| Subject | Russian | English |
| econ. | активы, способные к возрастанию | augmentable assets |
| Makarov. | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| gen. | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| mil. | боеготовые силы способные к развёртыванию | deployable forces |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| inf. | быть очень способным к языкам | possess a knack or languages |
| Makarov. | быть очень способным к языкам | possess a knack at languages |
| psychol. | быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке | be adaptable to changes in the environment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть способным к | be quick at something (чему-либо) |
| Makarov. | быть способным к | be quick at doing something (чему-либо) |
| gen. | быть способным к | be good at |
| Makarov. | быть способным к истории | be bright in history |
| gen. | быть способным к математике | be good at mathematics |
| Makarov. | быть способным к самоочищению | scour (о рабочем органе почвообрабатывающего орудия) |
| busin. | быть способным к управлению людьми | be good at managing people |
| Makarov. | быть способным к химии | be bright in chemistry |
| Makarov. | быть способным к языкам | be bright in languages |
| Makarov. | быть способным к языкам | be good at languages |
| gen. | внеслужебная деятельность, способная привести к конфликту интересов с текущими обязанностями госслужащего | outside activities (Millie) |
| Makarov. | волокно, способное к карбонизации | carbonizable fiber |
| aerohydr. | газ, способный к ядерной реакции | fissionable gas |
| immunol. | гаптен, способный к спонтанной модификации | autocoupling hapten |
| biol. | гаптен, способный к спонтанной модификации | autocoupling hapten (гаптен, изменяющий специфичность антигена в результате спонтанного с ним связывания) |
| Makarov. | гипотетический минимальный элемент протоплазмы, способный к росту и воспроизведению | biophore |
| seism. | грунт, способный к расширению | dilative soil |
| seism. | грунт, способный к расширению | dilatable soil |
| data.prot. | группа способных к взаимодействию достоверных систем | Trusted Systems Interoperability Group |
| gen. | делать способным к | inable (чему-л.) |
| gen. | делать способным к | enable (чему-л.) |
| polym. | дисперсия, способная к обращению фаз | reciprocal dispersion |
| med. | женщина, способная к деторождению | woman of childbearing potential (Andy) |
| med. | женщина, способная к деторождению | female of childbearing potential (Andy) |
| clin.trial. | женщины, способные к деторождению | women of child-bearing potential (AFilinovTranslation) |
| med. | женщины, способные к деторождению | FOCBP (females of child-bearing potential mykhailo) |
| zool. | животные, способные к планирующему полёту | gliding animals (Ivan Pisarev) |
| media. | земная станция, способная передавать сигналы к спутнику для распределения по другим пунктам на Земле | uplink |
| Makarov. | ингибитор, способный к диссоциации | dissociable inhibitor |
| med. | инфекционные заболевания, способные приводить к эпидемиям | epidemic-prone infectious disease (who.int xens) |
| Makarov. | к сожалению, он не способен выполнять эту работу | his inaptitude for the job is unfortunate |
| biol. | клетка, не способная к дальнейшей дифференцировке | end cell |
| med. | клетки, способные к неограниченной пролиферации | immortal cells (Andy) |
| sport. | команда, способная осуществлять быстрые переходы от защиты к нападению и наоборот | transition team (VLZ_58) |
| mol.biol. | композиция, способная к обеспечению размножения популяции клеток | composition capable of expanding a population of cells (VladStrannik) |
| O&G. tech. | консолидированная порода, способная к течению | quickstone |
| Makarov. | консолидированная порода, способная к течению под действием силы тяжести | quickstone (до её литификации) |
| media. | концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | intelligent wiring hub |
| media. | концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | smart wiring hub |
| Makarov. | краситель, способный к азосочетанию | coupling dye (на волокне) |
| gen. | краситель, способный к сублимированию | sublimable dye |
| gen. | краска, способная к сублимированию | sublimable ink |
| chem. | материал, способный к активации | activatable material (jagr6880) |
| environ. | материал, способный к окислению | oxidizable material (Substance that can undergo a chemical reaction with oxygen; Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| mil. | мобильные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| media. | модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным | synchronous modem |
| pharm. | мужчины, способные к зачатию ребёнка | non-sterile men (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | мутант, не способный к интеграции | integration deficient mutant |
| Makarov. | мутант фага, не способный к интеграции в геном хозяина | integration deficient mutant |
| Makarov. | мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага | induction deficient mutant |
| gen. | мышца способная к сокращению | contractile tissue |
| Makarov. | не содержащий металлического лития способный к перезарядке аккумулятор | Li metal-free rechargeable battery |
| cultur. | не способный адаптироваться к цивилизации | incapable of adapting itself to civilization (Alex_Odeychuk) |
| avia. | не способный к действиям лётчик | disabled pilot |
| law | не способный к наследованию | unheritable (право) |
| gen. | не способный к обучению | unteachable |
| Makarov. | не способный к половому акту | impotent |
| Makarov. | не способный к прорастанию | ablastous |
| med. | не способный к самостоятельному передвижению | non ambulant (doc090) |
| med. | не способный к самостоятельному передвижению | nonambulant (doc090) |
| med. | не способный к слаженным действиям обеими руками | ambilevous (jagr6880) |
| sociol. | не способный к труду | incapable for work |
| gen. | не способный к учению | unapt to learn |
| Makarov. | новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel |
| media. | область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
| media. | область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
| Makarov. | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| nucl.pow. | обучающаяся самообучающаяся организация – организация, которая создает, приобретает, сохраняет, приумножает и передает знания. такая организация способна успешно меняться и адаптироваться к новым условиям внешней и внутренней среды | learning organization (Vasilius Galkinus) |
| gen. | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| Makarov. | он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме | he was able to approach their problem with an open mind |
| gen. | он мало способен к музыке | he is poor at music |
| Makarov. | он менее тщеславен и более способен к обучению | he is less conceited, and more teachable |
| gen. | он нёсся к мячу с быстротой, на какую был способен | he put all his speed into the attempt to reach the ball |
| Makarov. | он способен к математике | he is good at mathematics |
| gen. | он способен к музыке | he is good at music |
| gen. | он способен к работе | he is enabled to work |
| Makarov. | он способен к языкам | he is good at languages |
| Makarov. | она не очень способна к учёбе | she is rather dull in her studies |
| Makarov. | она способна к языкам | she is good at languaged |
| Makarov. | она способна к языкам | she is good at languages |
| gen. | она способна к языкам | she is a good linguist |
| Makarov. | они менее тщеславны и более способны к обучению | they are less conceited, and more teachable |
| biol. | организм, способный к жизни лишь в теле других животных | paratrophic organism |
| biol. | организм, способный к жизни лишь в теле других растений | paratrophic organism |
| med. | патологическое состояние, способное приводить к повреждению миокарда | cardiovascular event (аритмии, патология клапанов сердца, кардиомиопатии, некоторые виды злокачественных опухолей, ИБС Dimpassy) |
| ecol. | пластмассы, способные к биологическому разложению | biodegradable plastics |
| mil. | подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| uncom. | понятливый способный к учению | docile |
| Makarov. | популяция, не способная к гибридизации с другой вследствие изоляции | convivum |
| law | право, способное к принудительному исполнению | enforceable (oVoD) |
| Makarov. | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| progr. | программист, способный приспосабливаться к смене технологий, каркасов, платформ | adaptable programmer (Alex_Odeychuk) |
| media. | разговорное выражение, относящееся к способному молодому специалисту | whiz kid (в области электронной техники или менеджмента) |
| biotechn. | растительная клетка, способная к регенерации | regenerable plant cell (VladStrannik) |
| mol.biol. | реагент для мультимеризации, способный к обеспечению размножения популяции клеток | multimerization reagent capable of expanding a population of cells (VladStrannik) |
| busin. | рынок, способный к быстрой реакции | sensitive market |
| mining. | рыхлая способная к обвалам земля | loose rock |
| geol. | рыхлая способная к обвалам земля | loose ground |
| biol. | самка, способная к половым функциям | gyne |
| gen. | священники, не способные к отправлению духовной должности | irregulars |
| Makarov. | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| physiol. | система нейроэндокринных клеток, способных к захвату предшественников аминов и их декарбоксилированию | APUD-system (Игорь_2006) |
| AI. | система, способная к неаксиоматическим рассуждениям | non-axiomatic reasoning system (рассуждения основаны на новых статистических подходах (частотных и байесовских) и поддерживаются вычислительными ресурсами Alex_Odeychuk) |
| AI. | система, способная к рассуждениям | reasoning system |
| media. | слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
| media. | слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
| astronaut. | смесь, способная к сгоранию | combustible mixture |
| biol. | совокупность жизненных форм, способных к движению | planomenon |
| chem. | соединение, способное к свободнорадикальной полимеризации | free-radically polymerizable compound (VladStrannik) |
| Игорь Миг | способен привести к | is fraught with |
| econ. | способная к взаимодействию организация | associative organization |
| chem. | способная к вращению углеродная связь | rotatable carbon bond (VladStrannik) |
| med. | способная к деторождению | of childbearing potential (tahana) |
| gen. | способная к деторождению | childbearing capacity (traductrice-russe.com) |
| gen. | способная к деторождению женщина | nonsterile woman (ННатальЯ) |
| el. | способное к делению ядро | fissile nucleus |
| therm.eng. | способное к делению ядро | fissionable nucleus |
| polym. | способное к карбонизации волокно | carbonizable fiber |
| el. | способное ядро к делению | fissionable nucleus |
| Makarov. | способные к выживанию силы ответного удара | survivable retaliatory forces |
| chem. | способные к гидролизу | hydrolysable (irinaloza23) |
| chem. | способные к обмену протоны | exchangeable protons (Wolfskin14) |
| Makarov. | способные к прививке реакционноспособные группы | graftable reactive groups |
| textile | способные к проборке в один зуб берда | splitful |
| med. | способные к распаду микросферы крахмала | degradable starch microspheres (кровоостанавливающее средство) |
| immunol. | способные к слиянию клетки | fusogenic cells |
| gen. | способный быстро приспосабливаться к обстоятельствам | flexible (Andrey Truhachev) |
| gen. | способный держать круто к ветру без сноса | weatherly |
| nautic. | способный под парусами держать круто к ветру без сноса под ветер | weatherly |
| sail.ships | способный держаться круто к ветру, не дрейфуя | weatherly |
| slang | способный и готовый к тяжёлой работе | lean and mean (Interex) |
| gen. | способный к | equal (чему-л.) |
| gen. | способный к | able to (чему-либо), умеющий (что-либо AlexP73) |
| gen. | способный к | good at something (чем-либо) |
| law | способный к | capable of ... |
| gen. | способный к | good at smith. (чему-то) |
| gen. | способный к | able (чему-то) |
| el. | способный к абстрагированию | abstractive |
| med. | способный к агглютинации | agglutinable |
| gen. | способный к адаптации | adaptable (q3mi4) |
| polym. | способный к адгезии | boundable |
| gen. | способный к биологическому разложению | degradable |
| mil. | способный к бою | combat effective (Andrey Truhachev) |
| biol. | способный к брожению | fermentable |
| gen. | способный к брожению | fermentabe |
| mil. | способный к быстрой переброске и развёртыванию | fast deployable |
| polym. | способный к вальцеванию | millable |
| automat. | способный к взаимодействию | associative |
| avia. | способный к взлёту и посадке | capable of takeoff and landing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способный к воспринятию | susceptible (чего-л.) |
| gen. | способный к воспринятию электричества | electrifiable |
| psychol. | способный к восприятию | perceptive |
| gen. | способный к восприятию | receptive |
| mil., arm.veh. | способный к восстановлению | reclaimable |
| psychol. | способный к выводу | deducible |
| mil. | способный к выживанию | survivable |
| progr. | способный к выполнению | capable of accomplishing (ssn) |
| biol. | способный к выпячиванию | exsertile (напр., о языке змей) |
| biochem. | способный к гелеобразованию | gelable (VladStrannik) |
| chem. | способный к гидратации | hydratable |
| tech. | способный к глубокой вытяжке | drawing quality |
| philos. | способный к глубокому и критическому мышлению | capable of intelligent critical thought (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способный к движению вперёд | progressional |
| geol. | способный к двойному лучепреломлению | birefringent |
| lit. | способный к действию на, влиянию на друг друга | interactional (nouray) |
| Makarov. | способный к делению | fissionable |
| phys. | способный к делению | fissile |
| gen. | способный к делению | fissive |
| med. | способный к деторождению | fertile |
| med. | способный к диссоциации | dissociable inhibitor |
| med. | способный к диффузии | diffusible |
| biotechn. | способный к дроблению | fissile |
| polygr. | способный к задубливанию под действием света | photocurable |
| el. | способный к запоминанию | retentive |
| biol. | способный к зачатию | fertile |
| wood. | способный к изгибу | collapsible |
| psychol. | способный к излучению | emanative |
| gen. | способный к изучению иностранных языков | quick at picking up foreign languages |
| ling. | способный к изучению языков | gifted in languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | good at languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | linguistically gifted (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| gen. | способный к инициированию | initiable (Dianka) |
| cem. | способный к ионизации | ionizable |
| gen. | способный к испусканию | emanative |
| biol. | способный к каулифлории | cauliflorous |
| textile | способный к кислотной реакции | amphoteric |
| med. | способный к кислотообразованию | acidifiable |
| gen. | способный к коагуляции | coagulable |
| met. | способный к ковке вытяжкой | reducible |
| chem. | способный к комплексообразованию | complexable (igisheva) |
| Makarov. | способный к копуляции | potent |
| gen. | способный к музыке | gifted in music |
| biotechn. | способный к набуханию | imbibitive |
| polym. | способный к набуханию полимер | swellable polymer (Mitsuki) |
| Makarov. | способный к намазыванию | spreadable |
| mil. | способный к нанесению ответного удара | retaliatory |
| comp. | способный к начальной загрузке | bootable |
| econ. | способный к нововведениям | innovative |
| geophys. | способный к обмену | exchangeable (напр., об ионе) |
| water.res. | способный к обмену | exchangeable |
| geophys. | способный к обмену ион | exchangeable ion |
| geophys. | способный к обмену катион | exchangeable cation |
| tech. | способный к обработке резанием | machinable |
| el. | способный к образованию | educable |
| gen. | способный к образованию | disciplinable |
| biotechn. | способный к образованию водородных связей | hydrogen-bonding site |
| chem. | способный к образованию комплексов | complexable (igisheva) |
| ed. | способный к обучению | teachable (Andrey Truhachev) |
| med. | способный к обучению | educable mentally retarded |
| el. | способный к обучению | educable |
| ed. | способный к обучению | able to learn (Andrey Truhachev) |
| ed. | способный к обучению | capable of learning (Andrey Truhachev) |
| ed. | способный к обучению | able to learn by being taught (Andrey Truhachev) |
| gen. | способный к обучению | disciplinable |
| gen. | способный к обучению, тренировке | trainable (qwarty) |
| robot. | способный к объяснению собственных действий | self-explanatory (в СИИ) |
| media. | способный к объяснению собственных действий | self-explanatory (о системе искусственного интеллекта) |
| gen. | способный к окислению | oxide |
| gen. | способный к окислению | oxidate |
| gen. | способный к окислению | oxidable |
| obs. | способный к окислению | oxygenizable |
| obs. | способный к окислению | oxydable |
| auto. | способный к окислению | acidifiable |
| gen. | способный к окислению | oxidability |
| auto. | способный к омылению | saponifiable |
| psychol. | способный к оплодотворению | gamic |
| biol. | способный к оплодотворению и продуцированию эмбриона | conceptive |
| uncom. | способный к ослаблению внутренних связей | soluble |
| polygr. | способный к отверждению | curable |
| Makarov. | способный к отдалённому скрещиванию | interfertile |
| psychol. | способный к ощущению | sensile |
| mil. | способный к передвижению на поле боя | battlefield-mobile |
| gen. | способный к перекачиванию | fluid enough to be pumped |
| gen. | способный к перекачиванию | pumpable |
| therm.eng. | способный к перекачке | pumpable |
| Makarov. | способный к перекрёстному оплодотворению | interfertile |
| Makarov. | способный к перекрёстному опылению | interfertile |
| biotechn. | способный к переносу | transfer-proficient (напр., о гене) |
| Makarov. | способный к плодоношению | fructificative |
| oil | способный к повторному запуску | restartable |
| gen. | способный к повторному использованию | recursive |
| med.appl. | способный к повторным зарядкам | rechargeable |
| wood. | способный к поглощению | spongy |
| gen. | способный к погружению | immersible |
| gen. | способный к полезному применению | improvable |
| polym. | способный к полимеризации | polymerizable |
| agric. | способный к половой жизни | eugamic |
| med., Makarov. | способный к половому акту | potent |
| gen. | способный к половому акту и к деторождению | virile |
| biol. | способный к половому процессу | eugamic |
| gen. | способный к пониманию | conceptive (часто об уме) |
| Makarov. | способный к превращению | transformative |
| gen. | способный к превращению | transformative |
| gen. | способный к превращению | transmutable |
| oil | способный к превращению из геля в золь | resoluble |
| Makarov. | способный к преобразованию | transformative |
| gen. | способный к преобразованию | transformative |
| relig. | способный к пресуществлению | transubstantial |
| law, court | способный к принудительному исполнению | enforceable (редк., как вариант: Однако некоторые судебные решения по гражданским делам становятся способными к принудительному исполнению до вступления в законную силу, 'More) |
| gen. | способный к приобретению | acquisitive |
| PCB | способный к производству | production capable (Метран) |
| psychol. | способный к произвольному движению | motile |
| uncom. | способный к развитию | developable |
| Makarov. | способный к развитию | productive (о яйце) |
| patents., BrE | способный к различению | capable of distinguishing (о регистрируемых товарных знаках) |
| patents. | способный к различению | capable of distinguishing |
| ocean. | способный к разложению | decomposable |
| gen. | способный к разложению | degradable |
| Makarov. | способный к размножению | fertile |
| gen. | способный к размножению | breedable (обыкн. о животных и их возрасте, напр., of breedable age, breedable male и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | способный к размножению | propagable |
| uncom. | способный к распаду внутренних связей | soluble |
| chem., Makarov. | способный к распаду или ослаблению внутренних связей | soluble |
| gen. | способный к расположению | propagable |
| Makarov. | способный к распространению | diffusible |
| auto. | способный к распылению | pulverizable |
| med. | способный к рассасыванию | resorbable |
| med. | способный к расширению | ectatic |
| physiol., Makarov. | способный к реакции | responsive |
| biotechn. | способный к репликации | replication-competent (capricolya) |
| gen. | способный к росту | growable (MayLily) |
| gen. | способный к росту и воспроизведению | biophore |
| gen. | способный к росту и воспроизведению | biophor |
| energ.ind. | способный к самовозгоранию | autogenous (воспламенение в течение. продолжительного времени без внешнего воздействия напр., угля при длительном хранении на складе) |
| comp. | способный к самозагрузке | bootable |
| gen. | способный к самоиронии | self-deprecating (Ремедиос_П) |
| Makarov. | способный к самокоординации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| biol. | способный к самооплодотворению | self-fertile |
| bot. | способный к самоопылению | self-compatible |
| Makarov. | способный к самоорганизации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| Makarov. | способный к самопроизвольному движению | motile |
| biol. | способный к самостоятельному существованию | ectogenous |
| Игорь Миг | способный к самостоятельным действиям | self-sustainable |
| mil. | способный к самостоятельным действиям | self-contained |
| mil. | способный к самостоятельным действиям | self-sufficient |
| gen. | способный к самостоятельным действиям | initiative (kee46) |
| gen. | способный к самостоятельным действиям | self contained |
| med. | способный к сбраживанию | fermentable |
| gen. | способный к свёртыванию | coagulable |
| gen. | способный к сжатию | contractive |
| gen. | способный к сжатию, сокращению | contractive |
| gen. | способный к склеиванию | cohesive |
| Makarov. | способный к скрещиванию | liable to cross |
| biol. | способный к скручиванию | voluble |
| biotechn. | способный к слиянию | merging replicon |
| gen. | способный к совершенствованию | perfectible |
| gen. | способный к сокращению | contractive |
| polym. | способный к сополимеризации | copolymerizable (igisheva) |
| polym. | способный к сополимеризации | co-polymerizable (igisheva) |
| Makarov. | способный к сопротивлению | resistive |
| corp.gov. | способный к сотрудничеству | collaborative (igisheva) |
| gen. | способный к сохранению боеспособности | survivable |
| oil | способный к сцеплению | cohesible |
| gen. | способный к сцеплению | cohesive |
| chem. | способный к сшиванию, сшиваемый | crosslinkable (Olden_N) |
| mil. | способный к транспортировке переброске по воздуху | air-portable (алешаBG) |
| Makarov. | способный к трансформации | transformative |
| el. | способный к удерживанию | retentive |
| Makarov. | способный к удлинению | ductile |
| pack. | способный к укладке в штабели на поддоне | palletizable |
| gen. | способный к улучшению | improvable |
| gen. | способный к уничтожению, забитый | obliterable (solomonmakedonskij) |
| plast. | способный к уплотнению | compactible |
| med. | способный к усвоению | assimilable |
| gen. | способный к усовершенствованию | improvable |
| gen. | способный к учению | toward |
| psychol. | способный к учению | docile |
| gen. | способный к учению | teachable |
| gen. | способный к учёбе | intelligent |
| polym. | способный к фибриллированию | fibrillatable |
| gen. | способный к физике | clever at physics |
| el. | способный к фиксации | retentive |
| EBRD | способный к финансированию | financeable (о проекте oVoD) |
| gen. | способный к химическому или биологическому разложению | degradable |
| gen. | способный к химическому разложению | degradable |
| pack. | способный к штабелированию | stackable |
| textile | способный к щелочной реакции | amphoteric |
| econ. | способный к экспериментированию | pilot capable (о работнике) |
| fire. | способный к электризации | electrifiable |
| phys. | способный к ядерному делению | fissionable |
| gen. | способный к ядерному распаду | fissionable |
| ling. | способный к языкам | gifted in languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к языкам | linguistically gifted (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к языкам | linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| gen. | способный к языкам | good at languages |
| el. | способный узел к восстановлению | reconstitutable assembly |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| mil. | средний десантный корабль, способный подходить вплотную к берегу | medium assault ship, beaching |
| gen. | стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
| mil. | стационарная цель способная к ограниченным передвижениям | quasi-stationary target |
| nautic. | судно, способное подойти вплотную к берегу | beachable ship |
| patents. | сходство товарных знаков, способное привести к их смешению | confusing similarity |
| media. | термин относится к системе связи, способной обрабатывать более одного сообщения с приоритетом | multilevel precedence |
| Makarov. | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| gen. | ткань, способная к сокращению | contractile tissue |
| law | товарный знак, способный к различению | trademark capable of distinguishing |
| nat.res. | упаковочный материал, способный к разложению | degradable packaging materials |
| media. | устройство, способное работать с данными без обращения к протоколу | protocol insensitive |
| genet. | участки,способные к образованию водородных связей | hydrogen-bonding sites (jagr6880) |
| progr. | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| mil. | цель способная к перемещению | relocatable target |
| oil | частицы, способные к осаждению | settleable solids (в отработанной воде) |
| O&G. tech. | частицы, способные к осаждению | settleable solids |
| mil. | часть способная к самостоятельным действиям | self-contained unit |
| biol. | член ценоза, не способный к жизни вне его | eucoen |
| ecol. | экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению | resilience of a community |
| ecol. | экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению | recovery capability of a community |
| media. | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| gen. | я сегодня не способен к длительной прогулке | I don't feel up to a long hike today |
| mil. | ядерная авария, способная привести к войне | nuclear flash (grafleonov) |
| mil. | ядерная авария, способная привести к войне | nucflash (grafleonov) |
| biol. | яйцо, способное к оплодотворению | fertile egg |
