| Subject | Russian | English |
| insur. | автоматическая противопожарная спринклерная система | automatic sprinkler system |
| oil | автоматическая спринклерная противопожарная система | automatic sprinkler fire control system |
| Makarov. | автоматическая спринклерная противопожарная система | automatic sprinkler system |
| publ.util. | автоматическая спринклерная система | automatic sprinkler system (огнетушения) |
| mil., avia. | автоматическая спринклерная система | automatic sprinkler |
| fire. | автоматическая спринклерная система пожаротушения | detector-actuated automatic sprinkler system |
| fire. | автоматическая спринклерная система пожаротушения | automatic sprinkler system |
| fire. | автоматическая спринклерная система с предварительным заполнением труб до вскрытия головок | pre-action system |
| energ.ind. | автоматическая спринклерная установка системы пожаротушения | automatic fire sprinkler |
| O&G | акт приёмки спринклерной системы | act of acceptance of sprinkler system (Пахно Е.А.) |
| publ.util. | бак питания для спринклерной системы | sprinkler tank |
| tech. | бобышка для резьбового соединения в спринклерных системах пожаротушения | coupolet (Peter Cantrop) |
| tech. | внутренний рециркуляционный насос спринклерной системы | inside recirculation spray pump |
| nucl.pow. | вода спринклерной системы | spray water |
| O&G, sakh. | водовоздушная спринклерная система | dry pipe sprinkler system |
| fire. | водонаполненная спринклерная система | wet pipe system |
| O&G, sakh. | водяная спринклерная система | wet pipe sprinkler system |
| publ.util. | водяная спринклерная система | wet-pipe sprinkler |
| construct. | водяная спринклерная система | wet pipe sprinkler |
| fire. | воздушная ненаполненная спринклерная система | dry sprinkler system |
| tech. | впрыск охладителя в здание реакторной установки через спринклерную систему | reactor building spray injection |
| O&G, sakh. | гидравлические расчёты системы водяного распыления / спринклерной системы | hydraulic calculation of water spray/sprinkler |
| energ.ind. | горизонтальный разбрызгиватель спринклерной системы на АЭС | horizontal sparge piping |
| archit. | здание, защищённое автоматической спринклерной системой пожаротушения | sprinkler protected building (yevsey) |
| ecol. | капельный биофильтр со спринклерной системой | sprinkling filter |
| fire. | клапан автоматической спринклерной системы с предварительным заполнением груб до вскрытия головок | pre-action valve |
| fire. | клапан воздухозаполненной спринклерной системы | dry pipe valve (DRE) |
| fire. | клапан воздушной спринклерной системы | dry valve |
| fire. | клапан незаполненной спринклерной системы | dry valve |
| fire. | клапан спринклерной системы | sprinkler system valve |
| fire. | клапан спринклерной системы предварительного действия | pre-action valve (r313) |
| energ.ind. | коллектор спринклерной системы активной зоны ядерного реактора | core spray header |
| fire. | комитет по разработке стационарных водяных спринклерных систем пожаротушения | committee on water spray fixed systems |
| construct. | ливневая спринклерная система | deluge sprinkler system |
| fire. | наполненная спринклерная система | wet pipe sprinkler |
| el. | насос спринклерной охлаждающей системы сухой шахты | drywell spray cooling pump (колодца) |
| tech. | насос спринклерной системы гермооболочки | containment spray pump |
| el. | насос спринклерной системы контейнмента | containment spray pump |
| nautic. | насос спринклерной системы пожаротушения | sprinkler pump |
| construct. | Насосная станция спринклерной системы | sprinkler system pumping station (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | ороситель спринклерной системы для охлаждения крышки ядерного реактора | head cooling spray sparger |
| publ.util. | открытая спринклерная система | open sprinkler system |
| Gruzovik, fire. | пожарная спринклерная система | fire sprinkler system |
| construct. | пожарная спринклерная система | fire-sprinkling system |
| ecol. | пожарная спринклерная система | fire sprinkling system |
| fire. | помещение, в котором зафиксировано срабатывание спринклерной системы | room in which sprinkler flow is detected (yevsey) |
| fire. | Противопожарная защита – автоматические спринклерные системы | Fire protection — Automatic sprinkler Systems (нормативный документ ISO Himera) |
| fire. | Противопожарная защита автоматические спринклерные системы | Fire protection Automatic sprinkler Systems (нормативный документ ISO Himera) |
| construct. | противопожарная спринклерная автоматическая система | automatic sprinkler fire control system |
| energ.ind. | распределительный коллектор спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment spray header |
| construct. | регулирующий клапан для "сухотрубной" спринклерной системы | dry-pipe valve |
| fire. | резервуар спринклерной системы | sprinkler tank |
| tech. | резервуар-хранилище химикатов спринклерной системы | spray chemical storage tank |
| tech. | рециркуляция спринклерной системы здания реакторной установки | reactor building spray recirculation |
| tech. | сжатый воздух спринклерной системы | spray system compressed air |
| publ.util. | сигнализация, автоматически включающаяся при срабатывании спринклерной системы | automatic sprinkler alarm |
| fire. | система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| tech. | система рециркуляции воды спринклерной системы | recirculation spray system |
| tech. | система рециркуляции спринклерного устройства гермооболочки ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| energ.ind. | система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| fire. | система спринклерного водяного пожаротушения | water sprinkler system (igisheva) |
| fire. | система спринклерного водяного пожаротушения | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| construct. | система спринклерного затопления | waterspray deluge system |
| fire. | система спринклерного пожаротушения | sprinkler fire-extinguishing system (Elina Semykina) |
| gen. | система спринклерного пожаротушения | sprinkler-based fire suppression system (Three new types of water sprinkler-based fire suppression systems that have evolved include: Computer-controlled wet pipe Computer-controlled dry pipe Pre-action dry pipe Alexander Demidov) |
| fire. | система тревожной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | automatic sprinkler alarm |
| construct. | система тревожной сигнализации, включающейся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| gen. | Системы спринклерной трубы | sprinkler pipe systems (IPMAN Vito10) |
| Makarov. | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком или спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| gen. | соединение водопроводной магистрали с спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| construct. | соединение водопроводной магистрали со спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| fire. | спринклерная головка сухотрубной системы | dry-pipe sprinkler |
| fire. | спринклерная головка сухотрубной системы, устанавливаемая отверстием вниз | dry pendent pattern sprinkler |
| gen. | спринклерная и дренчерная системы | sprinkler and drencher systems (The most widely used systems employ water (sprinkler and drencher systems), carbon dioxide, aerosols, or powders. A sprinkler system consists of a grid of pipelines located on the ceiling of the room, with sprinkler heads attached to the pipes by threaded connections. The opening of a sprinkler is kept closed by a disk held in a closed position by a thermal lock. If the room temperature rises to a specified point, the lock is destroyed and the disk opens, admitting water to the room. Drencher systems, which use nozzles without thermal locks, are actuated either by a sprinkler installed in a trigger air line or by a cable-type thermal lock. From Fire-Fighting System, Automatic. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| tech. | спринклерная противопожарная система | sprinkler fire-extinguishing system |
| fire. | спринклерная противопожарная система | water sprinkler system (igisheva) |
| fire. | спринклерная противопожарная система | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| mil., WMD | спринклерная противопожарная система | sprinkler system |
| gen. | автоматическая спринклерная противопожарная система | automatic sprinkler system |
| mil. | спринклерная система | sprinkler system (огнетушения) |
| el. | спринклерная система | sparging system |
| nautic. | спринклерная система | sprinkler installation |
| astronaut. | спринклерная система | deluge system |
| publ.util. | спринклерная система | sprinkler system (о гнёт у тения) |
| construct. | спринклерная система | spray system |
| OHS | спринклерная система | sprinkler system (противопожарного водоснабжения) |
| met. | противопожарная спринклерная система | sprinkler system |
| construct. | спринклерная система | spraying system |
| construct. | спринклерная система | sprinkler system |
| nautic. | спринклерная система | sprinkling system |
| nautic. | спринклерная система | sprinkler system (пожаротушения) |
| construct. | спринклерная система активной зоны | core spray system |
| tech. | спринклерная система активной зоны ядерного реактора | core spray system |
| el. | спринклерная система в паровом объёме | vapour container spray system |
| fire. | спринклерная система водопенного тушения | foam-water sprinkler system |
| fire. | спринклерная система водяного пожаротушения | water sprinkler system (igisheva) |
| fire. | спринклерная система водяного пожаротушения | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| el. | спринклерная система высокого давления | high pressure core spray system |
| tech. | спринклерная система гермооболочки ядерного реактора | containment spray system |
| mil., avia. | спринклерная система для имитации обледенения вертолёта | helicopter icing spray system |
| publ.util. | спринклерная система затопления | deluge sprinkler system |
| nucl.pow. | спринклерная система защитной оболочки | cont bldg spray system |
| energ.ind. | спринклерная система защитной оболочки ядерного реактора | containment spray system |
| el. | спринклерная система контейнмента | containment spray system |
| el. | спринклерная система контейнмента | containment spray injection system |
| tech. | спринклерная система низкого давления охлаждения активной зоны реактора | low pressure core spray system |
| O&G, sakh. | спринклерная система обводнения | deluge sprinkler system |
| publ.util. | спринклерная система огнетушения | fire-sprinkling system |
| nautic. | спринклерная система орошения погребов боеприпасов | magazine-sprinkling system |
| nautic. | спринклерная система орошения погребов боеприпасов | magazine-sprinkler system |
| energ.ind. | спринклерная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | core spray cooling system |
| el. | спринклерная система охлаждения сухой шахты | drywell spray cooling system (колодца) |
| construct. | спринклерная система пеноводного тушения | foam water sprinkler system |
| avia. | спринклерная система пеноводного тушения | foam-water sprinkler system |
| fire. | спринклерная система пожаротушения | alternate wet and dry pipe system |
| fire. | спринклерная система пожаротушения | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| fire. | спринклерная система пожаротушения | water sprinkler system (igisheva) |
| nautic. | спринклерная система пожаротушения | sprinkler fire-extinguishing system |
| avia. | спринклерная система пожаротушения | fire sprinkling system |
| theatre. | спринклерная система пожаротушения | sprinkler system for fire prevention |
| gen. | спринклерная система пожаротушения | fire sprinkler system (nerzig) |
| gen. | спринклерная система пожаротушения | sprinkler system |
| fire. | спринклерная система пожаротушения с головками в покрытии пола | ground sprinkler system (для подачи струй огнетушащего вещества вверх) |
| fire. | спринклерная система пожаротушения с терморегулируемым пуском | deluge system |
| fire. | спринклерная система с автоматическим включением и прекращением подачи воды | on-off sprinkler |
| tech. | спринклерная система с замкнутой системой водоснабжения | recirculation spray |
| fire. | спринклерная система с открытыми головками | open-head system |
| nautic. | спринклерная система с ручным пуском | hand-operated sprinkler system |
| tech. | спринклерная система упреждающего действия | preaction sprinkler system (Victoria2009) |
| fire. | спринклерная система циклического действия | multicycle sprinkler system |
| energ.ind. | спринклерная система ядерного реактора | spray system (напр., предназначена для снижения давления и температуры в зоне локализации аварий при проектных авариях и предотвращения или ограничения выхода образующихся в результате разуплотнения первого контура радиоактивных веществ за пределы указанной зоны) |
| fire. | стандартная спринклерная система | standard sprinkler system |
| insur. | страхование ответственности, наступающей в результате утечки из автоматической спринклерной системы пожаротушения | sprinkler leakage liability insurance |
| insur. | страховая защита на случай утечки из автоматической спринклерной системы пожаротушения | sprinkler leakage insurance |
| construct. | сухотрубная спринклерная система | dry sprinkler system |
| construct. | сухотрубная спринклерная система | dry-pipe sprinkler |
| construct. | сухотрубная спринклерная система | dry-pipe sprinkler system |
| construct. | сухотрубная спринклерная система, срабатывающая по командосигналу датчика, реагирующего на дым и температуру | preaction sprinkler system |
| tech. | теплообменник системы рециркуляции воды спринклерной системы | recirculation spray heat exchanger |
| energ.ind. | теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment spray system heat exchanger |
| el. | теплообменник спринклерной системы контейнмента | containment spray system heat exchanger |
| el. | теплообменник спринклерной системы контейнмента | containment spray heat exchanger |
| nucl.phys. | трубопроводы спринклерной системы | surge and spray piping (реактора) |
| energ.ind. | трубопроводы спринклерной системы ядерного реактора | surge and spray piping |
| energ.ind. | установка, оснащённая спринклерными системами | sprinkled facility (на АЭС) |
| fire. | участок или помещение, не оборудованное спринклерной системой пожаротушения | non-sprinklered area |
| fire. | участок или помещение, оборудованное спринклерной системой пожаротушения | sprinklered area |
