| Russian | English |
| демонстрировать выдающиеся способности к | show talent (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | display an aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | display aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | demonstrate aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | show aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | show an aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | demonstrate an aptitude for something (чему-либо) |
| Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music |
| его ум отличается глубокой способностью к восприятию | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| его ум отличается способностью к глубокому восприятию | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read |
| иметь особые способности к | have a knack of doing something (чему-либо) |
| иметь особые способности к | have a knack for doing something (чему-либо) |
| иметь способности к математике | have a gift for mathematics |
| иметь способности к музыке | have a gift for music |
| иметь способности к языкам | have a gift for languages |
| иметь хорошие способности к бизнесу | show much head for business |
| иметь хорошие способности к бизнесу | have an excellent business head |
| иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | show much head for business |
| иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | have an excellent business head |
| имеющие отношение к биологии реакционные способности | biologically relevant reactivities |
| к нему медленно возвращалась способность говорить | he was recovering speech with difficulty |
| лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| лишать кого-либо способности к работе | incapacitate someone from working |
| лишать кого-либо способности к работе | incapacitate someone for work |
| мутант с нарушенной способностью к вырезанию димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| мутант с нарушенной способностью к удалению димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| ни у кого из моей семьи нет ярких способностей к математике | none of my family shines at maths |
| ограниченная способность к самоподдержанию | limited self-renewal |
| он выработал в себе способность к жёсткой политике | he developed his talent for bareknuckle politics |
| он заявляет, что обладает способностью к телепатии и ясновидению | he claims he has the powers of telepathy and clairvoyance |
| он использовал свои способности к каллиграфии | he applied his calligrapher's skill |
| передача способности к антителообразованию | transfer of antibody formation |
| пониженные способности к размножению | shy breeding |
| потенциальная способность к диверсификации | diversification potential (производства) |
| потеря способности к развитию органа | suppression |
| проявление способности к цветению | floral expression |
| проявлять большую способность к | show much abilities for something (чему-либо) |
| проявлять способность к | show the ability to do something (чему-либо) |
| проявлять способность к | show the capability to do something (чему-либо) |
| проявлять способность к | show the capability for doing something (чему-либо) |
| проявлять способность к | show the ability for doing something (чему-либо) |
| рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны | the child's precocious ability to play chess is astonishing |
| реакционная способность по отношению к диоксиду азота | reactivity with nitrogen dioxide |
| соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation |
| способности к живописи | abilities for painting |
| способности к математике | abilities for mathematics |
| способности к математике | a gift for mathematics |
| способности к музыке | abilities for music |
| способности к самоадаптации и самообучению нейронных сетей | capacities for self-adaptation and self-learning of neural networks |
| способности к языкам | a gift for languages |
| способность дрожжей к размножению | yeast growth capacity |
| способность зерновой массы к уплотнению | grain compressibility |
| способность к агглютинации | agglutination power (напр., дрожжей) |
| способность к адаптации | the ability to adapt |
| способность к адаптации | ability to adapt |
| способность к ассимиляции загрязняющих веществ | water assimilative capacity (напр., почвой) |
| способность к ассимиляции отходов | waste assimilative capacity (напр., почвой) |
| способность к ассимиляции отходов | water assimilative capacity |
| способность к ассимиляции отходов | waste assimilation capacities |
| способность к аффинированию | affinability |
| способность к аэрированию | aerating power |
| способность к аэрированию | aerating capacity |
| способность к биодеградации | biodegradation capabilities |
| способность к взбиванию | whipping power |
| способность к взбиванию | whipping capacity |
| способность к делению | fissionable |
| способность к заделке коррозионных пор в днищах резервуаров | ability to bridge corrosion holes in tank bottoms |
| способность к запоминанию | the faculty of retention |
| способность к засорению | clogging capacity |
| способность к затвердению | hydraulicity (цемента и т.п.) |
| способность к зацветанию | floral expression |
| способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| способность к максимальному отклонению ручки управления | maximum arm controller deflection capability |
| способность к максимальному отклонению рычага управления | maximum arm controller deflection capability |
| способность к набуханию | swellability |
| способность к наследственной передаче | hereditary capacity |
| способность к насыщению воздухом | aerating power |
| способность к насыщению воздухом | aerating capacity |
| способность к образованию эмульсий | emulsifying capacity |
| способность к окислению | oxidizability |
| способность к окраске шёлкового волокна | dyeability of silk fibers |
| способность к оплодотворению | impregnation capacity |
| способность к оплодотворению | fertility |
| способность к организации | organizability |
| способность к отдалённому скрещиванию | interfertility |
| способность к откорму | fattening capacity |
| способность к передаче крутящего момента | torque-carrying capacity (напр., вала) |
| способность к перезарядке | recylability (аккумуляторной батареи) |
| способность к перекрёстному оплодотворению | interfertility |
| способность к перекрёстному опылению | interfertility |
| способность к переработке | processing ability (напр., отходов) |
| способность к повторному цветению | permanent flowering capacity |
| способность к поглощению энергии | energy absorption capacity |
| способность к проявлению цвета | color development properties |
| способность к различению | discrimination ability |
| способность к распространению | diffusibility |
| способность к рассеванию | drilling property |
| способность к рассеиванию | diffusibility |
| способность к росту | growth promoting power |
| способность к самоочищению | self-cleaning ability (напр., фильтра) |
| способность к связыванию | binding capability |
| способность к сенсорному различению | discrimination ability |
| способность к систематизации | organizability |
| способность к торможению разрушения | fracture arrest capability |
| способность безработного к труду | ability to work |
| способность к устойчивости | wear property (напр., макияжа) |
| способность к хранению | storageability |
| способность к цветению | flowering capacity |
| способность зерна к шелушению | scouring property |
| способность к шлифованию | sanding |
| способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex | electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane |
| способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation |
| способность льда к необратимым деформациям | property of ice that enables it to undergo permanent deformation |
| способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations |
| способность печени к связыванию пигмента | ability of liver to handle pigment load |
| способность снежного покрова к передаче тепла | property of snow cover to conduct heat |
| способность электронов к динамической флуктуации | dynamic electron fluctuatability |
| сталь с высокой способностью к пайке | steel of good solderability |
| токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds |
| у меня всегда были способности к плотницкому делу | I had always a hand at carpentry |
| у него нет способностей к математике | he is not mathematical |
| у него нет способностей к математике | he hasn't got a mathematical mind |
| у него прорезались способности к чему-либо | he revealed a capability fgor something |
| у него способности к арифметике | he is clever at arithmetic |
| у него хорошие способности к математике | he is good at maths |
| у него хорошие способности к математике | he is good at math |
| у него хорошие способности к языкам | he is good at languages |
| у неё хорошие способности к физике | she is clever in physics |
| человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации | man has unrivalled powers of self-adaptation |
| человек с врождёнными способностями к языкам | natural linguist |
| high-frequency recombination strain штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации | Hfr-strain |
| я обладаю потрясающими способностями к абстракции | I have the faculty of abstraction to a wonderful degree |
| ярко выраженная способность к языкам | pronounced aptitude for languages |
