| Russian | English |
| восстановление способности к физическому труду | physical rehabilitation |
| достаточная способность напр. коммерческого предложения к реагированию на изменения | Substantial responsiveness (Nurlan) |
| его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions (J. S. Blackie) |
| ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread |
| иметь большие способности к математике | have a great faculty for mathematics |
| иметь к чему-л. особые способности | have a genius for |
| иметь способности к | be cut out for (have talent for triumfov) |
| иметь способности к | be good at (чему-либо Dollie) |
| иметь способности к музыке | have a talent for music |
| иметь хорошие способности к языкам | have great facility in learning languages |
| испытание смазочных масел на способность к эмульгированию паром | steam-test emulsification |
| лишать кого-либо способности к работе | incapacitate for work |
| мои способности не направлены к этому | my genius does not run thus |
| нет способностей к | have little talent for (He looks good in expensive suits but has little talent for business. ART Vancouver) |
| обладать способностью к анализу и оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| обладать способностью к аналитической оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| обладать способностью к объективному анализу | be capable of objective analysis (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| обладать способностью к языкам | possess a gift for languages |
| обладающий способностью к биоразложению | biodegradable (bookworm) |
| обладающий способностью к полному биоразложению | fully biodegradable (bookworm) |
| обнаруживать способности к музыке | show musical ability |
| обнаружить способности к музыке | show musical ability |
| ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени | limitation of work capability of the third, second or first degree (ABelonogov) |
| ограничение способности к трудовой деятельности III степени | limitation of work capability of the third degree (ABelonogov) |
| ограничение способности к труду | disability (Alexander Demidov) |
| определение периода способности к зачатию | fertility awareness (shergilov) |
| особая способность к выращиванию разных растений | green thumb (и т.п.) |
| особая способность к выращиванию разных растений | green fingers (и т.п.) |
| особая способность к садоводству | green thumb (и т.п.) |
| особая способность к садоводству | green fingers (и т.п.) |
| относящийся к способности образования мыслей | ideational |
| относящийся к способности образования понятий | ideational |
| относящийся к умственным способностям | knowing |
| подрывать способности к действию | demoralize |
| приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека | lead to progressive decline in mental function (bigmaxus) |
| приводить к росту покупательной способности | boost purchasing power (Alexander Demidov) |
| приноравливаться к способностям | come down to one's capacity (кого-л.) |
| проверка способностей к обучению | academic aptitude test |
| проявить способность к | show ability in (snowleopard) |
| современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| способ реакции на вызов, требующий быстроты мышления, адаптивности и способности к импровизации | System D (Hubby) |
| способности к | knack for something (it means a person has a talent for something; чем-либо КГА) |
| иметь способности к музыке | to have a gift for music |
| способности к налаживанию отношений | communication skills (sankozh) |
| способности к налаживанию связей | communication skills (sankozh) |
| способность адаптироваться к трудностям | adaptability to the challenges (Johnny Bravo) |
| способность быстро применяться к обстановке или оправляться от удара | elasticity |
| способность быстро приспосабливаться к обстоятельствам | adaptability |
| способность вида к размножению и выживанию | biotic potential |
| способность к | propensity for (for something/for doing something) He showed a propensity for violence. OALD. He seems to have a propensity for breaking things. LDOCE Alexander Demidov) |
| способность к | capacity to ( The capacity (or ability) of a medium to absorb radiation ... The energy of a body is defined as its capacity to do work. Zimmerman Alexander Demidov) |
| способность к | propensity to (A surface with propensity to capture hydrogen atoms is needed. Zimmerman Alexander Demidov) |
| способность к | capacity for ( This capacity for interaction is largely overlooked. The virions are alive as long as they retain the capability for duplicating their proteins (биол.). Zimmerman Alexander Demidov) |
| способность к абстрактному мышлению | abstract concept capacity (wanna) |
| способность к адаптации | accommodativeness (AlexP73) |
| способность к ассоциированию | adhesiveness |
| способность к биологическому разложению | degradability |
| способность к быстрому распространению | contagion |
| способность к взаимодействию | connectivity (напр., программ между собой kee46) |
| способность к воспроизведению | reproducibility |
| способность к воспроизведению | fertility |
| способность к вступлению в брак | capacity to marry (правовая) |
| способность правовая к вступлению в брак | capacity to marry |
| способность к выездке | manageability (о лошади) |
| способность к движению | motoricity |
| способность к действиям в автономном режиме | self-sustainment |
| способность к деторождению | parity |
| способность к деформаций | deformability |
| способность к диффузии | diffusion capacity |
| способность к живописи | talent for painting (WiseSnake) |
| способность к изменению окраски путём растягивания | metachrosis |
| способность к изменению окраски путём растягивания | metachroses |
| способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| способность к изобретению | contrivance |
| способность к интерпретации | interpretive ability |
| способность к испарению | evaporability |
| способность к количественному мышлению | numeracy |
| способность к конвертируемости | convertibility |
| способность к краткому изложению мысли | Pauciloquy (Avant) |
| способность к логическому мышлению | reasoning capacity (Echie) |
| способность к мобилизации ресурсов | convening power (scherfas) |
| способность к морской службе | sea worthiness |
| способность к морскому делу | sea worthiness |
| способность к музыке | talent for music |
| способность к музыке | aptitude for music |
| способность к наступлению | capability for attack |
| способность к неожиданным счастливым открытиям | serendipity (Victor Parno) |
| способность к непредубеждённым суждениям | open mind (Olena81) |
| способность к нововведениям | innovativeness |
| способность к обращению | negotiability |
| способность к организации, систематизации | organizability |
| способность к осязанию | sensory capabilities (sankozh) |
| способность к откорму | fattening quality |
| способность к перекрытию зазора | clearance- bridging ability (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| способность к пластической деформации | ductility |
| способность к половому акту и деторождению | virility (о мужчине) |
| способность к превращению | transmutability |
| способность к преодолению неблагоприятных условий | resilience |
| способность к приспособлению | adaptability |
| способность к прорастанию | germinating power |
| способность к различению истины и неистины, света и тьмы | discernment (Духовная лексика Андрей Стотысячный) |
| способность к разложению | degradability |
| способность к разложению микроорганизмами | biodegradability (пластмасс) |
| способность к размножению | reproduction capability |
| способность к распространению | virulence (pelipejchenko) |
| способность к решению проблем | problem solving skills (Johnny Bravo) |
| способность к самовосстановлению | resilience |
| способность к самодостаточному развитию | sustainability (Slawjanka) |
| способность к самоочищению | diluting capabilities (shshaman) |
| способность к скручиванию | torsibility |
| способность к случайному обнаружению ценных идей | serendipity |
| способность к смешиванию | mixing behavior (maxvet) |
| способность к совершенствованию | perfectibility |
| способность к совместной работе | team spirit (развитие способности к совместной работе = promotion of team spirit Alexander Demidov) |
| способность к созданию | creativity (чего-либо) |
| способность к сопротивлению | frighten victim into compliance |
| способность к танцам | saltatory talent |
| способность к технике | technical understanding (Andrey Truhachev) |
| способность к трудоустройству | employability (the skills and abilities that allow you to be employed (Cambridge Dictionary) Olga Fomicheva) |
| способность к труду | ability to work (Alexander Demidov) |
| способность к труду | capacity for work (ABelonogov) |
| способность к усадке | contractibility |
| способность к усадке | contractibleness |
| способность к учёбе | academic ability (kee46) |
| способность к химическому или биологическому разложению | degradability |
| способность к химическому разложению | degradability |
| способность к целенаправленной деятельности | executive function (xx007) |
| способность к элиминации галактозы | galactose elimination capacity (Yeldar Azanbayev) |
| способность к языкам | a talent for languages |
| способность к языкам | flair for languages (Ремедиос_П) |
| способность к языкам | gift of tongues |
| способность к языкам | the gift of tongues |
| способность к языкам | the gift for languages |
| способность находить путь к дому | homing (особ. у голубей) |
| способность организма или вида к размножению и выживанию | biotic potential |
| способность организма к размножению и выживанию | biotic potential |
| способность превращать в золото все, к чему прикасаешься | Midas Touch (Taras) |
| способность превращать в золото все, к чему прикасаешься | the Midas touch (Дмитрий_Р) |
| способность прислушиваться к другим | good listener (Ivan Pisarev) |
| степень ограничения способности к трудовой деятельности | extent of limitation of work capability (ABelonogov) |
| стремление к проявлению своих способностей | search for personal fulfilment |
| тест на определение способностей к изучению английского языка | English Language Aptitude Test |
| у меня нет способностей к математике | I am not mathematical, I haven't got a mathematical mind |
| у него большие способности к играм | he is great at games |
| у него врождённая способность к механике | he has a knack for mechanics |
| у него всегда были способности к плотницкому делу | he had always a hand at carpentry |
| у него нет способностей к языкам | he is not cut out for languages |
| у него способности к биологии | she is clever at biology |
| у него способности к иностранным языкам | he is clever at foreign languages |
| у него способности к языкам | he is good at languages |
| у него способности к языкам | he has a gift for languages |
| у него способность к языкам | he has a flair for languages |
| у него удивительная способность говорить правильные вещи и к месту | he has the rare gift of saying right thing at the right time |
| у него хорошие способности к математике | he has a good head for mathematics |
| у него хорошие способности к музыке | he has a turn for music |
| у него хорошие способности к музыке | he is of a musical turn |
| утратить способность к рациональному мышлению | have lost his rational faculty (Alex_Odeychuk) |
| человек, у которого есть природная способность к пониманию | bright |
| эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom |
