| Subject | Russian | English |
| law | австралийский сборник решений по трудовым спорам | South Australian Industrial Reports (с 1916 г.) |
| law | адвокат по семейным спорам | family law attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | апелляция по патентному спору | patent appeal |
| unions. | арбитр графства по трудовым спорам | County Labour Officer (UK Кунделев) |
| law | Арбитражная палата по корпоративным спорам | Corporate Dispute Arbitration Chamber (cdac.ru Eoghan Connolly) |
| law | арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом | arbitration of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| law | арбитражный суд по спорам о плате за газ и электричество | gas and electric arbitration tribunal (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | арбитражный суд по трудовым спорам | labour tribunal (Кунделев) |
| dipl. | бесконечные споры по вопросу о бюджете | interminable budget wrangles |
| gen. | вести спор по поводу какого-л. дела | argue about a matter (about the merits of his recent novel, about the advisability of such measures, on the question of.., etc., и т.д.) |
| gen. | вступать в спор с кем-либо по какому-либо вопросу | take issue with someone on a point |
| gen. | вступить в спор с кем-либо по какому-либо вопросу | get into an argument with someone on an issue |
| gen. | вступить в спор с кем-либо по какому-либо вопросу | get into an argument with someone about an issue |
| dipl. | вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу | take issue with sb on a point (bigmaxus) |
| law | вынести решение по спору | determine a dispute (Moonranger) |
| law | вынести решение по судебному спору | find an issue |
| law | выносить судебные решения по спорам | adjudicate in disputes (Helga Tarasova) |
| law | давность по трудовым спорам | limitation for labour disputes |
| gen. | двусторонний, происходящий по спору между сторонами | inter partes (о гражданском деле) |
| law | дело не по спору между сторонами | non-contentious case |
| law | дело по спору | contentious cases |
| law | дело по спору | civil case (A civil dispute that involves court action. LT Alexander Demidov) |
| law | дело по спору | dispute case (Alexander Demidov) |
| law | дело по спору | contentious case |
| notar. | дело по спору, возникающему из договора | case in contract (Olga47) |
| law | дело по спору из договора | case sounding in contract |
| law | дело по спору о | case involving a dispute over (Alexander Demidov) |
| law | дело по спору о юрисдикции при коллизии относящихся к ней правовых норм | diversity jurisdiction case |
| law | дело по спору о юрисдикции при отсутствии коллизии относящихся к ней правовых норм | nondiversity jurisdiction case |
| law | дело по спору с патентным ведомством | ex parte patent case |
| law | дело, рассматриваемое не по спору между сторонами | undefended case |
| law | дело, рассматриваемое не по спору между сторонами | uncontested case |
| bank. | дружественное урегулирование спора по проведённой операции | good faith (применяется, если исчерпаны другие способы) |
| gen. | ей по душе пыл спора | she enjoys the cut and thrust of debating |
| tax. | "Жалоба по спору о небольшой сумме" | Small Case Request (источник –  irs.gov dimock) |
| patents. | заключение эксперта по приоритетному спору | interference examiner's decision |
| nautic. | "иск к вещи", по поводу которой идёт спор | action in rem (вк) |
| law | иск по трудовым спорам | employment claim (zettains.ru aldrignedigen) |
| fish.farm. | камера ad hoc Камеры по спорам, касающимся морского дна | ad hoc chamber of the Seabed Disputes Chamber |
| int. law. | Камера по спорам, касающимся морского дна | Seabed Disputes Chamber (Международного трибунала по морскому праву) |
| mar.law | камера по спорам, касающимся морского дна | Seabed Disputes chamber |
| patents. | коллегия палаты по патентным спорам | the collegium of the Chamber for Patent Disputes (Julchonok) |
| lab.law. | комиссия по трудовым спорам | Labour Disputes Committee (SergeiAstrashevsky) |
| law | комиссия по трудовым спорам | labour disputes commission |
| patents. | Комиссия экспертов по приоритетным спорам | Board of Interference Examiners |
| law | компетенция на рассмотрение спора по существу | material jurisdiction (Ying) |
| gen. | наличие оснований для удовлетворения требований по сути спора | good arguable case (isierov; хочу обратить внимание на то, что в решении, вводящем понятие "good arguable case", прямо указано, что таеой спор "not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success", то есть должны быть основания не для удовлетворения требований, а только для рассмотрения дела 4uzhoj) |
| gen. | он выступал третейским судьёй в споре по поводу Национальной Ассоциации | he has arbitrated for the National Association |
| law | Отделение Высокого суда по финансовым спорам / по спорам, связанным с финансовыми рынками | Financial List (levanya) |
| idiom. | отказаться от участия в споре по причине своей явной правоты | rest one's case (- It's time Nigel left home, or he'll never learn to be independent. – He doesn't even know how to boil an egg. – I rest my case. lynxx2point) |
| telecom. | открыть спор по платежу | register a dispute (спор, разногласия между поставщиком и потребителем/ клиентом услуг по пропуску трафика звонков weightliftinglulu) |
| polit., russ.lang. | Палата по информационным спорам при президенте РФ | Chamber on informational disputes under the president |
| elect. | Палата по информационным спорам при Президенте РФ | Chamber on Informational Disputes under the President of Russian Federation (MichaelBurov) |
| patents. | Палата по патентным спорам | Chamber of Patent Disputes (denton) |
| law | Палата по патентным спорам | Chamber for Patent Disputes (wipo.int Leonid Dzhepko) |
| gen. | палата по патентным спорам | patent dispute chamber (Анна Ф) |
| fish.farm. | передать спор на урегулирование по согласительной процедуре | submit the dispute to conciliation |
| gen. | по существу рассматриваемого спора | on the merits of the case (points of the case that make it worth pursuing. If someone says, "This case has no merit" it means that it is not substantial enough to pursue in the courts. It does not have sufficient evidence or precedence in law to make it likely that it would be won, or even heard by a judge. (Спасибо V. – см. lingvoda.ru 4uzhoj) |
| law | по существу спора | merits of the dispute (Nana S. Guliyan) |
| gen. | по существу спора | on the merits of a dispute (ABelonogov) |
| gen. | по этому поводу назревает спор | a dispute is boiling up over it |
| busin. | подавать дело в суд по трудовым спорам | take the case to an industrial tribunal |
| gen. | представительство в судах по по гражданско-правовым спорам | civil advocacy (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy. Alexander Demidov) |
| civ.law. | прекращение производства по делу в связи с неподсудностью спора арбитражным делам | discontinuance of the proceedings by reason that the dispute is not arbitrable (andrew_egroups) |
| unions. | Примирительно-арбитражная комиссия по трудовым спорам | Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration (ЮАР Кунделев) |
| fish.farm. | производство по спорам | proceedings in disputes |
| law | производство по спору между сторонами | inter partes proceeding |
| law | производство по спору между сторонами | inter partes proceedings |
| law | производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by record (Право международной торговли On-Line) |
| law | производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by the record |
| law | производство по спору о наличии судебного решения или иного публичного акта | trial by record |
| law, lat. | происходящий по спору между сторонами | inter partes (о гражданском деле) |
| law | разбирательство по основному предмету спора | proceedings on the merits (а не промежуточное разбирательство или разбирательство по процессуальному вопросу YelenaPestereva) |
| law | размер заявленных требований по спору | amount in controversy (Alexander S. Zakharov) |
| law | размер требований по спору | amount in controversy (Alexander S. Zakharov) |
| law | рассмотрение спора по волеизъявлению сторон | voluntary adjudication (судом) |
| patents. | решение патентного ведомства по спору | patent office adjudication |
| patents. | решение по патентному спору | adjudication of patents |
| law | решение по существу спора | judgement on the merits |
| law | решение по существу спора | contradictory judgment |
| law | решение по существу спора | judgment on the merits |
| law | решение по существу спора | contradictory judgement |
| lab.law. | решение по трудовому спору не суда | industrial award (Австралия Farrukh2012) |
| law | Сборник судебных решений Канады по трудовым спорам | CCEL (Canadian Cases on Employment Law Ying) |
| law | случайные требования, требования, возникшие в процессе судопроизводства по рассматриваемому спору, случайные требования по иску | incidental claims (Nana S. Guliyan) |
| unions. | Совет по трудовым спорам при Министерстве труда Канады | Canada Industrial Relations Board (Кунделев) |
| avia. | согласились, что любые споры, возникающие по отношению к | agree that any and all disputes arising out of or in connection with (Your_Angel) |
| law | список дел к слушанию по хозяйственным спорам | commercial list (Leonid Dzhepko) |
| gen. | спор по | a debate something (чего-либо) |
| ecol. | спор по вопросам окружающей среды | environmental dispute |
| dipl., law | спор по вопросам права | issue of law (в процессе) |
| law | спор по гражданскому делу | civil action (Andrey Truhachev) |
| relig. | спор по делу Горхэма | Gorham Controversy (Controversy which arose out of refusal of the Bishop of Exeter to institute the Rev. G.C. Gorham to the living of Bramford Speke) |
| patents. | спор по делу о нарушении патента | patent infringement litigation |
| busin. | спор по завещанию | will contest |
| gen. | спор по качеству | dispute on the quality |
| busin. | спор по контракту | contractual dispute |
| econ. | спор по купле-продаже | dispute over sales |
| tax. | спор по налоговому вопросу | tax dispute (источник – irs.gov dimock) |
| fin. | спор по оплате | payment dispute (Soulbringer) |
| patents. | спор по патентным делам | patent litigation |
| patents. | спор по патентным делам | patent suit |
| gen. | спор по поводу действий | controversy over actions |
| media. | спор по поводу закона | dispute over the law (bigmaxus) |
| law | спор по поводу заработной платы | wage dispute |
| gen. | спор по поводу международного суда | squabble over international tribunal |
| media. | спор по поводу плана | haggling over a plan (bigmaxus) |
| media. | спор по поводу плана | haggle over a plan (bigmaxus) |
| busin. | спор по поводу поглощения | takeover row |
| media. | спор по поводу политики | controversy over policies (bigmaxus) |
| gen. | спор по поводу приоритета изобретения | controversy over priority of invention |
| media. | спор по поводу тактики | strife over tactics (bigmaxus) |
| Makarov. | спор по поводу цен или условий | haggle |
| busin. | спор по претензии | dispute over a claim |
| media. | спор по пустякам | petty bickering (bigmaxus) |
| patents. | спор по товарным знакам | trademark litigation |
| dipl. | спор по экономическим вопросам | economic wrangle |
| dipl. | спор по экономическим проблемам | economic wrangle |
| Makarov. | споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| gen. | споры были долгими, но ни по одному из вопросов не было достигнуто соглашения | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| lat. | споры, имеющие оторочку с вогнутым контуром по граням | Simozonotriletes |
| environ. | споры по поводу загрязнения окружающей среды | environmental debate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | споры по поводу использования схожих товарных знаков | trademark conflicts (In trademark law, confusing similarity is a test used during the examination process to determine whether a trademark conflicts with another, earlier mark, and ... WK. What is a trademark conflict? For example: you have the opinion that the packaging of the product of your competitor looks alike yours. markenizer.com Alexander Demidov) |
| journ. | споры по поводу не утихают | there is still controversy surrounding (There is still controversy surrounding the death of Marilyn Monroe. ART Vancouver) |
| gen. | споры по поводу окружающей среды | environmental debate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | споры по строительным подрядам | building disputes (Circumstances that might require taking legal advice in a building dispute include: Engineering negligence, including planning. Errors in building contracts. Negligent work by contractors. Payment disputes involving building contractors. Poor or substandard work or materials used by contractors. duncanlewis.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | споры по строительным подрядам | construction claims (Building disputes solicitors: construction claims. Typical claims that can arise on a construction & engineering project include: claims a contractor may make (such as loss and expense, extensions of time and for variations) claims an employer may make (such as for defective work and liquidated damages). humphreys.co.uk Alexander Demidov) |
| lat. | споры с летательными поясами по экватору споры | Zonales |
| gen. | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| law | суд низшей инстанции по трудовым спорам | industrial tribunal |
| patents. | суд по трудовым спорам | court of labour |
| patents. | суд по трудовым спорам | conciliation board |
| law | суд по трудовым спорам | industrial dispute tribunal (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | суд по трудовым спорам | labour court judge (Irina-mft) |
| law | Судебная коллегия по экономическим спорам | Chamber for Commercial Disputes of the Supreme Court of Russian Federation (Lord Denning) |
| law | Судебная коллегия по экономическим спорам | Judicial Chamber on Economic Disputes of the Supreme Court of the Russian Federation (согласно оф. сайту – supcourt.ru aldrignedigen) |
| law | судебное дело по спору между потребителем и продавцом | sales-of-goods case |
| law | судебное дело по спору между потребителем и продавцом или производителем товаров | sales-of-goods case |
| law | судебное дело по спору между потребителем и продавцом товаров | sales-of-goods case |
| law | судебное дело по спору между потребителем и производителем товаров | sales-of-goods case |
| busin. | судебное разбирательство не по спору между сторонами | noncontentious proceedings |
| busin. | судебное решение по существу спора | judgment on the merits |
| insur. | судебные издержки по трудовым спорам | Sue and labour charges |
| law | судебные разбирательства по спору о межбанковских комиссиях | interchange litigation (Leonid Dzhepko) |
| patents. | судопроизводство по приоритетному спору | conflict proceedings |
| patents. | судопроизводство по приоритетному спору | conflict proceeding |
| law | судопроизводство по спору | adversary proceedings |
| law | судопроизводство по спору между сторонами | adversary proceeding |
| law | судопроизводство по спору между сторонами | contested action |
| law | судопроизводство по спору между сторонами | adversary proceedings |
| gen. | Суды по хозяйственным и имущественным спорам UK | The Business and Property Courts (LadaP) |
| gen. | уступить по одному какому-л. вопросу в споре | give a point in the argument |
| law | ходатайство о прекращении спора без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | motion to voluntarily dismiss with prejudice (Elina Semykina) |
| gen. | это спор по пустякам | that is splitting hairs |
| law | юрисдикция по спорам между сторонами | contentious (Право международной торговли On-Line) |
| law | юрисдикция по спорам между сторонами | contentious jurisdiction |
| unions. | юрист по трудовым спорам | labour lawyer (Кунделев) |
