| Russian | English |
| бедные и униженные способствуют нашей реальной благотворительности | the poor and dependent exercise our active benevolence |
| ваша поддержка способствовала победе команды | your support helped the team on to victory |
| вещество, способствующее заживлению | consolidant (раны) |
| вещество, способствующее консолидации | consolidant (кости) |
| вещество, способствующее прорастанию | germinant (семян, зерна, спор бактерий) |
| газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи | the news-paper report has certainly pushed the idea forward |
| газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи | the newspaper report has certainly pushed the idea forward |
| гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation |
| гигроскопические ядра конденсации, способствующие образованию облачности | cloud producers |
| грубая пища способствует дефекации | roughage stimulates bowel movement |
| директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода | the director encourages sporting competitions among the factory workers |
| дождь способствует росту растений | rain flushes the plants |
| достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики | advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration |
| его речь никак не способствовала расовому согласию | his speech did nothing for racial concord |
| его собственная неубедительная игра способствовала его провалу | his own unconvincing play contributed to his defeat |
| его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории | crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience |
| лимон способствует улучшению свёртываемости | lemon juice aids the setting (крови) |
| логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека | charity embraces all acts that contribute to human welfare |
| ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land |
| обстоятельства, не способствующие успеху | circumstances inimical to success |
| общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| она способствовала развитию науки и покровительствовала искусству | she fostered knowledge and patronized the arts |
| опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it |
| правительство могло бы больше способствовать экономическому росту | the government could do more to promote economic growth |
| привычка способствует стойкости | habit is a great hardener |
| применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану | use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane |
| регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом | regular exercise promotes all-round good health |
| роль церкви как организации, способствующей миру между народами | the role of the church as a promoter of peace between nations |
| свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья | fresh air and exercise contribute to good health |
| сладкая пища способствует возникновению рака груди | sugary foods promote breast cancer |
| сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города | the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town |
| споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана | the controversy his book aroused stimulated its sale |
| споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана | controversy his book aroused stimulated its sale |
| способствовать более глубокому взаимопониманию между народами | promote deeper understanding between nations |
| способствовать быстрому выздоровлению | aid recovery |
| способствовать возникновению беспорядков | raise a commotion |
| способствовать возникновению конфликтов | sow the seeds of strife |
| способствовать встрече | toss together (обыкн. двух людей) |
| способствовать встрече | fling together |
| способствовать чьей-либо выгоде | redound to someone's advantage |
| способствовать выдвижению лидера | open the way for leader |
| способствовать дальнейшему взаимопониманию | promote understanding |
| способствовать дальнейшему взаимопониманию | develop understanding |
| способствовать дальнейшему наращиванию экономического потенциала | promote further growth of the economic potential |
| способствовать движению | promote movement |
| способствовать движению | facilitate movement |
| способствовать движению вперёд | facilitate progress |
| способствовать демократическим преобразованиям | promote democracy |
| способствовать диалогу | promote dialogue |
| способствовать диалогу | facilitate a dialogue |
| способствовать договорённости | advance understanding |
| способствовать достижению договорённости | promote understanding |
| способствовать достижению понимания | promote understanding |
| способствовать достижению соглашения | promote a deal |
| способствовать достижению соглашения | promote a treaty |
| способствовать достижению соглашения | promote the achievement of an agreement |
| способствовать достижению соглашения | facilitate the achievement of an agreement |
| способствовать достижению цели | help towards the attainment of an end |
| способствовать достижению цели | further goal |
| способствовать достижению цели | promote goal |
| способствовать заживлению | heal up |
| способствовать заживлению | heal over |
| способствовать заживлению | heal |
| способствовать заключению договора | promote a treaty |
| способствовать заключению сделки | promote a deal |
| способствовать инициативе | promote initiative |
| способствовать исследованию | promote research |
| способствовать контактам | promote contacts |
| способствовать контролю над вооружениями | be conducive to arms control |
| способствовать лучшему пониманию | promote better understanding |
| способствовать миру | promote peace |
| способствовать научным исследованиям | infuse scientific research |
| способствовать оздоровлению международной атмосферы | contribute to the improvement of the international atmosphere |
| способствовать оказанию помощи | attract aid |
| способствовать осуществлению надежд | further hopes |
| способствовать переговорам | promote the talks |
| способствовать чьей-либо победе | provide someone with breakthrough |
| способствовать победе | add up to the victory |
| способствовать подъёму | fire upturn |
| способствовать политике независимости | foster independence |
| способствовать получению образования | promote scholarship |
| способствовать получению образования | foster scholarship |
| способствовать популярности положения | boost stature |
| способствовать предотвращению авиационных происшествий / | foster accidents prevention |
| способствовать президенту | help one's presidency |
| способствовать проведению курса безопасности страны | help steer the nation to safety |
| способствовать проведению переговоров | facilitate the talks |
| способствовать продвижению | bring to the front |
| способствовать процессу | help the process |
| способствовать процессу | facilitate the process |
| способствовать процессу оживления | give recovery a lift |
| способствовать развитию | promote the development of something (чего-либо) |
| способствовать развитию | bring to the front |
| способствовать развитию | facilitate progress |
| способствовать развитию | put ahead |
| способствовать развитию | bring forward |
| способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship |
| способствовать развитию отношений | foster regulations |
| способствовать развитию, продвижению | bring to the front |
| способствовать развитию промышленности | promote industry |
| способствовать развитию технологии | promote technology |
| способствовать развитию торговли | promote business |
| способствовать развитию экономики страны | advantage the economy of the country |
| способствовать чьему-либо разорению | help someone's ruin |
| способствовать росту | bring forward |
| способствовать росту | promote growth |
| способствовать росту | contribute to growth |
| способствовать росту популярности | boost popularity |
| способствовать росту популярности | boost influence |
| способствовать росту растений | flush the plants |
| способствовать рубцеванию | heal over |
| способствовать рубцеванию | heal up |
| способствовать рубцеванию | heal |
| способствовать самоуправлению | promote autonomy |
| способствовать связям | promote ties |
| способствовать созданию имиджа | further image |
| способствовать созданию имиджа | promote image |
| способствовать созданию имиджа | foster image |
| способствовать созданию партии | clear the way for a party |
| способствовать созданию рабочих мест | promote employment |
| способствовать созданию технических средств | promote technology |
| способствовать стабильности | promote stability |
| способствовать тенденции | promote the trend |
| способствовать торговле | benefit the trade |
| способствовать угрозе | back up threat |
| способствовать узости взглядов | narrow |
| способствовать улучшению здоровья | promote good health |
| способствовать улучшению здоровья | promote health |
| способствовать улучшению здоровья | conduce to health |
| способствовать улучшению общего политического климата | help to improve the general political climate |
| способствовать улучшению отношений | promote regulations |
| способствовать улучшению положения | further advancement |
| способствовать успеху | conduce to success |
| способствовать установлению отношений | bring about regulations |
| способствовать чьему-либо честолюбию | stimulate someone's vanity |
| способствующее всасыванию вещество | penetration enhancer |
| способствующее всасыванию вещество | absorption-enhancing agent |
| способствующее запоминанию средство | assistant to memory |
| способствующее коагуляции латекса вещество | creaming agent for latex |
| способствующее набуханию вещество | swelling agent |
| способствующее образованию сливок латекса вещество | creaming agent for latex |
| способствующее проникновению внутрь вещество | penetration enhancer |
| способствующий деэскалации | de-escalatory |
| способствующий лености | indolent |
| способствующий лизису | auxilytic |
| способствующий образованию и выделению семейной жидкости | spermatopoietic |
| способствующий образованию и выделению семени | spermatopoietic |
| способствующий образованию хелатов агент | chelating agent |
| способствующий плодородию, плодоношению, развитию | fertile (и т.п.) |
| способствующий праздности | indolent |
| способствующий развитию | growing |
| способствующий рассасыванию новообразования | resolvent |
| способствующий растворению | auxilytic |
| способствующий свёртыванию | de-escalatory |
| способствующий сокращению размаха | de-escalatory |
| способствующий улетучиванию реагент | volatilizer |
| способствующий уменьшению | de-escalatory |
| способствующий усвоению | digestive |
| средство, способствующее выведению мочевой кислоты | uricosuric drug |
| средство, способствующее выведению мочевой кислоты | uricosuric agent |
| средство, способствующее пищеварению | digester |
| средство, способствующее пищеварению | digestant |
| средство, способствующее рубцеванию | cicatrisant |
| тёплая и влажная погода, способствующая естественному отволаживанию табака | tobacco season |
| условия, способствующие выживанию | survivable conditions |
| эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| эти усилия способствуют взаимодействию между производством и наукой | these efforts enhance collaboration between industry and academia |
| это в значительной степени способствовало нашему успеху | this substantially contributed to our success |
| это соглашение будет способствовать развитию торговли между странами | the agreement helped facilitate trade between the countries |
| это способствует счастью людей | that goes to make people happier |
| этот счастливый союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries |
| ядро конденсации, способствующее образованию тумана | fog former |
