| Subject | Russian | English |
| avia. | величина способности к адаптации | adaptational capacity rate |
| med. | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Земцова Н.) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive a car or operate machinery (ladyinred) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| gen. | восстановление способности к физическому труду | physical rehabilitation |
| Makarov. | демонстрировать выдающиеся способности к | show talent (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | demonstrate aptitude for something (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | show aptitude for something (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | show an aptitude for something (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | display aptitude for something (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | display an aptitude for something (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | demonstrate an aptitude for something (чему-либо) |
| Makarov. | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music |
| gen. | достаточная способность напр. коммерческого предложения к реагированию на изменения | Substantial responsiveness (Nurlan) |
| gen. | его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions (J. S. Blackie) |
| Makarov. | его ум отличается глубокой способностью к восприятию | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| Makarov. | его ум отличается способностью к глубокому восприятию | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| Makarov. | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read |
| gen. | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread |
| med. | иллинойский тест определения психолингвистических способностей к обучению | Illinois test of psycholinguistic learning disabilities |
| gen. | иметь большие способности к математике | have a great faculty for mathematics |
| gen. | иметь к чему-л. особые способности | have a genius for |
| Makarov. | иметь особые способности к | have a knack of doing something (чему-либо) |
| Makarov. | иметь особые способности к | have a knack for doing something (чему-либо) |
| gen. | иметь способности к | be cut out for (have talent for triumfov) |
| gen. | иметь способности к | be good at (чему-либо Dollie) |
| Makarov. | иметь способности к математике | have a gift for mathematics |
| Makarov. | иметь способности к музыке | have a gift for music |
| gen. | иметь способности к музыке | have a talent for music |
| Makarov. | иметь способности к языкам | have a gift for languages |
| vulg. | иметь способность разговорами склонить девушку к половой близости | have kissed the Blarney stone (около замка Бларни в Ирландии есть камень, который по легенде дает такую способность тому, кто его поцелует) |
| Makarov. | иметь хорошие способности к бизнесу | show much head for business |
| Makarov. | иметь хорошие способности к бизнесу | have an excellent business head |
| Makarov. | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | show much head for business |
| Makarov. | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | have an excellent business head |
| gen. | иметь хорошие способности к языкам | have great facility in learning languages |
| Makarov. | имеющие отношение к биологии реакционные способности | biologically relevant reactivities |
| biol. | имеющий способность к размножению | eugenesic |
| avia. | испытание материала на способность к дымообразованию | smoke test |
| gen. | испытание смазочных масел на способность к эмульгированию паром | steam-test emulsification |
| Makarov. | к нему медленно возвращалась способность говорить | he was recovering speech with difficulty |
| avia. | кресло для исследования способности механизмов к поддержанию равновесия | equilibrium chair (на неустойчивой опоре) |
| Makarov. | лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| Makarov. | лишать кого-либо способности к работе | incapacitate someone for work |
| Makarov. | лишать кого-либо способности к работе | incapacitate someone from working |
| gen. | лишать кого-либо способности к работе | incapacitate for work |
| med. | Методы определения способности к зачатию | Fertility Awareness Methods (вот это человеческий перевод, а не плодность, вы бы ещё течку вспомнили, как бык покрывает корову и так далее... Sloneno4eg) |
| gen. | мои способности не направлены к этому | my genius does not run thus |
| Makarov. | мутант с нарушенной способностью к вырезанию димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| Makarov. | мутант с нарушенной способностью к удалению димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| med. | нарушение способности к концентрации внимания | difficulty focusing (Alex_Odeychuk) |
| med. | нарушение способности к обучению | learning deficit (Rada0414) |
| med. | нарушение способности к передвижению | mobility-disability (пациента Dimpassy) |
| med. | нарушение способности к точной локализации | accurate touch localization impairment (Andy) |
| gen. | нет способностей к | have little talent for (He looks good in expensive suits but has little talent for business. ART Vancouver) |
| Makarov. | ни у кого из моей семьи нет ярких способностей к математике | none of my family shines at maths |
| avia. | обеспечение способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| gen. | обладать способностью к анализу и оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к аналитической оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к объективному анализу | be capable of objective analysis (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к языкам | possess a gift for languages |
| gen. | обладающий способностью к биоразложению | biodegradable (bookworm) |
| gen. | обладающий способностью к полному биоразложению | fully biodegradable (bookworm) |
| Gruzovik | обнаруживать способности к музыке | show musical ability |
| gen. | обнаружить способности к музыке | show musical ability |
| med. | ограничение способности к деятельности | incapacitation (amatsyuk) |
| med. | ограничение способности к пероральному приёму пищи | decreased oral intake (aksolotle) |
| gen. | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени | limitation of work capability of the third, second or first degree (ABelonogov) |
| gen. | ограничение способности к трудовой деятельности III степени | limitation of work capability of the third degree (ABelonogov) |
| gen. | ограничение способности к труду | disability (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ограниченная способность к самоподдержанию | limited self-renewal |
| med. | оказывать влияние на способность к критической оценке | affect judgement (ситуации, своих поступков Evgenia Myo) |
| Makarov. | он выработал в себе способность к жёсткой политике | he developed his talent for bareknuckle politics |
| Makarov. | он заявляет, что обладает способностью к телепатии и ясновидению | he claims he has the powers of telepathy and clairvoyance |
| Makarov. | он использовал свои способности к каллиграфии | he applied his calligrapher's skill |
| gen. | определение периода способности к зачатию | fertility awareness (shergilov) |
| gen. | особая способность к выращиванию разных растений | green thumb (и т.п.) |
| gen. | особая способность к выращиванию разных растений | green fingers (и т.п.) |
| gen. | особая способность к садоводству | green thumb (и т.п.) |
| gen. | особая способность к садоводству | green fingers (и т.п.) |
| med. | отбор по способности к адаптации | adaptability screening |
| med. | относящийся к снижению регенеративной способности | oligoplastic |
| gen. | относящийся к способности образования мыслей | ideational |
| gen. | относящийся к способности образования понятий | ideational |
| avia. | относящийся к способности оценивать время | time-judgment (при выполнении задания) |
| avia. | относящийся к способности оценивать время | time-judgement (при выполнении задания) |
| gen. | относящийся к умственным способностям | knowing |
| med. | отсутствие способности к адаптации | inadaptability |
| med. | отсутствие способности к письменной речи | logographic alalia (jagr6880) |
| med. | передача способности к антителообразованию | medium of antibody formation |
| Makarov. | передача способности к антителообразованию | transfer of antibody formation |
| avia. | поддержание способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| gen. | подрывать способности к действию | demoralize |
| med. | Показатель способности к самостоятельному функциональному чтению | Functional Reading Independence Index (amatsyuk) |
| Makarov. | пониженные способности к размножению | shy breeding |
| biol. | популяция со способностью к половому размножению | sexual population (typist) |
| Makarov. | потенциальная способность к диверсификации | diversification potential (производства) |
| med., psychiat. | потеря способности к адекватной эмоциональной реакции | acathexis |
| med. | потеря способности к восприятию | perceptive loop |
| biol. | потеря способности к развитию | suppression (органа или части тела) |
| Makarov. | потеря способности к развитию органа | suppression |
| gen. | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека | lead to progressive decline in mental function (bigmaxus) |
| gen. | приводить к росту покупательной способности | boost purchasing power (Alexander Demidov) |
| gen. | приноравливаться к способностям | come down to one's capacity (кого-л.) |
| gen. | проверка способностей к обучению | academic aptitude test |
| med. | программа отбора личного состава по способностям к адаптации | adaptability screening program |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму судов к причалам | port berthing capacity |
| gen. | проявить способность к | show ability in (snowleopard) |
| Makarov. | проявление способности к цветению | floral expression |
| Makarov. | проявлять большую способность к | show much abilities for something (чему-либо) |
| Makarov. | проявлять способность к | show the capability for doing something (чему-либо) |
| Makarov. | проявлять способность к | show the ability to do something (чему-либо) |
| Makarov. | проявлять способность к | show the capability to do something (чему-либо) |
| Makarov. | проявлять способность к | show the ability for doing something (чему-либо) |
| Makarov. | рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны | the child's precocious ability to play chess is astonishing |
| Makarov. | реакционная способность по отношению к диоксиду азота | reactivity with nitrogen dioxide |
| med. | снижение способности к восприятию | perceptive loop |
| gen. | современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| Makarov. | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation |
| gen. | способ реакции на вызов, требующий быстроты мышления, адаптивности и способности к импровизации | System D (Hubby) |
| gen. | способности к | knack for something (it means a person has a talent for something; чем-либо КГА) |
| Makarov. | способности к живописи | abilities for painting |
| Makarov. | способности к математике | abilities for mathematics |
| Makarov. | способности к математике | a gift for mathematics |
| Makarov. | способности к музыке | abilities for music |
| gen. | иметь способности к музыке | to have a gift for music |
| gen. | способности к налаживанию отношений | communication skills (sankozh) |
| gen. | способности к налаживанию связей | communication skills (sankozh) |
| biol. | способности к решению проблем | problem-solving ability (geseb) |
| Makarov. | способности к самоадаптации и самообучению нейронных сетей | capacities for self-adaptation and self-learning of neural networks |
| Makarov. | способности к языкам | a gift for languages |
| gen. | способность адаптироваться к трудностям | adaptability to the challenges (Johnny Bravo) |
| gen. | способность быстро применяться к обстановке или оправляться от удара | elasticity |
| gen. | способность быстро приспосабливаться к обстоятельствам | adaptability |
| gen. | способность вида к размножению и выживанию | biotic potential |
| med. | способность вируса к мутациям | ability of the virus to mutate (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| ecol. | способность водного объекта к самоочищению | pollution assimilative capacity |
| Makarov. | способность дрожжей к размножению | yeast growth capacity |
| ecol. | способность живой природы к восстановлению | resilience of nature |
| Makarov. | способность зерновой массы к уплотнению | grain compressibility |
| gen. | способность к | propensity for (for something/for doing something) He showed a propensity for violence. OALD. He seems to have a propensity for breaking things. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | способность к | capacity to ( The capacity (or ability) of a medium to absorb radiation ... The energy of a body is defined as its capacity to do work. Zimmerman Alexander Demidov) |
| gen. | способность к | propensity to (A surface with propensity to capture hydrogen atoms is needed. Zimmerman Alexander Demidov) |
| gen. | способность к | capacity for ( This capacity for interaction is largely overlooked. The virions are alive as long as they retain the capability for duplicating their proteins (биол.). Zimmerman Alexander Demidov) |
| gen. | способность к абстрактному мышлению | abstract concept capacity (wanna) |
| Makarov. | способность к агглютинации | agglutination power (напр., дрожжей) |
| med. | способность к агрегации | aggregation propensity (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | способность к агрегации | aggregability (напр., тромбоцитов) |
| Makarov. | способность к адаптации | the ability to adapt |
| Makarov. | способность к адаптации | ability to adapt |
| avia. | способность к адаптации | adaptive faculty |
| comp. | способность к адаптации | accommodation capability |
| gen. | способность к адаптации | accommodativeness (AlexP73) |
| med. | способность к адгезии | adhesiveness |
| Makarov. | способность к ассимиляции загрязняющих веществ | water assimilative capacity (напр., почвой) |
| Makarov. | способность к ассимиляции отходов | water assimilative capacity |
| Makarov. | способность к ассимиляции отходов | waste assimilative capacity (напр., почвой) |
| Makarov. | способность к ассимиляции отходов | waste assimilation capacities |
| med. | способность к ассоциативному мышлению | adhesiveness |
| gen. | способность к ассоциированию | adhesiveness |
| Makarov. | способность к аффинированию | affinability |
| Makarov. | способность к аэрированию | aerating power |
| Makarov. | способность к аэрированию | aerating capacity |
| avia. | способность к аэродинамическому торможению | atmospheric-braking ability (slybrook) |
| avia. | способность к базированию на передовых аэродромах | forward field capability |
| Makarov. | способность к биодеградации | biodegradation capabilities |
| gen. | способность к биологическому разложению | degradability |
| med. | способность к быстрой реакции | quick reaction capability |
| avia. | способность к быстрой селекции | quickly discrimination ability |
| therm.eng. | способность к быстрому замедлению | decelerability |
| nautic. | способность к быстрому замедлению или быстрому снижению частоты вращения | decelerability |
| gen. | способность к быстрому распространению | contagion |
| avia. | способность к ведению контрпротиводействия | counter-countermeasures capability |
| avia. | способность к вертикальной посадке | vertical landing capability |
| comp. | способность к взаимодействию | interoperability |
| gen. | способность к взаимодействию | connectivity (напр., программ между собой kee46) |
| Makarov. | способность к взбиванию | whipping power |
| Makarov. | способность к взбиванию | whipping capacity |
| avia. | способность к висению | hover ability |
| nautic. | способность к военно-морской службе | naval ability |
| med. | способность к восприятию | perceptive capability |
| gen. | способность к воспроизведению | reproducibility |
| gen. | способность к воспроизведению | fertility |
| comp. | способность к воспроизведению динамики | animation capability |
| med. | способность к воспроизведению потомства | reproduction capability (Andrey Truhachev) |
| med. | способность к воспроизведению потомства | capability of reproduction (Andrey Truhachev) |
| biol. | способность к воспроизведению потомства | fertility (Andrey Truhachev) |
| gen. | способность к вступлению в брак | capacity to marry (правовая) |
| gen. | способность правовая к вступлению в брак | capacity to marry |
| antenn. | способность к выдерживанию определённой мощности | power-handling capacity |
| gen. | способность к выездке | manageability (о лошади) |
| med. | способность к выживанию | survivability |
| avia. | способность к выполнению служебных обязанностей | duty performance |
| agrochem. | способность к вытеснению | replaceability |
| gen. | способность к движению | motoricity |
| med. | способность к движениям | mobility (в зависимости от контекста amatsyuk) |
| Игорь Миг | способность к действиям в автономном режиме | self-sustainment |
| avia. | способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range capability |
| Makarov. | способность к делению | fissionable |
| med. | способность к деторождению | fertility (разные документы ЕАЭС amatsyuk) |
| med. | способность к деторождению | reproductive potential (Dimpassy) |
| med. | способность к деторождению | childbearing potential (Dimpassy) |
| med. | способность к деторождению | reproductive performance (Dimpassy) |
| gen. | способность к деторождению | parity |
| gen. | способность к деформаций | deformability |
| med. | способность к деятельности | functioning (amatsyuk) |
| med. | способность к деятельности | performance status (amatsyuk) |
| med. | способность к деятельности | functional capacity (amatsyuk) |
| comp. | способность к диалогу | conversational ability |
| biol. | способность к дифференцировке | differentiation potency |
| med. | способность к диффузии | diffusion ability |
| gen. | способность к диффузии | diffusion capacity |
| avia. | способность к длительной эксплуатации | sustainability |
| avia. | способность к длительному воздушному бою | combat persistence |
| avia. | способность к длительному действию | persistence |
| HR | способность к длительному напряжённому труду | endurance of toil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способность к живописи | talent for painting (WiseSnake) |
| Makarov. | способность к заделке коррозионных пор в днищах резервуаров | ability to bridge corrosion holes in tank bottoms |
| nautic. | способность к закалке | hardenability |
| agrochem. | способность к замещению | replaceability |
| Makarov. | способность к запоминанию | the faculty of retention |
| Makarov. | способность к засорению | clogging capacity |
| Makarov. | способность к затвердению | hydraulicity (цемента и т.п.) |
| comp. | способность к захвату | capture capability |
| Makarov. | способность к зацветанию | floral expression |
| med. | способность к зачатию | ability to conceive |
| biol. | способность к зачатию | fertility |
| med. | способность к избирательной активации | selectivity (мышцы Dimpassy) |
| comp. | способность к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания | metachrosis |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания | metachroses |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| Makarov. | способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| gen. | способность к изобретению | contrivance |
| biol. | способность к индуцированию | inducibility (mesentsev) |
| gen. | способность к интерпретации | interpretive ability |
| comp. | способность к информационному обмену | traffic ability |
| gen. | способность к испарению | evaporability |
| gen. | способность к количественному мышлению | numeracy |
| gen. | способность к конвертируемости | convertibility |
| med. | способность к концентрации внимания | ability to concentrate (Evgenia Myo) |
| nautic. | способность к кораблевождению | shiphandling ability |
| avia. | способность к кратковременной памяти | Short-term memory capability |
| gen. | способность к краткому изложению мысли | Pauciloquy (Avant) |
| avia. | способность к крейсерскому сверхзвуковому полёту | supersonic persistence |
| gen. | способность к логическому мышлению | reasoning capacity (Echie) |
| Makarov. | способность к максимальному отклонению ручки управления | maximum arm controller deflection capability |
| Makarov. | способность к максимальному отклонению рычага управления | maximum arm controller deflection capability |
| avia. | способность к маневрированию с высокими перегрузками при сверхзвуковых скоростях полёта | supersonic persistence |
| med. | способность к метастазированию | metastatic propensity |
| gen. | способность к мобилизации ресурсов | convening power (scherfas) |
| gen. | способность к морской службе | sea worthiness |
| gen. | способность к морскому делу | sea worthiness |
| gen. | способность к музыке | talent for music |
| gen. | способность к музыке | aptitude for music |
| med. | способность к наблюдению объектов из космоса | ability to observe objects from space |
| Makarov. | способность к набуханию | swellability |
| med. | способность к нагрузке | exercise capacity (ADol) |
| antenn. | способность к накоплению энергии | energy-storage capacity |
| Makarov. | способность к наследственной передаче | hereditary capacity |
| gen. | способность к наступлению | capability for attack |
| Makarov. | способность к насыщению воздухом | aerating power |
| Makarov. | способность к насыщению воздухом | aerating capacity |
| gen. | способность к неожиданным счастливым открытиям | serendipity (Victor Parno) |
| gen. | способность к непредубеждённым суждениям | open mind (Olena81) |
| gen. | способность к нововведениям | innovativeness |
| agrochem. | способность к обмену | exchangeability |
| avia. | способность к обработке данных | processing capacity (в ЦНС) |
| comp. | способность к обработке данных | data processing ability (Мирослав9999) |
| med. | способность к образованию избыточного количества фибрина | fibrination |
| biol. | способность к образованию колоний | colony-forming ability |
| biol. | способность к образованию колоний | colony-forming |
| med. | способность к образованию соединений | affinity of composition |
| agrochem. | способность к образованию хелатов | chelation property |
| Makarov. | способность к образованию эмульсий | emulsifying capacity |
| gen. | способность к обращению | negotiability |
| avia. | способность к обучению | learning capacity |
| HR | способность к обучению | learning mindset (Alex_Odeychuk) |
| avia. | способность к обучению | learning ability |
| med. | способность к обучению, тренингу | training ability (jagr6880) |
| Makarov. | способность к окислению | oxidizability |
| Makarov. | способность к окраске шёлкового волокна | dyeability of silk fibers |
| med. | способность к оплодотворению | fecundating ability |
| Makarov. | способность к оплодотворению | impregnation capacity |
| Makarov. | способность к оплодотворению | fertility |
| Makarov. | способность к организации | organizability |
| gen. | способность к организации, систематизации | organizability |
| avia. | способность к ориентации носа | nose pointing agility (ЛА в заданном направлении) |
| gen. | способность к осязанию | sensory capabilities (sankozh) |
| Makarov. | способность к отдалённому скрещиванию | interfertility |
| Makarov. | способность к откорму | fattening capacity |
| gen. | способность к откорму | fattening quality |
| avia. | способность к открытию огня по ЛА противника первым | first-shot capability |
| avia. | способность к открытию огня по ЛА противника первым | first-shoot capability |
| med. | способность к оценке | evaluative ability |
| avia. | способность к ощущению | sensory ability |
| agrochem. | способность к пептизации | peptizability |
| geol. | способность к перегрузке | overload capacity |
| Makarov. | способность к передаче крутящего момента | torque-carrying capacity (напр., вала) |
| Makarov. | способность к перезарядке | recylability (аккумуляторной батареи) |
| gen. | способность к перекрытию зазора | clearance- bridging ability (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| Makarov. | способность к перекрёстному оплодотворению | interfertility |
| Makarov. | способность к перекрёстному опылению | interfertility |
| avia. | способность к перенесению полёта | fitness to fly (sankozh) |
| avia. | способность к перенесению полёта | fitness to travel (при наличии заболеваний sankozh) |
| comp. | способность к переосмыслению | cognitive insight (1. Cognitive insight is the ability to re-evaluate thoughts and beliefs in order to make thoughtful conclusions. 2. Cognitive insight includes the process of re‐evaluating distorted beliefs and misinterpretations and is believed to play a mediating role in the development and maintenance of psychotic symptoms. amatsyuk) |
| Makarov. | способность к переработке | processing ability (напр., отходов) |
| gen. | способность к пластической деформации | ductility |
| med. | способность к повседневной деятельности | functional status (amatsyuk) |
| med. | способность к повседневному функционированию | functional status (amatsyuk) |
| Makarov. | способность к повторному цветению | permanent flowering capacity |
| Makarov. | способность к поглощению энергии | energy absorption capacity |
| gen. | способность к половому акту и деторождению | virility (о мужчине) |
| avia. | способность к управляемому полёту на закритических углах атаки | PST capability |
| avia. | способность к управляемому полёту на закритических углах атаки | post-stall capability |
| avia. | способность к поражению | kill ability |
| gen. | способность к превращению | transmutability |
| Игорь Миг | способность к преодолению неблагоприятных условий | resilience |
| med. | способность к принятию решения | decision-taking ability |
| med. | способность к принятию решения | decision-making ability |
| comp. | способность к приоритетным прерываниям | preemptibility |
| gen. | способность к приспособлению | adaptability |
| avia. | способность к продолжительному сверхзвуковому полёту | supersonic persistence |
| Gruzovik | способность к прорастанию | germinating power |
| agrochem. | способность к просачиванию | percolating capacity |
| med. | способность к пространственной ориентации | spatial orientation (Maggotka) |
| med. | способность к проталкиванию | pushability (у стента st_yan) |
| Makarov. | способность к проявлению цвета | color development properties |
| avia. | способность трансмиссии к работе без смазки | dry-run capability |
| therm.eng. | способность к работе с перегрузкой | overload capacity |
| med. | способность к равновесию | balance of competence |
| biol. | способность к развитию | developmental potency |
| Makarov. | способность к различению | discrimination ability |
| avia. | способность к сенсорному различению | discrimination ability |
| gen. | способность к различению истины и неистины, света и тьмы | discernment (Духовная лексика Андрей Стотысячный) |
| gen. | способность к разложению | degradability |
| gen. | способность к разложению микроорганизмами | biodegradability (пластмасс) |
| biol. | способность к размножению | productive capacity |
| biol. | способность к размножению | reproduction capability (Andrey Truhachev) |
| biol. | способность к размножению | fertility |
| biol. | способность к размножению | reproductive power |
| biol. | способность к размножению | eugenesis |
| med. | способность к размножению | mating ability (yo) |
| gen. | способность к размножению | reproduction capability |
| avia. | способность к распределению времени | time sharing ability |
| Makarov. | способность к распространению | diffusibility |
| gen. | способность к распространению | virulence (pelipejchenko) |
| Makarov. | способность к рассеванию | drilling property |
| Makarov. | способность к рассеиванию | diffusibility |
| agrochem. | способность к рассеиванию | drilling property |
| antenn. | способность к рассеиванию энергии | dissipation capacity |
| geol. | способность к рассланцеванию | cleavability |
| biol. | способность к рассуждению | reasoning (ras.ru dimock) |
| geol. | способность к растворению | solubleness |
| geol. | способность к растворению | solubility |
| med. | способность к расщеплению | spliceability (Midnight_Lady) |
| nautic. | способность к реверсированию | backing ability |
| avia. | способность к решению задач | problem-solving ability |
| gen. | способность к решению проблем | problem solving skills (Johnny Bravo) |
| Makarov. | способность к росту | growth promoting power |
| med. | способность к росту | growth efficiency (напр., бактерий) |
| med. | способность к росту | grow power |
| med. | способность к росту | growing power |
| med. | способность к росту | growth potential |
| biol. | способность к росту | growth capacity (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | способность к самовосстановлению | resilience |
| gen. | способность к самодостаточному развитию | sustainability (Slawjanka) |
| Makarov. | способность к самоочищению | self-cleaning ability (напр., фильтра) |
| gen. | способность к самоочищению | diluting capabilities (shshaman) |
| med. | способность к самопроизвольному движению | motility |
| Makarov. | способность к связыванию | binding capability |
| med. | способность к связыванию с красителями | affinity for stains (Tatyana_yakovleva) |
| Makarov. | способность к сенсорному различению | discrimination ability |
| Makarov. | способность к систематизации | organizability |
| gen. | способность к скручиванию | torsibility |
| gen. | способность к случайному обнаружению ценных идей | serendipity |
| gen. | способность к смешиванию | mixing behavior (maxvet) |
| gen. | способность к совершенствованию | perfectibility |
| gen. | способность к совместной работе | team spirit (развитие способности к совместной работе = promotion of team spirit Alexander Demidov) |
| gen. | способность к созданию | creativity (чего-либо) |
| pack. | способность к сокращению | shrinkability |
| med. | способность к сокращению при раздражении нерва | nervimotility (напр., мышцы) |
| med. | способность к сокращению при раздражении нерва | neurimotility |
| biol. | способность напр. мышцы к сокращению при раздражении нерва | nervimotility |
| med. | способность к сопереживанию | sympathy |
| gen. | способность к сопротивлению | frighten victim into compliance |
| avia. | способность к сотрудничеству | cooperativeness |
| med. | способность к спонтанному движению | ultromotivity |
| phys.chem. | способность к сублимации | sublimability (Molia) |
| gen. | способность к танцам | saltatory talent |
| refrig. | способность к теплопередаче | heat-transfer property |
| med. | способность к термической аккумуляции | thermal capacity |
| gen. | способность к технике | technical understanding (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | способность к торможению разрушения | fracture arrest capability |
| med. | способность к тромбообразованию | trombogenicity |
| HR | способность к трудоустройству | employability (квалификация, приобретённый опыт, возраст, физические данные, профессиональный разряд, спектр коммуникационных навыков Alex_Odeychuk) |
| gen. | способность к трудоустройству | employability (the skills and abilities that allow you to be employed (Cambridge Dictionary) Olga Fomicheva) |
| gen. | способность к труду | ability to work (Alexander Demidov) |
| Makarov., fin. | способность безработного к труду | ability to work |
| gen. | способность к труду | capacity for work (ABelonogov) |
| therm.eng. | способность к уменьшению числа оборотов | decelerability |
| pack. | способность товара к упаковыванию | packageability |
| geol. | способность к уплотнению | compactibility |
| arch. | способность к упорядоченному мышлению или действию | discourse (Ладогин) |
| nautic. | способность к управлению кораблём | shiphandling ability |
| nautic. | способность к упрочнению | hardenability |
| gen. | способность к усадке | contractibility |
| gen. | способность к усадке | contractibleness |
| Makarov. | способность к устойчивости | wear property (напр., макияжа) |
| refrig. | способность к утечке | leak tendency |
| gen. | способность к учёбе | academic ability (kee46) |
| med. | способность к функционированию | functional capacity (amatsyuk) |
| gen. | способность к химическому или биологическому разложению | degradability |
| gen. | способность к химическому разложению | degradability |
| Makarov. | способность к хранению | storageability |
| Makarov. | способность к цветению | flowering capacity |
| med. | способность к целенаправленной деятельности | executive function (xx007) |
| Makarov. | способность зерна к шелушению | scouring property |
| Makarov. | способность к шлифованию | sanding |
| avia. | способность к эксплуатации с небольших аэродромов | short-field capability |
| Makarov. | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex | electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane |
| gen. | способность к элиминации галактозы | galactose elimination capacity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | способность к языкам | a talent for languages |
| gen. | способность к языкам | flair for languages (Ремедиос_П) |
| gen. | способность к языкам | gift of tongues |
| gen. | способность к языкам | the gift of tongues |
| gen. | способность к языкам | the gift for languages |
| nautic. | способность корабля к умерению качки при действии успокоителей | rollability |
| therm.eng. | способность котла к перегрузке | overload capacity of boiler (форсированию) |
| Makarov. | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation |
| med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competence (Уайт) |
| Makarov. | способность льда к необратимым деформациям | property of ice that enables it to undergo permanent deformation |
| gen. | способность находить путь к дому | homing (особ. у голубей) |
| Makarov. | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations |
| pack. | способность оболочки к нанесению печати | take print |
| ecol. | способность окружающей среды к восстановлению | reproductive capacity of the environment |
| ecol. | способность окружающей среды к восстановлению | reproductive capacity of environment |
| ecol. | способность окружающей среды к самоочищению | pollution assimilative capacity of the environment |
| gen. | способность организма или вида к размножению и выживанию | biotic potential |
| gen. | способность организма к размножению и выживанию | biotic potential |
| Makarov. | способность печени к связыванию пигмента | ability of liver to handle pigment load |
| gen. | способность превращать в золото все, к чему прикасаешься | Midas Touch (Taras) |
| gen. | способность превращать в золото все, к чему прикасаешься | the Midas touch (Дмитрий_Р) |
| gen. | способность прислушиваться к другим | good listener (Ivan Pisarev) |
| med. | способность прямой кишки к растяжению | rectal distention capacity |
| avia. | способность сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability |
| Makarov. | способность снежного покрова к передаче тепла | property of snow cover to conduct heat |
| med. | способность тканей к удержанию швов | suture-holding capacity |
| geol. | способность угля к самовозгоранию | coal ignitability |
| avia. | способность экипажа к адаптации | crew adaptability |
| Makarov. | способность электронов к динамической флуктуации | dynamic electron fluctuatability |
| Makarov. | сталь с высокой способностью к пайке | steel of good solderability |
| med. | Степень ограничения способности к трудовой деятельности | Level of limitation of capability for work-related activity (Alex_UmABC) |
| gen. | степень ограничения способности к трудовой деятельности | extent of limitation of work capability (ABelonogov) |
| gen. | стремление к проявлению своих способностей | search for personal fulfilment |
| med. | тест на выявление способностей к научно-исследовательской работе | Academic Aptitude Test |
| gen. | тест на определение способностей к изучению английского языка | English Language Aptitude Test |
| Makarov. | токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds |
| avia. | требование к индивидуальным способностям | aptitude requirement |
| nautic. | требования к уровню знаний и способностей специалиста | occupational standards |
| Makarov. | у меня всегда были способности к плотницкому делу | I had always a hand at carpentry |
| gen. | у меня нет способностей к математике | I am not mathematical, I haven't got a mathematical mind |
| gen. | у него большие способности к играм | he is great at games |
| gen. | у него врождённая способность к механике | he has a knack for mechanics |
| gen. | у него всегда были способности к плотницкому делу | he had always a hand at carpentry |
| Makarov. | у него нет способностей к математике | he is not mathematical |
| Makarov. | у него нет способностей к математике | he hasn't got a mathematical mind |
| gen. | у него нет способностей к языкам | he is not cut out for languages |
| Makarov. | у него прорезались способности к чему-либо | he revealed a capability fgor something |
| Makarov. | у него способности к арифметике | he is clever at arithmetic |
| gen. | у него способности к биологии | she is clever at biology |
| gen. | у него способности к иностранным языкам | he is clever at foreign languages |
| gen. | у него способности к языкам | he is good at languages |
| gen. | у него способности к языкам | he has a gift for languages |
| gen. | у него способность к языкам | he has a flair for languages |
| gen. | у него удивительная способность говорить правильные вещи и к месту | he has the rare gift of saying right thing at the right time |
| Makarov., amer. | у него хорошие способности к математике | he is good at math |
| Makarov., engl. | у него хорошие способности к математике | he is good at maths |
| gen. | у него хорошие способности к математике | he has a good head for mathematics |
| gen. | у него хорошие способности к музыке | he has a turn for music |
| gen. | у него хорошие способности к музыке | he is of a musical turn |
| Makarov. | у него хорошие способности к языкам | he is good at languages |
| Makarov. | у неё хорошие способности к физике | she is clever in physics |
| med. | утрата способности к деятельности | incapacitation (amatsyuk) |
| gen. | утратить способность к рациональному мышлению | have lost his rational faculty (Alex_Odeychuk) |
| med., psychiat. | ухудшение способности к умозаключениям | judgement decline |
| agrochem. | фиксирующая способность к фосфатам | phosphate-fixing power |
| Makarov. | человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации | man has unrivalled powers of self-adaptation |
| Makarov. | человек с врождёнными способностями к языкам | natural linguist |
| gen. | человек, у которого есть природная способность к пониманию | bright |
| med. | шкала оценки способности к самообслуживанию | Instrumental Activities of Daily Living (Dimpassy) |
| med. | шкала оценки физической способности к самообслуживанию | Physical Self-Maintenance Scale (Dimpassy) |
| med. | шкала оценок способности адаптации к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| avia. | шкала оценок способности к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| med. | штамм бактерий, не обладающих способностью к движению | nonmotile strain of an organism (в отличие от подвижного Н-штамма) |
| Makarov. | high-frequency recombination strain штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации | Hfr-strain |
| med. | электрофоретическая подвижность и способность к агглютинации | electrophoretic mobility and agglutinability |
| gen. | эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom |
| Makarov. | я обладаю потрясающими способностями к абстракции | I have the faculty of abstraction to a wonderful degree |
| Makarov. | ярко выраженная способность к языкам | pronounced aptitude for languages |
