| Russian | English |
| арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам | amicable compounder (Право международной торговли On-Line) |
| арбитр "по справедливости" | amicable compounder |
| без необходимости учёта норм права справедливости | without any need to show equitable considerations (Andy) |
| в праве справедливости | in equity |
| в силу закона или по праву справедливости | at law or equity (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity  youtu.be Alexander Oshis) |
| в суде права справедливости | in equity |
| вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости | equitable estate |
| владелец имущества по праву справедливости | equitable owner (Право международной торговли On-Line) |
| вопиющее нарушение справедливости | outrage on justice |
| вопрос права справедливости | matter of equity |
| восстановить справедливость | right a wrong |
| Высший суд справедливости | the High Court of Justice (in Israel WiseSnake) |
| действовать по своему усмотрению в рамках разумности и справедливости | exercise reasonable and equitable discretion (sankozh) |
| дело, подлежащее рассмотрению на основе права справедливости | equity case |
| дело, рассматриваемое по праву справедливости | equitable suit |
| дистрибутивная справедливость | distributive justice (TVovk) |
| добиваться судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| догма права справедливости | equity jurisprudence |
| доктрина присвоения имущества по праву справедливости | equitable conversion doctrine (Gr. Sitnikov) |
| доктрина справедливости | doctrine of fair conduct (Самурай) |
| естественная справедливость | natural justice |
| Закон о справедливости лицензирования музыки | Fairness in Music Licensing Act (закон США, разрешивший субъектам малого бизнеса публично исполнять музыкальные произведения без необходимости уплаты лицензионных отчислений Alex_Odeychuk) |
| залог акций по праву справедливости | equitable share mortgage (в странах англосаксонской системы права Leonid Dzhepko) |
| залог по праву справедливости | equitable charge (Leonid Dzhepko) |
| залоговое право, предусмотренное правом справедливости | equitable lien |
| защита естественной справедливости | natural justice defence (aldrignedigen) |
| имеет силу по праву справедливости | valid effect in equity (Andy) |
| интерес по праву справедливости | equitable interest |
| иск в суд права справедливости | bill in equity |
| иск в суде права справедливости | action in equity |
| иск, основанный на праве справедливости | bill in equity |
| иск, основанный на праве справедливости | equitable action |
| иск по нормам права справедливости | action in equity |
| иск, рассматриваемый по нормам права справедливости | suit in equity |
| источник правосудия и справедливости | fountain of justice (Many of these dissatisfied parties petitioned the king, who was
thought of as the ‘fountain of justice' solitaire) |
| компенсация, основанная на праве справедливости | equitable compensation (может быть требованием в споре о breach of fiduciary duties isierov) |
| концепция социальной справедливости | concept of fairness (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| лицо, подтверждающее под присягой справедливость утверждений одной из тяжущихся сторон | oath-helper (Право международной торговли On-Line) |
| на основании права справедливости | equitable (Victor Parno) |
| нарушение справедливости | outrage on justice |
| нарушение справедливости | perversion of justice |
| нарушение справедливости или принципов правосудия | outrage on justice (вопиющее) |
| норма права справедливости | equitable rule |
| обременение по праву справедливости | equitable charge (Leonid Dzhepko) |
| объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости | bears heavily on the equities in this case (Andy) |
| основанный на праве справедливости | equitable |
| оспаривать справедливость чьих-то слов | question the truth of one's words (Leonid Dzhepko) |
| относящийся к области права справедливости | equitable |
| по закону или по праву справедливости | in law or in equity (The remedies in this subsection will not limit any other remedies that either party may have in law or in equity. I. Havkin) |
| по закону или по праву справедливости | in law or equity (rns123) |
| по закону или по справедливости | by law or by justice (Leonid Dzhepko) |
| по общему праву и по праву справедливости | at law and in equity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по общему праву или по праву справедливости | at law or equity (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity youtu.be Alexander Oshis) |
| по общему праву или по праву справедливости | at law or in equity (Aiduza) |
| по совести и справедливости | from equity and conscience (MichaelBurov) |
| по совести и справедливости | in justice and fairness (MichaelBurov) |
| по совести и справедливости | ex aequo et bono (MichaelBurov) |
| по совести и справедливости | according to the right and good (MichaelBurov) |
| по соображениям справедливости и здравого смысла | ex aequo et bono (spanishru) |
| по справедливости | ex aequo et bono |
| подтверждать справедливость иска | acknowledge the justice of the claim |
| пользоваться средствами защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| порча имущества, признаваемая судом справедливости, но не законом | equitable waste (Право международной торговли On-Line) |
| права, основанные на общем праве или на праве справедливости | legal or equitable interest (over ... – на ... (какое именно имущество) Alex_Odeychuk) |
| права по общему праву и по праву справедливости | legal or equitable rights (Shtommi) |
| право, основанное на нормах права справедливости | equitable interest (Andrew052) |
| право, основанное на праве справедливости | equitable right (в англо-саксонской системе: право, принадлежащее какому-либолицу на основе права справедливости, а не основе общего права, и являющееся предметом разбирательств в суде справедливости, а не в суде общего права kee46) |
| часто pl право, признанное судом справедливости | equity |
| право справедливости | equity (система права, действующая наряду с общим правом и писаным, статутным правом; дополняет обычное право) |
| право справедливости | chancery |
| право справедливости | equity law |
| право справедливости | law of equity |
| право справедливости | equity (дополнение к общему праву) |
| правовой сборник, решения по делам права справедливости | Law Reports, Equity Cases (1865-1875) |
| правовой титул, основанный на праве справедливости | equitable title |
| правосудие на основе права справедливости | equity |
| практика судов права справедливости | equity jurisprudence |
| практика судов права справедливости | equity jurisdiction |
| председатель суда справедливости | chancellor of the court (в некоторых штатах) |
| председатель суда справедливости | chancellor (в некоторых штатах) |
| председатель суда справедливости | Chancellor of Justice (в США) |
| презумпция по праву справедливости | presumption in equity |
| презумпция по праву справедливости | equitable presumption |
| преимущественное требование, основанное на праве справедливости | paramount equity |
| претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| принципы справедливости | principles of equity (Alexander Matytsin) |
| принципы справедливости | equitable principles (Alexander Matytsin) |
| процедурная справедливость | procedural fairness (Хыка) |
| процесс в суде права справедливости | equitable suit |
| разрешать дела по нормам права справедливости | chancer |
| рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости | equitable consideration |
| регулируемый правом справедливости | equitable |
| решение суда системы права справедливости | decree in equity |
| сборник решений по праву справедливости | Abridgment of Cases in Equity |
| сборник решений права справедливости | Ritchie's Equity Reports (Новая Шотландия, составитель Ритчи, 1872-1882) |
| сборник решений права справедливости, Новая Шотландия, составитель Ритчи | Ritchie's Equity Reports, Nova Scotia (1872-1882) |
| сборник решений права справедливости по Нью Брунсвику | New Brunswick Equity Reports (1894-1912) |
| сборник решений права справедливости по Нью-Брунсвику | New Brunswick Equity Reports |
| сборник решений права справедливости, составитель Джилберт | Gilbert's Reports in Equity (1705-1727) |
| сборник решений судов права справедливости | equity reports |
| сборник руководящих судебных прецедентов права справедливости, составители Уайт и Тюдор | White and Tudor's Leading Cases in Equity |
| сборник судебных решений общего права и права справедливости | Gilbert's Cases in Law and Equity (составитель Гилберт, 1713-1715) |
| сборник судебных решений общего права и права справедливости, составитель Гилберт | Gilbert's Cases in Law and Equity (1713-1715) |
| сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси | New Jersey Equity Reports |
| сборник судебных решений права справедливости | Holt's Equity Reports (составитель Холт, 1845) |
| сборник судебных решений права справедливости | Trueman's Equity Cases (Нью-Брунсвик, составитель Трумэн, 1876-1893) |
| сборник судебных решений права справедливости | Equity Reports (1853-1855) |
| сборник судебных решений права справедливости | Equity Cases Abridged (1677-1744) |
| сборник судебных решений права справедливости, Нью-Брунсвик, составитель Трумэн | Trueman's Equity Cases, New Brunswick (1876-1893) |
| сборник судебных решений права справедливости, составитель Холт | Eq. Holt's Equity Reports (1845) |
| содействовать укреплению справедливости | promote justice |
| социальная справедливость | social justice |
| справедливость разбирательства | fairness of proceedings (vleonilh) |
| средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| средства правовой защиты по праву справедливости | equitable defences (syn. – equitable remedies andrew_egroups) |
| средство правовой защиты по праву справедливости | equitable remedy (в отличие от средства правовой защиты по общему праву) В число таких средств входят, в частности, rescission, injunction, specific performance (с) V., LingvoDA) |
| средство правовой защиты по праву справедливости | equitable relief |
| средство судебной защиты по праву справедливости | equitable remedy |
| стандарты справедливости в трудовых отношениях | fair labor standards |
| стандарты справедливости в трудовых отношениях | fair labour standards (право) |
| стандарты справедливости в трудовых правоотношениях | fair labour standards |
| стандарты справедливости в трудовых правоотношениях | fair labor standards |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equity |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equitable right |
| суд "права справедливости" | equity court |
| суд права справедливости | equity jurisdiction |
| суд права справедливости | chancery court (ИВГ) |
| суд "права справедливости" | court of equity |
| суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости | court of equity |
| суд системы "права справедливости" | equity court |
| суд системы "права справедливости" | court of equity |
| суд справедливости | equity court |
| судебное дело в сфере права справедливости | case in equity |
| судебное разбирательство по нормам права справедливости | trial at equity |
| судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgement in equity |
| судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | decree in equity |
| судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgment in equity |
| судебное решение, вынесенное на основе права справедливости | decree in equity |
| суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости | court of equity (Право международной торговли On-Line) |
| титул по праву справедливости | equitable title (as opposed to legal title – титул по общему праву) |
| требовать применения средств правовой защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| учёт норм права справедливости | equitable considerations (Ying) |
| цессия по праву справедливости | equitable assignment |
| часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках права справедливости | equitable assets |
| юрисдикция в рамках права справедливости | equity side |
| юрисдикция суда права справедливости | equity jurisdiction |
