| Subject | Russian | English |
| Makarov. | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| gen. | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| crim.law. | быть вменяемым и способным предстать перед судом | be competent for trial (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вполне способным на | be not above (sea holly) |
| gen. | быть на что-то способным | have something in (someone); He doesn't have it in him. Он на такое не способен. / Он не такой человек. maystay) |
| gen. | быть не способным | stink at something (в чём-либо; syn. is be bad at something RiverJ) |
| idiom. | быть не способным оставаться на одном месте долгое время | get itchy feet (Olga Fomicheva) |
| gen. | быть очень способным | have a knack (к; for Taras) |
| gen. | быть очень способным | possess a knack (to possess a knack at languages – быть очень способным к языкам Taras) |
| inf. | быть очень способным к языкам | possess a knack or languages |
| Makarov. | быть очень способным к языкам | possess a knack at languages |
| gen. | быть потенциально способным | threaten (нанести какой-либо вред; в очень узком контексте andrew_egroups) |
| gen. | быть способным | be quick at something, at doing something (к чему-либо) |
| gen. | быть способным | be up-stroke something (на что-либо) |
| gen. | быть способным | be able (сделать, совершить) |
| slang | быть способным | have a knack for (в чём-либо Buddy89) |
| gen. | быть способным | be equipped (You're equipped to talk anyone into anything at the moment. VLZ_58) |
| gen. | быть способным | have a knack (for Taras) |
| gen. | быть способным | up to the task (VLZ_58) |
| gen. | быть способным | seam capable (на что-либо Ivan1992) |
| gen. | быть способным | can (что-либо делать) |
| Makarov. | быть способным | have ability to think clearly |
| gen. | быть способным | be up to (на что-либо) |
| gen. | быть способным | be up to something (на что-либо) |
| fig. | быть способным | be up to (в смысле, быть на высоте положения Vadim Rouminsky) |
| gen. | быть способным | good at (sth., к чему-л.) |
| busin. | быть способным | be good at (smth, к чему-л.) |
| gen. | быть способным | be good at (sth, к чему-л.) |
| gen. | быть способным | be quick at something, at doing something (к чему-либо) |
| gen. | быть способным | be capable of (of doing something kutsch) |
| psychol. | быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке | be adaptable to changes in the environment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть способным адекватно реагировать | be in control |
| busin. | быть способным быстро обучаться | be able to quickly assimilate new skills (Johnny Bravo) |
| comp., net. | быть способным быстро отвечать | responsive (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть способным видеть то, что скрыто от глаз большинства | be capable of seeing things hidden from the eyes of the majority (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть способным влиять на людей | good at influencing people |
| busin. | быть способным влиять на людей | be good at influencing people |
| busin. | быть способным внедрить | manage to implement (The number of customers may even increase if we manage to implement more efficient requests responce procedure. Johnny Bravo) |
| psychol. | быть способным воспринимать критику | be able to accept criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | быть способным выиграть | in there |
| Makarov. | быть способным выполнить задание | be up to a task |
| gen. | быть способным выполнить задание | be up to the task (контекстуальный перевод agent_3b) |
| Makarov. | быть способным выполнить поставленную задачу | measure up to one's task |
| gen. | быть способным выполнить поставленную задачу | measure up to task |
| Makarov. | быть способным что-либо делать | have it one |
| busin. | быть способным делать | be capable of doing (smth, что-л.) |
| gen. | быть способным что-либо делать | have it in one |
| gen. | быть способным за себя постоять | hold one's own (Taras) |
| gen. | быть способным заниматься несколькими делами одновременно | be a multi-tasker (Johnny Bravo) |
| gen. | быть способным изменить ситуацию | be capable of making a difference (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть способным испытывать эмоции | be capable of emotion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть способным к | be quick at something (чему-либо) |
| Makarov. | быть способным к | be quick at doing something (чему-либо) |
| gen. | быть способным к | be good at |
| Makarov. | быть способным к истории | be bright in history |
| gen. | быть способным к математике | be good at mathematics |
| Makarov. | быть способным к самоочищению | scour (о рабочем органе почвообрабатывающего орудия) |
| busin. | быть способным к управлению людьми | be good at managing people |
| Makarov. | быть способным к химии | be bright in chemistry |
| Makarov. | быть способным к языкам | be bright in languages |
| Makarov. | быть способным к языкам | be good at languages |
| gen. | быть способным как никто другой | be in the best position to (делать что-либо Stas-Soleil) |
| Makarov. | быть способным ко всяким расчётам | have a good head for figures |
| Makarov. | быть способным на | be up to something (что-либо) |
| Makarov. | быть способным на | be capable of something (что-либо) |
| Игорь Миг | быть способным на | have the juice to |
| gen. | быть способным на все | be up to anything |
| gen. | быть способным на всё | be up-stroke anything |
| gen. | быть способным на всё что угодно | be capable of anything and everything (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть способным на многое | go a long way (Beloshapkina) |
| quot.aph. | быть способным на такое | be capable of this (Alex_Odeychuk) |
| slang | быть способным на то, чтобы поступать, как хочется | cook with gas |
| gen. | быть способным обернуть зло во благо | be a blessing in disguise (Technical) |
| gen. | быть способным осуществить | be up for it (что-либо andreon) |
| gen. | быть способным переломить ситуацию | be capable of making a difference (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть способным постоять за себя | hold one's own |
| book. | быть способным предложить | have to offer (A.Rezvov) |
| gen. | быть способным предсказывать будущее | have a crystal ball (This guy has a crystal ball Taras) |
| Makarov. | быть способным сделать | be capable of doing something (что-либо) |
| Makarov. | быть способным сделать | be up to (что-либо) |
| gen. | быть способным сделать | be up for it (что-либо andreon) |
| gen. | быть способным что-л. сделать | be up to |
| gen. | быть способным сделать | be up to |
| inf. | быть способным сделать всё | move Christmas (Guys from Secret Service can move Christmas Taras) |
| book. | быть способным сказать | have to offer (A.Rezvov) |
| busin. | быть способным справиться с новой ситуацией | be able to cope with a new situation |
| Makarov. | быть способным человеком | have logical brains |
| Makarov. | быть способным человеком | have good brains |
| gen. | быть способным читать и писать | have the ability to read and write (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть физически способным потянуть что-то | be up to it (идет речь о какой-то работе,физическом труде andreon) |
| gen. | быть физически способным сделать | be up to it (идет речь о какой-то работе,физическом труде andreon) |
| psychol. | быть функционально способным | have agency (обладать способностью воспринимать и изменять своё окружение и добиваться поставленных целей  quora.com HQ) |
| gen. | его ум был способен родить оригинальные идеи | he had a mind capable of original ideas |
| progr. | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор | speak sufficient French to drive a conversation |
| Makarov. | из них двоих Стрэдфорд был несравненно способнее | Strafford was incomparably the abler of the two |
| gen. | лицо, не способное быть свидетелем | incompetent witness (in court; в суде) |
| Makarov. | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 |
| gen. | не способное быть свидетелем лицо | incompetent witness |
| EBRD | не способный быть предметом взыскания | non-enforceable (oVoD) |
| Makarov. | он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение | he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour |
| Makarov. | он был способен на воровство | he was capable of stealing |
| Makarov. | он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме | he was able to approach their problem with an open mind |
| Makarov. | он был человек, совершенно не способный на то, чтобы лгать и кривить душой | he was a man utterly incapable of falsehood, or of prevarication of any kind |
| inf. | он ещё должен был доказать, на что способен | he had yet to come up with the goods (Taras) |
| gen. | он нёсся к мячу с быстротой, на какую был способен | he put all his speed into the attempt to reach the ball |
| progr. | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| gen. | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| psychol. | познанный или способный быть познанным посредством чувств | presentative |
| slang | приверженец БДСМ-культуры, способный быть как ведущим, так и ведомым партнёром в паре | switch (plushkina) |
| gen. | способный быть | capable of being (e.g., this token is capable of being in the canceled state Alex_Odeychuk) |
| law | способный быть взысканным | enforceable (через суд или арбитраж raf) |
| law | способный быть взысканным судом | enforceable |
| patents. | способный быть зарегистрированным | apt for registration |
| patents. | способный быть наследником | capable of inheriting |
| law | способный быть охраняемым авторским | copyrightible |
| law | способный быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightible |
| gen. | способный быть охраняемым авторским правом | copyrightable |
| law | способный быть охраняемым издательским правом | copyrightible |
| econ. | способный быть перепроданным | resalable (Valery Dem) |
| gen. | способный быть познанным посредством чувств | presentative |
| busin. | способный быть предметом притязания | claimable |
| busin. | способный быть предметом формулы изобретения | claimable |
| gen. | способный быть проданным | sellable ("продавабельный" Щапов Андрей) |
| gen. | Способный быть удержанным | holdable (but there White's position was still holdable trader) |
