| Russian | English |
| Британский институт международного и сравнительного права | British Institute of International and Comparative Law |
| данные сравнительного анализа | benchmark data (Moscowtran) |
| доходный, затратный и сравнительный | income, cost and sales comparison (more hits than for "income, cost and sale comparison") |
| Европейская ассоциация сравнительных экономических исследований | EACES (slitely_mad) |
| закон сравнительных оценок | law of comparative judgement |
| Институт законодательства и сравнительного правоведения | Institute of Legislation and Comparative Jurisprudence (E&Y ABelonogov) |
| историко-сравнительный | comparative-historical |
| исходные данные для сравнительной оценки | benchmark |
| качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств | fuzzy set qualitative comparative analysis (twinkie) |
| Международная ассоциация сравнительного анализа деятельности фермерских хозяйств | IFCN (Oxana Vakula) |
| Международное сравнительное мониторинговое исследование качества математического и естественнонаучного образования | Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS vikavikavika) |
| метод сравнительного правоведения | method of comparative law (First, the interdisciplinary look should enable a construction of a more theoretically grounded functional method of comparative law than is usually presented. Second, the interdisciplinary approach should help formulate and evaluate the concept in order to determine how functional the method really is. Functional Method of Comparative Law – Oxford Handbooks Alexander Demidov) |
| Немецкий институт сравнительных испытаний | Stiftung Warentest (Adrax) |
| перед прилагательными означает сравнительную степень | more |
| приближение типа сравнительного анализа молекулярного поля | COMFA-like approach |
| радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР | terrain contour matching |
| составлять сравнительную таблицу | build comparative charts (sixthson) |
| специалист по сравнительному исследованию и истории религий | hierologist (Табибито) |
| сравнительная анатомия | comparative anatomy |
| сравнительная база | frame of reference (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сравнительная база | point of reference (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сравнительная база | comparative benchmark (MichaelBurov) |
| сравнительная геномика сельскохозяйственных животных | quantomics (emmaus) |
| сравнительная грамматика индоевропейских языков | comparative grammar of Indo-European languages |
| сравнительная оценка | comparative judgement |
| сравнительная оценка | benchmark assessment (Азери) |
| сравнительная оценка | Benchmark (strannikspb) |
| сравнительная плотность | body |
| сравнительная политология | comparative political studies (Alexander Demidov) |
| сравнительная политология | comparative politics (bookworm) |
| сравнительная реклама | comparative advertising (реклама изделий со ссылкой на товарный знак конкурента) |
| сравнительная слабость в | inferiority (чём-л.) |
| сравнительная степень | comparative degree (имени прилагательного или наречия) |
| сравнительная таблица | comparison chart (Arkadi Burkov) |
| сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| сравнительная ультраструктура корневой системы у корнеголовых усоногих ракообразных | comparative ultrastructure of the root system in Rhizocephalan barnacles (Crustacea: Cirripedia: Rhizopcephala) |
| сравнительная форма | comparative form |
| сравнительная характеристика | comparison (Rick) |
| сравнительная характеристика | comparative analysis (часто употребляется в названиях Rick) |
| сравнительная ценность | relative merits |
| сравнительное изучение | comparative studies |
| сравнительное изучение разных метрических систем | metrication |
| сравнительное исследование | comparative examination (ABelonogov) |
| Сравнительное исследование и история религий | hierology (от греческого "наука о священном" Табибито) |
| сравнительное музыкознание | comparative musicology |
| сравнительное религиоведение | сomparative religion (markovka) |
| сравнительное устройство | comparator (aap1) |
| сравнительное языкознание | comparative linguistics |
| сравнительные достоинства кандидатов | the respective merits of the candidates |
| "Сравнительные жизнеописания" Плутарха | Plutarch's Lives (в которых приведены биографии выдающихся греков и римлян; Монтень, Шекспир, Драйден и Руссо использовали его произведение) |
| сравнительные изыскания | contrastive studies |
| сравнительные испытания | comparative trial |
| сравнительные исследования в области культур | cross-cultural studies |
| сравнительные показатели | comparative metrics (Ремедиос_П) |
| сравнительные характеристики | performance comparison (Alexander Demidov) |
| сравнительный анализ | screening (Alexander Demidov) |
| сравнительный анализ | benchmarking analysis (BrinyMarlin) |
| сравнительный анализ | benchmarking exercises (BrinyMarlin) |
| сравнительный анализ | confrontation |
| сравнительный анализ | comparison study (AD Alexander Demidov) |
| сравнительный анализ | comparative study (more hits Alexander Demidov) |
| сравнительный анализ | benchmarks (Bullfinch) |
| сравнительный анализ | benchmarking study (Leviathan) |
| сравнительный анализ молекулярного поля | comparative molecular field analysis (CoMFA) |
| сравнительный анализ молекулярного поля | CoMFA (comparative molecular field analysis; используется для молек. дизайна лекарств или для построения количеств. соотношений структура-активность) |
| сравнительный анализ параметров объекта оценки | comparable evidence (термин, используемый RICS (оценка недвижимости) Anerka) |
| сравнительный анализ цен | comparative price analysis (rechnik) |
| сравнительный менеджмент | comparative management (LadyTory) |
| сравнительный метод | the comparative method |
| сравнительный обзор | comparative review (Азери) |
| сравнительный ориентир | comparative benchmark (MichaelBurov) |
| сравнительный падеж | equative (в финно-угорских языках) |
| сравнительный показатель качества | figure of merit |
| сравнительный пример | сomparative Example (VladStrannik) |
| сравнительный принцип | relative basis (Viacheslav Volkov) |
| сравнительный уровень | comparable stage (qwarty) |
| эволюционно-сравнительный | evolutionary-comparative (Yerkwantai) |
