| Russian | English |
| активно способствовать | favor |
| активно способствовать | provide strong support (UniversalLove) |
| в значительной степени способствовать | contribute greatly to (чему-либо) |
| ваше поведение не способствует вашему успеху | your behaviour makes against your chance of success |
| вещество, способствующее закалке | hardener |
| вещество, способствующее эмульгированию | emulsifier |
| влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-либо политического деятеля | kingmaker (Britain also refuses to extradite high-profile Russian businessmen that Moscow would like to prosecute, including former Kremlin kingmaker Boris Berezovsky. TMT Alexander Demidov) |
| возродить, поспособствовать возрождению | give new life (Nekatro) |
| всё способствовало его успеху | everything concurred to make him successful |
| всё это способствовало увеличению рядов безработных | all this has helped to swell the ranks of the unemployed |
| действия, способствующие | act in furtherance of (be held liable for any act in furtherance of a corrupt payment – нести ответственность за любые действия, способствующие коррупционным платежам ART Vancouver) |
| диета, способствующая похуданию | antifat diet |
| добрый юмор способствует укреплению дружбы | good humour is a promoter of friendship |
| его поддержка способствовала победе команды | his support helped the team on to victory |
| значительно способствовать | go a long way towards |
| и отнюдь не способствует желанию продолжить деятельность в этой компании | and destroy company loyalty (bigmaxus) |
| как вспомогательный глагол, способствует образованию страдательной формы | be |
| которые могут способствовать | that have an impact (olga garkovik) |
| лицо, способствующее развитию искусства | promoter (и т.п.) |
| лицо, способствующее развитию науки | promoter |
| Международное научное сотрудничество способствует взаимопониманию | International scientific cooperation develops mutual understanding (ssn) |
| Международное научное сотрудничество способствует взаимопониманию | International scientific cooperation contributes to mutual understanding (ssn) |
| многие насекомые способствуют опылению растений | many insects are agents of fertilization |
| не способствовать | be not conducive (to something: The easiest way to catch individuals engaging in illegal activities is to be among them, and a police uniform is, obviously, not conducive to this. 4uzhoj) |
| не способствовать | hurt the chances (Looking back now, aides to all three presidents offer roughly similar takes: Their man was hardly naïve about Mr. Putin and saw him for what he was, but felt there was little choice other than to try to establish a better relationship. It may be that some of their policies hurt the chances of that by fueling Mr. Putin's discontent, whether it was NATO expansion, the Iraq war or the Libya war 4uzhoj) |
| не способствовать | discourage (User) |
| не способствует изменению положения к лучшему | it does not help matters |
| не способствует решению вопроса | it does not help matters |
| не способствует улучшению ситуации | it does not help matters |
| не способствующий | not conducive to (чему-либо: the noisy environment of the dorms was not very conducive to studying Val_Ships) |
| не способствующий | unconducive (Баян) |
| не способствующий успеху дела | unhelpful |
| не способствующий эффективной работе | counterproductive (vlad-and-slav) |
| объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts |
| он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities |
| он способствовал гибели этого человека | he helped to ruin this man |
| он способствовал получению заказа | he was instrumental in obtaining the order |
| он способствовал разорению этого человека | he helped to ruin this man |
| он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| перемешивание способствует образованию однородного металла шва | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal |
| пища, содержащая крахмал, способствует полноте | a starchy diet tends to make one fat |
| погода, способствующая росту растений | growing weather |
| позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше | keeping a positive attitude can also help you live longer |
| положения, способствующие созданию условий для проявления коррупции | provisions which are conducive to corruption (ABelonogov) |
| поощрять деятельность, способствующую | promote efforts to facilitate (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov) |
| последние события способствовали сближению этих двух стран | the last events brought the two countries together |
| призванный способствовать | designed to further (Stas-Soleil) |
| причины и условия, способствовавшие совершению преступления | causes and conditions which facilitated the commission of a crime (ABelonogov) |
| причины и условия, способствовавшие совершению преступления | causes and conditions that have facilitated the commission of the crime (ABelonogov) |
| причины и условия, способствующие совершению преступлений | causes and conditions facilitating the commission of crimes (ABelonogov) |
| причины и условия, способствующие совершению преступлений | causes and conditions which contribute to the commission of crimes (ABelonogov) |
| причины, способствующие | factors conducive to (Alexander Demidov) |
| приём, позволяющий уклониться от уплаты налога или способствующий его уменьшению | tax shelter |
| Проект окружающей среды, способствующей предотвращению преступлений | Crime Prevention Through Environmental Design (Vitaliy Shkonda) |
| скрытность не способствует взаимному доверию | such secretiveness is not conducive to mutual trust |
| совместно осуществлять действия, способствующие | act in concert to facilitate (Alexander Demidov) |
| солнце и т.д. способствует развитию растений | the sun the fine weather, etc. is bringing on the plants (the crops, etc., и т.д.) |
| способствовать активизации | give a boost |
| способствовать быстрейшему установлению мира | hasten the coming of peace |
| способствовать быстрому росту растений | expedite the growth of plants |
| способствовать в создании | midwife (чего-либо) |
| способствовать взаимопониманию | develop mutual understanding (ssn) |
| способствовать взаимопониманию | contribute to mutual understanding (ssn) |
| способствовать взаимопониманию | promote mutual understanding |
| способствовать взаимопониманию и установлению дружеских отношений | build goodwill and better friendships (Alex_Odeychuk) |
| способствовать внедрению инноваций | promote innovation (AMlingua) |
| способствовать возникновению | give rise to (Pickman) |
| способствовать всё большему пониманию | contribute to a better understanding (Alexander Matytsin) |
| способствовать быстрому выздоровлению | aid recovery |
| способствовать выигрышу партнёра | play booty |
| способствовать вылупливанию | hatch |
| способствовать вылупливанию, проклевыванию | hatch |
| способствовать горению | aid combustion (Dude67) |
| способствовать деятельности профсоюзов | foster the activities of labour unions |
| способствовать достижению договорённости | help negotiate (Tanya Gesse) |
| способствовать душевному подъёму | uplift the soul |
| способствовать его работе | favour his work (the attempt, our departure, their voyage, etc., и т.д.) |
| способствовать заживлению, рубцеванию | heal |
| способствовать заключению сделки | facilitate the conclusion of a deal |
| способствовать здоровому образу жизни | promote a healthy lifestyle (Alexei Yakovlev) |
| способствовать чьей-либо известности | put on the map |
| способствовать интенсификации | give a boost |
| способствовать делу координации | foster co-ordination |
| способствовать коррупции | fuel corruption |
| способствовать лучшему взаимопониманию | promote a better understanding |
| способствовать лучшему взаимопониманию между странами | make for a better understanding between countries (for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc., и т.д.) |
| способствовать мирному разрешению конфликта | help towards a peaceful solution of the conflict (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| способствовать национализму | foster nationalism |
| способствовать обеспечению общего благосостояния | promote general welfare |
| способствовать образованию | give rise to (Pickman) |
| способствовать оживлению | boost |
| способствовать оптимизации | drive improvement (tania_mouse) |
| способствовать организации | promote (promote good governance Stas-Soleil) |
| способствовать ослаблению | facilitate mitigation (misha-brest) |
| способствовать осуществлению | facilitate (facilitate something (formal) to make an action or a process possible or easier ▪ The new trade agreement should facilitate more rapid economic growth. ▪ Structured teaching facilitates learning. OALD Alexander Demidov) |
| способствовать осуществлению | invoke |
| способствовать осуществлению | push forward |
| способствовать осуществлению плана | help along a scheme |
| способствовать осуществлению плана | help forward a scheme |
| способствовать осуществлению реализации | facilitate (1 to make an action or a process possible or easier: She used her contacts at the company to facilitate a deal. • a website that facilitates online payments • The new trade agreement should facilitate more rapid economic growth. 2 to help people work together or reach an agreement: The talks are being facilitated by the Association of British Insurers. OBED Alexander Demidov) |
| способствовать охране окружающей среды | go green (Charikova) |
| способствовать переходу в раствор | solubilize |
| способствовать плохой оценке | count against (lop20) |
| способствовать повышению | drive up |
| способствовать подготовке хорошего учителя | go to the making of a good teacher |
| способствовать подъёму | give something a lift (чего-либо; to make something such as a business, the economy etc operate better: The Bank of England's announcement gave the stock market a lift today. // 'More) |
| способствовать получению предложений | solicit offers (Lavrov) |
| способствовать понижению спроса | discourage demand (Ремедиос_П) |
| способствовать пониманию | advance one's understanding of (чего-либо ssn) |
| способствовать появлению | promote the emergence (Ying) |
| способствовать принятию закона | enforce the law (Flen) |
| способствовать приобретению сомнительной репутации | bring into disrepute (Alexander Matytsin) |
| способствовать проведению операций ООН | facilitate the UN operations |
| способствовать прогрессу | facilitate progress |
| способствовать продаже | sell |
| способствовать продвижению | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| способствовать продвижению | help forward (Andrey Truhachev) |
| способствовать продвижению | get (кого-либо, что-либо) |
| способствовать производительности труда и росту бизнеса | aid productivity and business growth (bigmaxus) |
| способствовать проклёвыванию | hatch |
| способствовать развитию | aid development (Anglophile) |
| способствовать развитию | propel (чего-либо; напр., The introduction of the first pharmacologically improved remedy for impotence, sildenafil, in the 1990s caused a wave of public attention, propelled in part by heavy advertising. – Появление в 90-х гг силденафила – первого средства фармакологического лечения импотенции, одобренного к применению в клинической практике, вызвало волну общественного интереса, развитию которого отчасти способствовала агрессивная рекламная политика. Min$draV) |
| способствовать развитию | nurture (1. ~ sb/something to care for and protect sb/something while they are growing and developing • These delicate plants need careful nurturing. • children nurtured by loving parents 2. ~ something to help sb/something to develop and be successful Syn: foster • It's important to nurture a good working relationship. • My father nurtured a love of art in me. • Her teacher recognized and nurtured her musical talent from an early age. 3. ~ something to have a feeling, an idea, a plan, etc. for a long time and encourage it to develop • She secretly nurtured a hope of becoming famous. • He had long nurtured a deep hatred of his brother. OALD Alexander Demidov) |
| способствовать развитию болезни | favour a disease |
| способствовать развитию болезни | favor a disease |
| способствовать развитию инноваций | foster innovation (ННатальЯ) |
| способствовать развитию навыков | promote skill (Andy) |
| способствовать развитию сельского хозяйства | encourage farming (commerce, home industries, production, a natural growth, the growth of plants, natural feeling, a desire for good relations with other countries, etc., и т.д.) |
| способствовать развитию сельского хозяйства | advantage agriculture |
| способствовать развитию торговли | give an impulse to trade |
| способствовать развитию художественного таланта | foster artistic talent |
| способствовать разрушению | expedite destruction |
| способствовать растущему пониманию | contribute to a better understanding (Alexander Matytsin) |
| способствовать реализации проекта | facilitate the realization of a project |
| способствовать резкому повышению | jump-start |
| способствовать резкому увеличению | jump-start |
| способствовать резкому ускорению | boost |
| способствовать решению проблемы | facilitate a solution to the problem (Alex_Odeychuk) |
| способствовать росту | drive up |
| способствовать росту | develop |
| способствовать росту авторитета | boost one's profile |
| способствовать росту доверия | foster the growth of confidence (4uzhoj) |
| способствовать росту понимания | contribute to a better understanding (Alexander Matytsin) |
| способствовать росту популярности | boost |
| способствовать росту цен | send prices higher (Anglophile) |
| способствовать скорейшему | expedite (Alexander Demidov) |
| способствовать смягчению | facilitate mitigation (misha-brest) |
| способствовать совместной работе | foster collaboration (rvps2001) |
| способствовать созданию | promote (The CBI is in favour of promoting alliances between small businesses. Alexander Demidov) |
| способствовать созданию дружеской атмосферы | foster friendly atmosphere (Taras) |
| способствовать созданию рабочих мест | generate employment (YGA) |
| способствовать созданию хорошего романа | go to the making of a good novel |
| способствовать созреванию | concoct |
| способствовать созреванию | ripen |
| способствовать сокращению бюджетов | discourage spending (Ремедиос_П) |
| способствовать сохранению | perpetuate (Current policy only serves to perpetuate the old class divisions. 4uzhoj) |
| способствовать срастанию | conglutinate |
| способствовать становлению этических норм поведения | promote ethical standards (Ivan Pisarev) |
| способствовать становлению этических норм поведения | promote ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| не способствовать счастью других людей | do much little towards the happiness of others (towards the good of the people, etc., и т.д.) |
| способствовать увеличению | add to (Игорь Primo) |
| способствовать увеличению | drive up |
| способствовать увеличению охвата | give more visibility (acertijo) |
| способствовать увеличению спроса | contribute to the increasing demand (bigmaxus) |
| способствовать удержанию на плаву | bolster |
| способствовать удорожанию | make for high price (witness) |
| способствовать укоренению суеверия и предрассудков | bolster superstition and prejudice |
| способствовать укреплению доверия | foster confidence-building (mascot) |
| способствовать укреплению здоровья | promote good health |
| способствовать укреплению мира | contribute to peace (princhek) |
| способствовать укреплению уверенности в своих силах | empower |
| способствовать улучшению | ameliorate (VLZ_58) |
| способствовать улучшению положения | further advancement (someone's) |
| способствовать улучшению понимания | contribute to a better understanding (чего-либо Alexander Matytsin) |
| способствовать улучшению работы | give something a lift (чего-либо; to make something such as a business, the economy etc operate better: The Bank of England's announcement gave the stock market a lift today. // 'More) |
| способствовать уменьшению | facilitate mitigation (misha-brest) |
| способствовать упрочению стереотипов | reinforce stereotypes (HQ) |
| способствовать усилению | propel (чего-либо) |
| способствовать ускорению | give a boost |
| способствовать ускоренному развитию | boost (чего-либо) |
| способствовать успеху | contribute to the success ('More) |
| способствовать успеху | add to one's success (ssn) |
| способствовать успеху | to co-operate to the success of something (чего-либо) |
| способствовать успеху предприятия | tend to the success of an enterprise (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.) |
| способствовать устранению барьеров | facilitate elimination of barriers (babichjob) |
| способствовать утечке информации | let the cat out of the bag |
| способствовать формированию | promote (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil) |
| способствовать формированию уважительного отношения | promote respect (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil) |
| способствовать формированию уважительного отношения к закону | promote respect for law (формулировка из ГПК РФ Stas-Soleil) |
| способствовать чему-либо | optimize |
| способствовать чему-либо | work towards something |
| способствовать чьей-либо выгоде | redound to someone's advantage |
| способствующая росту растений погода | growing weather |
| способствующее пищеварению средство | digestive |
| способствующее пищеварению средство | digester |
| способствующий аппетиту | conducive to appetite |
| способствующий возрождению | regenerative |
| способствующий восстановлению | regenerative |
| способствующий выделению | excretive |
| способствующий выделениям | excretory |
| способствующий выделениям | excretive |
| способствующий выпадению волос | depilatory |
| способствующий деторождению | genital |
| способствующий деэскалации | de escalatory |
| способствующий деэскалации, свёртыванию, уменьшению, сокращению размаха | de-escalatory |
| способствующий долголетию | macrobiotic (о диете) |
| способствующий заживлению | consolidant |
| способствующий заживлению ран | conglutinant |
| способствующий занятиям наукой | studious |
| способствующий конкуренции | pro-competitive (kee46) |
| способствующий конкуренции | procompetitive |
| способствующий консолидации | consolidant |
| способствующий креплению боевого духа | morale-boosting |
| способствующий образованию, развитию | formative |
| способствующий отделению | segregative |
| способствующий отделению слоёв | exfoliative |
| способствующий пищеварению | stomachic |
| способствующий пищеварению | digestive |
| способствующий поддержанию высокого морального духа | morale-boosting |
| способствующий развитию | promotional |
| способствующий расколу | divisive |
| способствующий распространению | promotional |
| способствующий росту | growing |
| способствующий самовозвеличиванию | self-serving |
| способствующий сильному повышению температуры | feverous |
| способствующий слуху | otacoustic |
| способствующий снижению налогоёмкости | tax efficient (4uzhoj) |
| способствующий снижению объёмов налогообложения | tax efficient (4uzhoj) |
| способствующий срастанию | conglutinant |
| способствующий удалению волос | depilatory |
| способствующий фактор | enabler (As the world moves more and more online, cybersecurity risks will continue to increase in number and complexity, so risk mitigation and protection will become central to the ability of institutions to fulfill their educational missions. Going forward, cybersecurity must be viewed as an enabler rather than an impediment to learning, and campus information security departments must become "the office of know" instead of "the office of no."  edscoop.com Евгений Тамарченко) |
| способствующий фактор | contributory factor (vadmi) |
| средства, способствующие теплообмену | heat-transfer aids (ABelonogov) |
| средство, способствующее выпадению волос | depilatory |
| средство, способствующее запоминанию | assistance to memory |
| средство, способствующее запоминанию | assistant to memory |
| средство, способствующее пищеварению | digestive |
| сфера, способствующая сбыту сопутствующей атрибутики | merchandising environment (МДА) |
| темнота способствовала его побегу | the darkness favoured his escape |
| темнота способствовала их побегу | their escape was favoured by darkness |
| тенденция, способствующая увеличению количества случаев | upward trend (Alexander Demidov) |
| тепло и влага способствуют развитию семян | heat and moisture develop seed |
| тепло и влага способствуют росту семян | heat and moisture develop seed |
| технологии, способствующие сохранению окружающей среды | green solutions (Alexander Demidov) |
| то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| то, что способствует | promoter |
| то, что способствует гладкости | lubricant |
| то, что способствует надуванию | plumper |
| то, что способствует растяжению | plumper |
| то, что способствует расширению | dilater |
| то, что способствует скользкости | lubricant |
| то что способствует хорошему расположению | exhilaration |
| тот, кто способствует | promoter |
| тёплая погода, которая сейчас стоит, будет способствовать урожаю | the fine spell we've been having will bring the crops along properly |
| условия, способствующие | factors conducive to (Alexander Demidov) |
| фактор, способствующий возникновению | contributor (4uzhoj) |
| фактор, способствующий усилению | escalatory factor |
| факторы, способствующие развитию | tailwind (росту; tailwinds – a condition or situation that will help move growth higher: falling gas prices will help a delivery company be more profitable. Lower gas prices is said to be a tailwind for the freight services industry. Artjaazz) |
| факторы, способствующие укреплению морали | morality enhancing factors |
| физическая активность, способствующая улучшению здоровья | HEPA (Yerkwantai) |
| физическая активность, способствующая улучшению здоровья | health enhancing physical activity (Yerkwantai) |
| хорошая реклама способствует сбыту товаров | good advertizing will sell goods |
| частично способствовать | contribute in part to (чему-либо) |
| чему способствовало | abetted by (sever_korrespondent) |
| члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения | a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders (bigmaxus) |
| эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы | that did not get him very far on the road to fame |
| это не очень способствует моему счастью | that will not contribute much to my happiness (kee46) |
| это способствовало его разорению | that helped his ruin |
| это способствует осуществлению более жёсткого контроля над нашими жизнями | it helps take a greater control over our lives (bigmaxus) |
| это способствует увеличению его славы | that redounds to his glory |
| этот благословенный союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries |
