular field analysis; используется для молек. дизайна лекарств или для построения количеств. соотношений структура-активность) |
| econ. | сравнительный анализ на основе эталонных показателей | benchmarking (Alex_Odeychuk) |
| ed. | сравнительный анализ, на примере А и Б | comparative case study of A & B (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| progr. | сравнительный анализ некоторых аспектов выполнения функциональных блоков IEC 61499 | comparative analysis of some aspects of IEC 61499 function blocks execution (ssn) |
| nucl.pow. | Сравнительный анализ отвода тепла от остановленного реактора EBR-II | Benchmark Analysis of an EBR-II Shutdown Heat Removal Test (MichaelBurov) |
| med. | сравнительный анализ отдалённых результатов | comparative analysis of remote results (Vladimir Shevchuk) |
| immunol. | сравнительный анализ пар | pairwise comparison (оснований) |
| gen. | сравнительный анализ параметров объекта оценки | comparable evidence (термин, используемый RICS (оценка недвижимости) Anerka) |
| biotechn. | сравнительный анализ параметров флуоресценции | fluorescence differential display (Игорь_2006) |
| Makarov. | сравнительный анализ первичной структуры | alinement (макромолекул) |
| immunol. | сравнительный анализ первичной структуры | alignment (макромолекул) |
| mol.biol. | сравнительный анализ первичной структуры | alignment (макромолекул Елена_С) |
| Makarov. | сравнительный анализ первичной структуры | aligning (макромолекул) |
| ling. | сравнительный анализ персидского и английского языков | contrastive analysis of Persian and English (grammar, vocabulary and phonology Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | сравнительный анализ плана освоения | field development plan difference (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | сравнительный анализ по странам показывает | cross-country study |
| IMF. | сравнительный анализ по странам показывает | cross-country review |
| IMF. | сравнительный анализ по странам показывает | cross-country analysis |
| IT | сравнительный анализ производительности | benchmark analysis (напр., методом прогона контрольных задач) |
| law, ADR | сравнительный анализ результатов продаж | Comparable Store Sales (comp-store sales sai_Alex) |
| ed. | сравнительный анализ результатов тестирования учащихся разных стран | international comparison test (sashkomeister) |
| fin. | сравнительный анализ рейтингов | comparable rating analysis (Anatoli Lag) |
| mil., avia. | сравнительный анализ систем | review of systems |
| avia. | сравнительный анализ систем обеспечения | support system trade-off |
| O&G, sakh. | Сравнительный анализ смет | Estimate Comparison (pipa1984) |
| radio | сравнительный анализ способов обнаружения | comparative analysis for detection methods (Konstantin 1966) |
| avia. | сравнительный анализ способов улучшения эксплуатационной пригодности | supportability trade-off (ЛА) |
| electr.eng. | сравнительный анализ схем выпрямления | comparative analysis of the rectification circuits (Konstantin 1966) |
| oil.proc. | сравнительный анализ технологических установок | process unit benchmarking (MichaelBurov) |
| gen. | сравнительный анализ цен | comparative price analysis (rechnik) |
| account. | сравнительный анализ экономических систем | comparative economic systems (название одного из экономических курсов, читаемых в университетах) |
| invest. | сравнительный кредитный анализ | comparative credit analysis |
| st.exch. | сравнительный факторный анализ эффективности | comparative performance attribution (управления портфелем dimock) |
| automat. | сравнительный экономический анализ | comparative economic analysis |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| ethnogr. | Сэфрэн У. Сравнительный анализ диаспор | SAFRAN, William, "Comparing Diasporas: A Review Essay" (Палачах) |
| avia. | укрупнённый сравнительный анализ | gross trade-off |
| astronaut. | устройство для сравнительного анализа данных | correlator |
| econ. | эталон для сравнительного анализа | analytical benchmark (A.Rezvov) |
| scient. | эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ... | these data can be used for comparative analysis |
| scient. | это решение стало возможным только благодаря сравнительному анализу ... | this finding has been made possible only by doing comparative research |
| busin. | это что-то типа сравнительного анализа | piggy ride (Bauirjan) |
