| Subject | Russian | English |
| mining. | барабанный способ определения хрупкости угля | tumbler method of measuring coal friability |
| mil. | выделение средств поражения и определение способа применения | weapons allocation and mode of operation |
| cartogr. | графический способ определения точек засечками с двух пунктов | long-base method |
| media. | группа специалистов по определению способов управления сетями TCP/IP | OSI Internet Management |
| progr. | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| wood. | диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| nautic. | задача определения места судна способом соответствующих высот | double altitude problem |
| el.chem. | испытание на определение коррозионной характеристики масел по способу фирмы "Шевроле" | Chevrolet test |
| railw. | калориметрический способ определения потерь | air-calorimeter test (продуванием воздуха) |
| navig. | комбинированный способ определения места | hybrid control system (напр. по РНС и секстану) |
| energ.ind. | компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| mil., avia. | критерии определения площади района десантирования беспосадочным способом | drop zone size criteria |
| dril. | метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| O&G, oilfield. | метод определения фракционного состава седиментометрическим способом | sedimentology method of measuring particle size distribution |
| el. | наука о способах определения трёхмерной структуры объектов по их двумерным изображениям | stereology |
| Makarov. | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| Makarov. | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| Makarov. | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом | a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry |
| Makarov. | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry |
| navig. | определение астрономическим способом | stellar observation method |
| cartogr. | определение графическим способом | graphical measurement |
| cartogr. | определение графическим способом | graphic measurement |
| mil. | определение дальности оптическим способом | optical ranging |
| shipb. | определение девиации компаса способом противоположных курсов | starboard angle |
| nautic. | определение координат дальномерным способом | range-range positioning |
| nautic. | определение места астрономическим способом | stellar observation method |
| nautic. | определение места визуальным способом | visual fix (вк) |
| nautic. | определение места дальномерным способом | range-range positioning |
| nautic. | определение места способом двойного угла | fix by doubling the angle on the bow |
| nautic. | определение места способом крюйс-пеленга | running fix |
| nautic. | определение места способом крюйс-пеленга | fix by two bearings and the run between |
| nautic. | определение места судна визуальным способом | visual fix (вк) |
| nautic. | определение места судна способом крюйс-пеленга | running fix (вк) |
| navig. | определение места фотограмметрическим способом | photogrammetric location |
| Makarov. | определение местоположения точки способом обратной засечки | resection (задача Потенота) |
| construct. | определение местоположения точки способом прямой засечки | intersection |
| nautic. | определение по крюйс-пеленгу способом двойного угла | doubling the angle on the bow (вк) |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| Makarov. | определение серы в горючих веществах ламповым способом | lamp sulfur test |
| tech. | определение серы ламповым способом | lamp sulfur test (в горючих веществах) |
| forestr. | определение содержания влаги в почве способом взвешивания | gravimetric determination of soil water content |
| leath. | определение твёрдости склерометрическим способом | scratch-hardness test |
| mil. | определение точки стояния способом обратной засечки | Bessel method (способом Бесселя CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | определение фракционного состава способом седиментации | sedimentation test (to establish grain size) |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | sedimentation test (to establish grain size) |
| construct. | определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
| cartogr., amer. | определение широты по способу Талькотта | Talcott method |
| cartogr. | определение широты по способу Талькотта | zenith-telescope method |
| construct. | оптический способ определения напряжений | photo-elastic stress determination |
| construct. | оптический способ определения напряжения | photoelastic method of stress determination |
| el. | поплавковый способ определения расходов воды | float measurement |
| progr. | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| cartogr. | способ астрономо-геодезического определения азимута простым теодолитом | direction method |
| med. | способ Мюллера для определения соответствия головки плода и таза | Muller's maneuver |
| product. | способ определения | determination method (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | способ определения | criterion (чего-л.) |
| shipb. | способ определения девиации по взаимным пеленгам | reciprocal bearings |
| qual.cont. | способ определения долговечности без замены отказавших элементов | nonreplacement method |
| tech. | способ определения долготы | longitude determination method |
| cartogr., survey. | способ определения долготы по отсчётам времени | chronometric method |
| cartogr. | способ определения долготы с помощью радиосигналов времени | wireless method |
| construct. | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек | method of determining bending moments by fixed points |
| geophys. | способ определения искомого объекта | detection method |
| cartogr. | способ определения коэффициента увеличения аэроснимков | ratio method |
| cartogr. | способ определения коэффициента увеличения снимков | ratio method |
| cartogr. | способ определения коэффициента уменьшения аэроснимков | ratio method |
| cartogr. | способ определения коэффициента уменьшения снимков | ratio method |
| wood. | способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| wood. | способ определения кубатуры брусьев красного дерева | Liverpool sales measure (для учёта пропила стандартный дюйм принимается равным 11/8 д. Применяется в Великобритании) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен | Hyslop rule measure (такой же, как Scribner rule) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен | francon measure |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен в метрических мерах | metric log measure |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% | mahogany measure |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, определяется длина окружности посредине бревна в дюймах | fifth rule |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, официально принятый в Британской Колумбии | British Columbia log rule (определяется средний диаметр в верхнем отрубе, включая кору, в дюймах; из него вычитают 1,5 д.; величина пропила учитывается введением среднего коэффициента 8/11; для брёвен длиной до 40 ф. (12,2 м) сбег не учитывается. Объём в досковых футах = длине (в футах) х – х (диаметр – 1,5 @д.) 2 х 8/11 х 1/12, т. е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен путём определения длины их окружности в определённом сечении | Liverpool string measurement |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, такой же, как и Scribner rule measure, но кубатура уточняется до ближайшего десятка досковых футов | Scribner decimal rule measure |
| wood. | способ определения кубатуры грубо отёсанного леса | caliper measure |
| wood. | способ определения кубатуры круглого леса | caliper measure (диаметр измеряется посредине бревна в дюймах, применяется в Великобритании, Индии, Бирме и Цейлоне) |
| wood. | способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| wood. | способ определения кубатуры тёсаных пиломатериалов, главным образом красного дерева | constantine measure (Нью-Йоркский рынок) |
| gen. | способ определения массы | weight determination method (emirates42) |
| navig. | способ определения места по буям вне видимости берегов | buoy-control method |
| navig. | способ определения места путём прохождения над подводной горой на двух перекрёстных курсах | side-echo technique |
| cartogr., survey. | способ определения местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | three-point fix method (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| forestr. | способ определения объёма брёвен | spaulding rule (при котором сбег не учитывается) |
| gyrosc. | способ определения параметров дрейфа гироскопа при его выбивании по двум осям | method of two-axis tumble test |
| seism. | способ определения параметров ЗМС | АВС method |
| patents. | способ определения патентоспособности | method of determining patentability |
| construct. | способ определения перемещений | displacement determination method |
| nat.res. | способ определения пигментных слоев | method of colour cup |
| fire. | способ определения плотности | densitometric method |
| fire. | способ определения плотности | densimeter method |
| logist. | способ определения по весу груза количества транспортных средств для перевозки | weight method |
| seism., Makarov. | способ определения поправок за мощность зоны малых скоростей | ABC system |
| Makarov. | способ определения предельной плотности тока | method for determining the limiting current density |
| Makarov. | способ определения предельной плотности тока | a method for determining the limiting current density |
| oil | способ определения производительности месторождения с единицы площади | barrel per acre method |
| navig. | способ определения расстояний в тахеометрической съемке по углу и измеренной хорде, стягивающей его дуги | subtense method |
| cartogr. | способ определения астрономического азимута с помощью окулярного микрометра | micrometer method |
| weap. | способ определения севера по часам | watch-and-sun method (ABelonogov) |
| progr. | способ определения события внутри класса | way that the event is defined within the class (ssn) |
| mech.eng., obs. | способ определения твёрдости вдавливанием | indentation method (шарика, конуса и т.п.) |
| road.wrk. | способ определения тонкости помола удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| construct. | способ определения тонкости помола или удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| Makarov. | способ определения тонкости помола по воздухопроницаемости | air permeability method |
| cartogr., topogr. | способ определения точки стояния визированием по нескольким точкам | alidade method |
| mil., topogr. | способ определения точки стояния прямой засечкой | intersection method |
| construct. | способ определения удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air-permeability method |
| gyrosc. | способ расчёта пространственной ошибки определения местоположения | computation procedure of three dimensional position fix error (объекта) |
| construct. | способ Роквелла для определения твёрдости | Rockwell method of hardness testing |
| media. | способ спектрального оценивания, основанный на определении полюсов передаточной характеристики | pole focusing technique (используется, напр., при распознавании речи) |
| mil., topogr. | способы определения точки стояния прямой и обратной засечкой | intersection and resection technique |
| Makarov. | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
| mil. | триангуляционный способ определения дальности до передатчика помех | range-to-jammer triangulation |
| progr. | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations (ssn) |
| mil. | функциональный способ определения направления на источник излучения | functional method of determining direction of radiation source |
| auto. | электромагнитный способ определения поверхностных трещин | magnaflux method |
| cem. | эмпирический способ определения | rule-of-thumb method |
| seism. | эмпирический способ определения | thumb rule |
| road.wrk. | эмпирический способ определения, приближённый метод подсчёта | thumb rule |
| road.wrk. | эмпирический способ определения, приближённый метод подсчёта | rule-of-thumb method |
| construct. | энергетический способ определения перемещений | energetic method of displacement determination |
