| Subject | Russian | English |
| gen. | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery (Oksana-Ivacheva) |
| med. | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы | Effects on ability to drive and use machines (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| med. | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| pharma. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Irina Kornelyuk) |
| med. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| clin.trial. | Влияние на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами | Impact on Driving and Operating Machines (Ladyhood) |
| gen. | доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов | autonomy |
| navig. | лишать способности управляться | disable (о судне) |
| mil. | лишать способности управляться | disable |
| nautic. | лишаться хода и способности управляться | break down (о судне) |
| shipb. | лишить способности управляться | disable |
| navig. | лишённый способности управляться | not under command (о судне) |
| shipb. | лишённый способности управляться | disabled |
| pharm. | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effects on the ability to drive or use machines (Guts Tonya) |
| pharm. | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effect on ability to drive or operate machinery (amoresness) |
| nautic. | потерявший способность управляться | unmanageable |
| shipb. | потерявший способность управляться | not under command |
| nautic. | потерявший способность управляться | not under control |
| avia., med. | способность диспетчера управлять воздушным движением | controller capacity |
| gen. | Способность планировать и управлять временем | ability to plan and manage time (tlumach) |
| avia. | способность управлять | ability to conduct |
| Makarov. | способность управлять предприятием | competence to direct the enterprise |
| gen. | способность управлять своим телом | body awareness (baletnica) |
| med. | способность управлять транспортными средствами и механизмами | abilities to drive and use machines (inspirado) |
| med. | способность управлять эмоциями | ability to modulate emotions |
| psychol. | способность человека управлять самим собой | autonomy |
| sail. | судно потерявшее способность управляться | not under command |
| mil., arm.veh. | терять способность управляться | get out of control |
| nautic. | терять способность управляться | go out of control |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
