Subject | Russian | English |
aerohydr. | безразрывная спутная струя | continuous wake flow |
aerohydr. | бесконечная спутная струя | infinite wake |
nano | ближняя область спутной струи | near-wake region |
aerohydr. | взаимодействие спутной струи со стенкой трубы | wake-and-tunnel-wall interaction |
astronaut. | видимая спутная струя | visible wake |
aerohydr. | винт для работы в спутной струе | wake-adapted screw |
nautic. | вихревая спутная струя | eddy wake |
nautic. | вихревая спутная струя | vortex wake |
nano | вихревая спутная струя | trailing vortex |
aerohydr. | вихревая спутная струя | wake system |
nano | вихревая спутная струя | wake vortex |
nano | вихревая спутная струя | trailing-edge vortex |
Makarov. | вихревая спутная струя | eddying wake |
avia. | вихревая турбулентность в спутном следе | vortex wake turbulence (MichaelBurov) |
avia. | вихревая турбулентность в спутном следе | wake vortex turbulence (MichaelBurov) |
nano | вихрь в ближней зоне спутной струи | near wake eddy |
nano | вихрь в дальней зоне спутной струи | far-wake eddy |
Makarov. | вихрь в спутной струе | wake vortex |
avia. | влияние на полёт спутной струи | wake effect (от воздушного судна) |
tech. | влияние спутной струи | wake effect (на полёт) |
missil. | влияние спутной струи | wake effect |
avia. | влияние спутной струи | slipstream effects |
aerohydr. | влияние спутной струи крыла | wing-flow influence |
tech. | влияние спутной струи от воздушного винта | slipstream effect (на полёт) |
transp. | влияние спутной струи от воздушного винта | slipstream effect (напр. у транспортных средств на воздушной подушке) |
gen. | влияние на полёт спутной струи от воздушного винта | slipstream effect |
aerohydr. | возникшая при отрыве потока спутная струя | stagnant breakaway of flow |
aerohydr. | вычисление лобового сопротивления по результатам измерений в спутной струе | drag calculation from wake surveys |
tech. | газификация в спутных потоках | cocurrent gasification |
aerohydr. | гиперзвуковая спутная струя | hypersonic wake |
astronaut. | горячая спутная струя | hot wake |
avia. | граница спутной струи | wake boundary |
astronaut. | давление в спутной струе | wake pressure |
nano | дальняя область спутной струи | far-wake region |
nano | двумерная спутная струя | two-dimensional wake |
nano | двумерная спутная струя | 2D wake |
astronaut. | двухмерная спутная струя | two-dimensional wake |
astronaut. | двухмерная спутная струя | 2-D wake |
energ.ind. | дозвуковая осе-симметричная спутная струя | subsonic axisymmetric near-wave |
aerohydr. | завихрённая спутная зона | turbulent wake |
aerohydr. | завихрённая спутная зона | eddying wake |
aerohydr. | завихрённая спутная струя | turbulent wake |
aerohydr. | завихрённая спутная струя | vortex wake |
aerohydr. | завихрённая спутная струя | eddying wake |
nautic. | загромождение аэродинамической трубы или кавитационной трубы спутной струёй | wake blockage |
aerohydr. | загромождение аэродинамической трубы спутной струёй | wake blockage |
aerohydr. | загромождение потока в аэродинамической трубе спутной струёй модели | wake blockage of model |
math. | закрученная спутная струя винта | swirling slipstream |
math. | закрученная спутная струя винта | rotating slipstream |
avia. | закрученная спутная струя воздушного винта | propeller swirl |
avia. | закрученная спутная струя несущего винта | rotor swirl |
aerohydr. | замена спутной струи источниками | wake representation by source |
aerohydr. | затенение спутной струёй фюзеляжа | shielding of fuselage |
nano | затухание спутной струи | decay of the wake |
astronaut. | земная спутная орбита | Earth-trailing orbit (Spitzer was placed into a heliocentric instead of geocentric orbit, trailing and drifting away from Earth's orbit at approximately 0.1 astronomical units per year (an "Earth-trailing" orbit). AllaR) |
aerohydr. | извилистая спутная струя | sinuous wake |
aerohydr. | измерение в спутной струе | wake survey |
aerohydr. | исследование спутной струи | wake survey |
nautic. | кавитация в спутной струе | cavitating wake |
aerohydr. | концентрированная спутная струя | concentrated wake |
aerohydr. | критическая точка в спутной струе | wake stagnation point |
Makarov. | ламинарная спутная струя | laminar wake |
aerohydr. | магнитная спутная струя | magnetic wake |
nano | метод невозмущённой спутной струи | free wake team |
aerohydr. | модель для исследования давления в спутной струе | wake-pressure model |
aerohydr. | модель для исследования течения в спутной струе | wake-flow model |
aerohydr. | находящийся вне спутной струи | unshaded |
aerohydr. | находящийся вне спутной струи | unshielded |
aerohydr. | неадиабатическая спутная струя | diabatic wake |
aerohydr. | непрерывная спутная струя | continuous wake flow |
nano | непрерывная спутная струя | continuous wake flotation |
aerohydr. | непрерывное течение в спутной струе | continuum wake flow |
nano | непрерывное течение в спутной струе | continuum wake flotation |
Makarov. | неразрывное течение в спутной среде | continuum wake flow |
tech. | неразрывное течение в спутной струе | continuum wake flow |
aerohydr. | неустойчивость спутной струи | slipstream instability |
aerohydr. | область спутной струи | slipstream region (за винтом) |
aerohydr. | область спутной струи | slipstream field (за винтом) |
avia. | обнаружение вихревой турбулентности в спутном следе | wake detection (MichaelBurov) |
avia. | организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа | VMS wake turbulence separation standards on parallel runways (MichaelBurov) |
Makarov. | отделившаяся спутная струя | separated wake |
aerohydr. | отклонённая спутная струя | redirected slipstream |
math. | отклонённая спутная струя винта | deflected slipstream |
aerohydr. | перемещать поперёк спутной струи | traverse across wake |
aerohydr. | перемещаться поперёк спутной струи | traverse across wake |
nano | плоская спутная струя | 2D wake |
nano | плоская спутная струя | two-dimensional wake |
astronaut. | плоская спутная струя | 2-D wake |
nano | плотность спутной струи в ближней зоне | near-wake density |
nano | плотность спутной струи в дальней зоне | far-wake density |
aerohydr. | подъёмная сила, создаваемая спутной струёй | lift from slipstream (винта) |
nano | поле течения спутной струи в ближней зоне | near-wake flowfield |
nano | поле течения спутной струи в дальней зоне | far-wake flowfield |
avia. | попадание в спутный след | funnel (Andreasyan) |
aerohydr. | представление спутной струи источниками | wake representation by source |
nano | пространственная спутная струя | three-dimensional wake |
nano | пространственная спутная струя | 3D wake |
astronaut. | пространственная спутная струя | 3-D wake |
mil., astronaut. | радиолокационная станция для измерения спутной струи | wake measurements radar |
aerohydr. | распределение спутной струи | wave distribution |
aerohydr. | распространение спутной струи | wake spread |
Makarov. | распространение спутной струи | spreadwake |
aerohydr. | расширение в спутной струе | expansion in wake |
phys. | расширение спутной струи | wake spread |
nano | решение для спутной струи в ближней зоне | near-wake solution |
nano | решение для спутной струи в дальней зоне | far-wake solution |
mil. | РЛС для измерения спутной струи | wake measurements radar (ГЧ) |
aerohydr. | самолёт с системой отклонения спутной струи | deflected-slipstream aircraft |
aerohydr. | сверхзвуковая спутная струя | supersonic slipstream |
aerohydr. | система вихрей спутной струи | wake system |
astronaut. | скорость спутной струи | wake velocity |
nano | скорость спутной струи в ближней зоне | near-wake velocity |
nano | скорость спутной струи в дальней зоне | far-wake velocity |
aerohydr. | скошенная спутная струя | swept wake |
avia. | сопротивление спутной струи | wake drag |
aerohydr. | сплошное течение в спутной струе | continuum wake flow |
nano | сплошное течение в спутной струе | continuum wake flotation |
astronaut. | спутная вихревая зона | wake |
math. | спутная волна | wake wave |
astronaut. | спутная орбита Земли | Earth-trailing orbit (Spitzer was placed into a heliocentric instead of geocentric orbit, trailing and drifting away from Earth's orbit at approximately 0.1 astronomical units per year (an "Earth-trailing" orbit). AllaR) |
avia. | спутная струна | backwash |
avia. | спутная струя | distrail (остаточные явления в атмосфере после пролета воздушного судна) |
tech. | спутная струя | co-current stream |
oil | спутная струя | wake |
tech. | спутная струя | distrail |
avia. | спутная струя | trail |
avia. | спутная струя | trailing wake |
avia. | спутная струя | aircraft wake (MichaelBurov) |
avia. | спутная струя | backwash (за воздушным винтом) |
avia., Makarov. | спутная струя | wash (за самолётом) |
nautic. | спутная струя | backwater |
astronaut. | спутная струя | slipstream |
aeron. | спутная струя | backwash |
aerohydr. | спутная струя | separated wake |
aerohydr. | спутная струя | stagnant air |
aerohydr. | спутная струя | slip |
aerohydr. | спутная струя | stern wake (судна) |
aerohydr. | спутная струя | sluggish air |
aerohydr. | спутная струя | left-behind stagnant air (в потоке воздуха) |
avia. | спутная струя | wash |
energ.ind. | спутная струя | near-wave |
avia. | спутная струя | slipstream (за воздушным винтом) |
Makarov. | спутная струя | coflowing jet |
Makarov. | спутная струя | wind shadow |
Makarov. | спутная струя | wave flow |
Makarov. | спутная струя | cocurrent flow |
Makarov. | спутная струя | slipstream (за винтом) |
nautic. | спутная струя | following wake |
nautic. | спутная струя | wake flow |
Gruzovik | спутная струя | back eddy |
nano | спутная струя в ближней зоне | near-wake flotation |
nano | спутная струя в ближней зоне | near wake |
Makarov. | спутная струя в вязкой среде | viscous wake |
nano | спутная струя в дальней зоне | far-wake flotation |
nano | спутная струя в дальней зоне | far wake |
aerohydr. | спутная струя в магнитогидродинамическом потоке | magnetohydrodynamic wake |
nautic. | спутная струя в отрывном потоке | separation wake |
aerohydr. | спутная струя воздушного винта | propeller wash |
aerohydr. | спутная струя воздушного винта | airscrew wash |
aerohydr. | спутная струя винта | prop blast |
Makarov. | спутная струя винта | screw wash |
aerohydr. | спутная струя винта | propeller wake |
Makarov. | спутная струя винта | propeller blast |
math. | спутная струя винта самолёта | propeller slipstream |
aerohydr. | спутная струя воздуха | rough air |
aerohydr. | спутная струя воздуха | air in wake |
avia. | спутная струя воздушного винта | airscrew draught |
tech. | спутная струя воздушного винта | propeller slipstream |
tech. | спутная струя воздушного винта | propwash |
avia. | спутная струя воздушного винта | airscrew slipstream |
avia. | спутная струя воздушного винта | propeller wash |
avia. | спутная струя воздушного винта | propeller wake |
avia. | спутная струя воздушного винта | airscrew wash |
mil., astronaut. | спутная струя воздушного винта | slipstream |
aerohydr. | спутная струя горизонтального хвостового оперения | tailplane wake |
aerohydr. | спутная струя за вертолётом | helicopter wake |
Makarov. | спутная струя за винтом | propeller slip |
tech. | спутная струя за воздушным винтом | propeller slipstream |
tech. | спутная струя за воздушным винтом | slipstream |
tech. | спутная струя за воздушным винтом | propeller wake |
tech. | спутная струя за воздушным винтом | airscrew wash |
tech. | спутная струя за воздушным судном | aircraft wake (в полете) |
avia. | спутная струя за воздушным судном | aircraft wake (в полёте) |
astronaut. | спутная струя за входящим телом | re-entry wake |
astronaut. | спутная струя за КЛА | spacecraft wake |
tech. | спутная струя за реактивным самолётом | jet wash |
aerohydr. | спутная струя за скачком уплотнения | shock-wave wake |
tech. | спутная струя крыла | wing wake |
aerohydr. | спутная струя крыла | airfoil wake |
aerohydr. | спутная струя крыла при наличии срыва потока | rough air from stalled wing |
aerohydr. | спутная струя лопасти | blade wake |
avia. | спутная струя несущего винта | rotor wake |
aerohydr. | спутная струя, образованная трением | friction wake |
Makarov. | спутная струя, обусловленная трением | frictional wake |
aerohydr. | спутная струя от пограничного слоя | boundary-layer wake |
aerohydr. | спутная струя при малом числе Рейнольдса | low Reynolds number wake |
astronaut. | спутная струя реактивного двигателя | jet wash |
missil. | спутная струя реактивного ракетного двигателя | jet wash |
tech. | спутная струя реактивного самолёта | jet wash |
aerohydr. | спутная струя самолёта | airplane wash |
aerohydr. | спутная струя самолёта | airplane wake |
aerohydr. | спутная струя, скорость которой меньше скорости распространения пламени | subflame-speed wake |
astronaut. | спутная струя стабилизатора | tailplane wake |
aerohydr. | спутная струя тела | body wake |
nano | спутное течение | cocurrent flotation |
tech. | спутное течение | cocurrent flow |
Makarov. | спутное течение | coflow |
Makarov. | спутные потоки | co-current streams |
nano | спутный вихрь | bound vortex |
astronaut. | спутный вихрь | adjacent vortex |
avia. | спутный вихрь | wake vortex |
Makarov. | спутный поток | concurrent flow |
Makarov. | спутный поток | coflow |
aerohydr. | спутный поток | cocurrent stream |
Makarov. | спутный поток | cocurrent flow |
ecol. | спутный след | condensation trail (самолёта) |
nautic. | спутный след | wake (спутная струя) |
avia. | спутный след | aircraft wake (MichaelBurov) |
avia. | спутный след | vortex path |
phys. | спутный след | wake |
tech. | спутный след | aircraft trail |
avia. | спутный след | trail line |
avia. | спутный след воздушного судна | aircraft trail |
Makarov. | спутный след самолёта | aircraft trail |
aerohydr. | средняя линия спутной струи | wake centerline |
aerohydr. | средняя ось спутной струи | wake centerline |
aerohydr. | структура спутной струи | wake structure |
aerohydr. | температура спутной струи | wake temperature |
Makarov. | течение в спутной среде | wave flow |
aerohydr. | течение в спутной струе | flow pattern in wake |
nautic. | течение в спутной струе | wake flow |
nano | течение в спутном следе | wake flotation |
nano | трёхмерная спутная струя | 3D wake |
nano | трёхмерная спутная струя | three-dimensional wake |
astronaut. | трёхмерная спутная струя | 3-D wake |
Makarov. | турбулентная спутная струя | turbulent wake |
avia. | турбулентность в спутном следе | wake turbulence |
nano | турбулентность спутной струи | wake turbulence |
avia. | турбулентность спутной струи | wake vortex turbulence |
aerohydr. | уравнение импульсов для спутной струи | wake-survey equation |
aerohydr. | фронт спутной струи | wake friction |
Makarov. | фронт спутной струи | wake front |
energ.ind. | цилиндрический спутный след | cylindrical wake (напр., в трёхмерной вихревой структуре) |
avia. | шум спутной струи | slipstream noise |
avia. | шум спутной струи закрылка | flap wake noise |
aerohydr. | энергия спутной струи | wave efficiency |
aerohydr. | энергия спутной струи | wake energy |
tech. | энергия спутных струй | wake energy (вращающейся турбинной решётки) |
energ.ind. | энергия спутных струй | wake energy (напр., вращающейся турбинной решётки) |
avia. | эшелонирование при турбулентности в спутном следе | wake turbulence separation (MichaelBurov) |
avia. | эшелонирование с учётом турбулентности в спутном следе | wake turbulence separation (MichaelBurov) |
astronaut. | явления в спутной струе | wake phenomena |