Russian | English |
активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
блок сравнения | comparator (электронная схема, на выходе которой появляется разностный сигнал при сравнении двух поступающих на её вход сигналов) |
более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
в сравнении с | versus (vers., vs.) |
в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными | information feedback |
выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
выбросы от частоты сравнения | reference spurs (паразитные выбросы в системе ФАПЧ из-за прохождения сигнала частоты сравнения на выход устройства) |
графическое изображение, используемое для целей сравнения изображений | pictograph |
интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
квантование сигнала co сравнением площадей, получаемых интегрированием выборок | log-area ratio |
кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
колориметр с полями сравнения | split-field colorimeter |
лампа сравнения | comparison lamp (источник света, обладающий устойчивой, но не обязательно известной силой света (или другой световой величиной), с которым при фотометрировании поочерёдно сравнивают известный и измеряемый источники) |
лента с двумя перезаписями по сравнению с рабочей лентой | grandfather tape |
метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
метод развёртки ТВ-изображения с удвоенной по сравнению с нормальной частотой | double-frequency scanning (т.е. с удвоением числа строк за один кадр, что улучшает чёткость по вертикали) |
метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
операция «сложение-сравнение-селекция» | add-compare-select operation |
оптический прибор для сравнения цвета образца с опорным источником или синтезированными стимулами | colorimeter |
оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
отрезок киноплёнки, используемый для сравнения плотности обрабатываемой плёнки | reference strip |
ошибка сравнения | sampling error (ошибка, возникающая при сопоставлении каких-либо величин) |
ошибка сравнения | sample error (ошибка, возникающая при сопоставлении каких-либо величин) |
передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
по сравнению c | in comparison with |
по сравнению c | as compared to (with) |
по сравнению с чем-либо | in contrast with |
по сравнению с чем-либо | by contrast to (with) |
по сравнению с чем-либо | as contrasted with |
покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package rate |
покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package plan |
поле сравнения визуального фотометра | comparison surface (одно из видимых в фотометре полей, светлота которого визуально сравнивается со светлотой соседнего поля) |
построение границ путём сравнения условных математических ожиданий | bounds by projection |
привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
проверка произношения текста путём сравнения со словарём, хранимым в компьютере | spellcheck |
программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
произвольная точка, выбранная для сравнения громкостей, мощностей, напряжений и т.д. | reference level |
процесс сравнения эталона и данного устройства или оборудования | calibration |
работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
разделение аудитории на пять равных групп для анализа и сравнения | quintile analysis |
распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
режим контроля путём сравнения с эталоном | master mode |
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
сигнал, являющийся результатом сравнения двух импульсов | comparison pulse signal |
сортировка с помощью сравнений | sorting by comparison (сортировка элементов линейно упорядоченного множества, о структуре которого ничего не известно и информацию о котором можно получить только с помощью операции сравнения двух элементов) |
сортировка со счётом по сравнению | comparison counting sort (сортировка, в которой порядковый номер записи с данным значением ключа определяется по числу записей с меньшими значениями ключей) |
сравнение по изменчивости | variance comparison (производится на основе интегрального упорядочения при использовании борелевского отображения, соответствующего функции) |
сравнение с шаблоном | template matching (метод цифровой обработки изображений) |
сравнение символов | information feedback (передача по обратному каналу информации о подмножестве возможных сообщений, к которому отнесён выходной сигнал) |
сравнение систем цветного телевидения | comparison of color television systems |
сравнение цветов | color comparison |
сравнение частоты генератора с умноженными или слагаемыми частотами | the loop systems method (частотный анализ) |
среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
тестирование методом «стимул-реакция-сравнение» | stimulus-response compare testing (подача входных тестовых воздействий и сравнение реакций объекта диагностирования с хранимыми эталонными реакциями) |
тестирование с целью сравнения скорости выполнения различных программ | benchmark |
тестирование схем путём возврата сигнала с выхода на вход и сравнения переданного сигнала с принимаемым | wrap test |
технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом | degraded colors |
угол знака по сравнению с его правильной позицией | character skew |
укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей | magna scale |
устанавливать излишнее освещение по сравнению с самой высокой величиной | pile-on |
устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
устройство сравнения битовых комбинаций | multiway comparator |
фон полей сравнения | surround of a comparison field (поле зрения, окружающее и ограничивающее поля сравнения визуального фотометра, яркость фона полей сравнения сказывается на результатах фотометрирования (колориметрирования)) |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков | block error rate |
число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов | activity ratio |
электрод сравнения | reference electrode (в схемах измерения разности потенциалов при защите от коррозии) |