| Russian | English |
| ассоциация спортивных команд | conference |
| Афинский Олимпийский спортивный комплекс | OAKA (Athens Olympic Sports Complex (AOSC, better known from its Greek initials as OAKA). алсуша) |
| боксёр был в хорошей спортивной форме | the boxer was in a good shape |
| Большая спортивная арена Лужников | Grand Sports Arena of Luzhniki Olympic Complex (TatkaS) |
| большой спортивный праздник | sports gala |
| брюки спортивные | sweatpants (Alexander Demidov) |
| быть в хорошей спортивной форме | be in good form |
| быть в хорошей спортивной форме | be in good shape |
| быть в хорошей спортивной форме | be in form |
| быть капитаном спортивной команды | skipper |
| быть тренером спортивной команды | skipper |
| в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| в нём силен спортивный дух | he is a game sportsman |
| в хорошей спортивной форме | fit (ЛВ) |
| вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| врачебно-спортивный | medical-sporting |
| всесезонная спортивная площадка | hockey-soccer pitch |
| второразрядные спортивные клубы | spoofery |
| второразрядные спортивные клубы | the spooferies |
| второразрядные спортивные клубы | the spoofery |
| вы играете в какие-либо спортивные игры? | do you play games? |
| выходить на спортивную площадку | go on (по ходу действия) |
| Гаэльская / Шотландская спортивная ассоциация | Gaelic Athletic Association |
| Генеральная ассоциация международных спортивных федераций | General Association of International Sports Federations (bookworm) |
| Генеральная ассоциация международных спортивных федераций | GAISF/AGFIS (bookworm) |
| города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания | road |
| дата спортивного состязания | fixture |
| день спортивных состязаний | sports day (в школе) |
| детская или спортивная вязаная шапочка | stocking cap |
| детская спортивная школа | children's sports school (grafleonov) |
| детские игровые спортивные комплексы | sports design playground structures (Fesenko) |
| детские игровые спортивные комплексы | sports design play structures (Fesenko) |
| детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва | Olympic reserve junior sports school (Alexander Demidov) |
| детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва | Children's and Youth Sports School of Olympic Reserve (NataliaB77) |
| Европейское общество спортивной травматологии, хирургии коленного сустава и артроскопии | European Society of Sports Traumatology, Knee Surgery and Arthroscopy (Пакостова) |
| ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине | she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case |
| женские спортивные брюки | pantalets |
| женские спортивные брюки | bloomers |
| женские спортивные брюки | pantalettes |
| женские спортивные шаровары | bloomers |
| Журнал спортивной науки и медицины | Journal of Science and Medicine in Sport (i_lumiere) |
| заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых | replace competitive games with no-win co-operative pastimes |
| заниматься спортивным ориентированием | orienteer (на местности) |
| занятия в спортивных секциях, кружках или клубах | activities at sports clubs, study groups or arts clubs (ABelonogov) |
| запасной состав университетской или школьной спортивной команды | junior varsity team (karakula) |
| заранее установленный день спортивных соревнований | fixture |
| заслужить право быть членом спортивного общества | win one's letter |
| заслужить право быть членом спортивной организации | win one's letter |
| заслужить право быть членом спортивной организации | win letter |
| захват в спортивной борьбе | body press (при котором вес тела используется, чтобы прижать противника, лежащего на спине) |
| играть в спортивные игры | play sports at playtime (из учебника dimock) |
| игры в спортивном зале | indoor games |
| идти спортивным шагом | frisk (о человеке) |
| из спортивного интереса | for sport (Alexander Demidov) |
| из спортивного интереса | for the fun of it |
| из спортивного интереса | test one's ability |
| из спортивного интереса | no strings attached (VLZ_58) |
| из спортивного интереса | for the fun of the thing (Anglophile) |
| из спортивного интереса | just to test one's prowess (Anglophile) |
| из спортивного интереса | just for the fun of it (Anglophile) |
| из спортивного интереса | just for fun (Anglophile) |
| инструктор по спортивным играм | game master |
| как лучше всего держать команду в спортивной форме? | what's the best way of keeping the team in training? |
| капитан спортивной команды | captain |
| кенгуруха, спортивный свитер | sweatshirt (zjama) |
| коверкотовое пальто спортивного покроя | covert coat |
| колонка спортивных новостей | sports column |
| конно-спортивный комплекс | equestrian centre (Alexander Demidov) |
| конно-спортивный комплекс | dressage centre (типа Бицы – In the veterinary surgery a horse on a slab was undergoing an examination of the bronchial tract; in the air-conditioned dressage centre no lesser a horseman than the president of the Russian Equestrian Federation, Anatoly Merkulov himself, was putting horses going through their routines (as inspected by Princess Anne last year); and in the club's restaurant, one-and-a-half hours late, Putin breezed past bottles of 1888 Armagnac, and invited his guests to try the bottled mushrooms, with whose preparation he was intimately familiar. TG Alexander Demidov) |
| краткий словарь спортивной терминологии | concise dictionary of sports (Alex_Odeychuk) |
| крепкий человек спортивного типа | rugged, sporting man |
| культурно-спортивные мероприятия | cultural and sports events (OlgaSib) |
| культурно-спортивный комплекс | community centre (ART Vancouver) |
| культурно-спортивный центр | community centre (районный или городской В.И.Макаров) |
| куртка спортивная | sports coat (Alexander Demidov) |
| лишённый спортивных талантов, качеств | unathletic (Mr. Lite) |
| лёгкая спортивная обувь | gym shoes |
| лёгкая спортивная обувь | gyms |
| магазин спортивного питания | sports nutrition store (shpak_07) |
| магазин спортивной обуви | running shop (UniversalLove) |
| малая спортивная арена Лужников | Luzhniki Small Sports Arena (wiki Alexander Demidov) |
| Международная ассоциация спортивной печати | International Sporting Press Association |
| международное физкультурно-спортивное общество | international fitness and sports society (напр., МФСО "Спартак": Spartak (Russian: Спартак; English:Spartacus) is an international fitness and sports society that unites some countries of the former Soviet Union. WK Alexander Demidov) |
| места за пределами спортивной площадки | sidelines |
| место для спортивных игр | gymkhana |
| метод сохранения здоровья, спортивной формы | conditioner |
| метод сохранения спортивной формы | conditioner |
| много лет он был одним из ведущих спортивных | he has been around the sports commentating scene for a good many years |
| много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов | he has been around the sports commentating scene for a good many years |
| многофункциональный спортивно-развлекательный комплекс | multi-purpose leisure centre (Alexander Demidov) |
| мужская спортивная рубашка с короткими рукавами | polo shirt |
| Национальная ассоциация спортивных сооружений | National Playing Fields Association (Великобритания) |
| Национальная спортивно-тренировочная ассоциация | National Athletic Training Association |
| Национальные объединения спортивных ассоциаций | National Alliance of Athletic Associations |
| наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес | our new sports model will make them sit up and take notice |
| обзор спортивных событий года | a review of the year's sporting events |
| общероссийская спортивная федерация | all-Russian sports federation (ABelonogov) |
| общественная спортивная площадка | community playground |
| объекты социально-культурного и спортивного назначения | social, cultural and sports facilities (wide range of social, cultural and sports facilities for recreational and competitive purposes, as well as to provide opportunities outside the curriculum for your ... The University of London Union (ULU) provides welfare, social, cultural and sports facilities for University of London students. ... libraries and information technology and postgraduates also benefit from good quality accommodation, social, cultural and sports facilities that are available at the University and in the City of Nottingham. Alexander Demidov) |
| он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| он возглавляет спортивный отдел | he is in charge of a sports section |
| он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт | he flew a small plane to Cuba |
| он не спортивен | he is not much of an athlete |
| он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу | he took a passing look at the political news, then turned to the sports page |
| организатор спортивных игр | games mistress |
| организатор спортивных игр | games master |
| отдел спортивных товаров в магазине | the sports department in a store |
| отличаться в спортивных играх | excel at games |
| отягощение, которое крепится на талии к спортивному поясу | dip belt (Usually dips are done on a dip bar, with the exerciser's hands supporting his entire body weight. For added resistance, weights can be added by use of a dip belt, weighted vest, or by wearing a backpack with weights in it. WK Alexander Demidov) |
| передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie pushie |
| пиджак спортивного покроя | sports jacket |
| пиджак спортивного покроя | hackingjacket (с разрезами по бокам или сзади) |
| пиджак спортивного покроя | hacking jacket (с разрезами по бокам или сзади) |
| пластиковая бутылка со спортивным колпачком | sports bottle (wdikan) |
| плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях | activity fee (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| платье спортивного покроя | shirtdress (обыкн. отрезное) |
| платье спортивного покроя | shirtwaister |
| отрезное платье спортивного покроя | shirtwaist dress |
| платье спортивного покроя | shirt-waist dress (тж. shirt-dress) |
| пляжные спортивные игры | beach sports (Alexander Demidov) |
| показ спортивных игр | gymkhana |
| получить спортивный разряд | achieve ranking |
| попасть в спортивную команду | draw a guernsey (kee46) |
| попасть в спортивную команду | get a guernsey |
| посещать спортивно-оздоровительный центры | visit health clubs (Alex_Odeychuk) |
| походно-спортивный | out-doorsy (Anglophile) |
| походно-спортивный | outdoorsy (Anglophile) |
| Почетный знак из ткани в виде буквы за спортивные достижения, которых его обладатель добился в школьной или университетской спортивной команде | Varsity letter (Yan Mazor) |
| прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей | pigeon timer |
| принимать участие в спортивном соревновании | compete |
| программа спортивного состязания | the correct card |
| продавец спортивной обуви | sports shoes salesman (Taras) |
| противоправное влияние на результаты официальных спортивных соревнований | match fixing (Alexander Demidov) |
| противоправное влияние на результаты спортивных соревнований | match fixing (FIFA's departing head of security has pledged that the governing body of world soccer will continue the global fight against match fixing in his ... | UEFA are co-operating with Europol and insist the fight against fixing and manipulation continues. Alexander Demidov) |
| путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| ради из спортивного интереса | test one's ability |
| ради из спортивного интереса | just for the fun of it |
| ради спортивного интереса | just for the fun of it |
| ради спортивного интереса | no strings attached (VLZ_58) |
| ради спортивного интереса | test ability |
| ради спортивного интереса | for sport (Alexander Demidov) |
| репортаж о спортивных соревнованиях | sportcast (по радио или телевидению) |
| репортаж о спортивных соревнованиях | sportscast (по радио. или телевидению) |
| Российская оборонная спортивно-техническая организация | Russian Defence Sports and Techniques Organization (E&Y ABelonogov) |
| сводка спортивных новостей | sports round-up |
| семейный спортивный торговый парк | urban entertainment centre (Alexander Demidov) |
| сеть спортивных магазинов | sports goods chain (Alexander Demidov) |
| сиденье со спортивной посадкой | bucket seat (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats.  moviesjoy.to ismagiluch) |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking-match |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking-race |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking match |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking race |
| состав спортивной команды | squad (КГА) |
| специалист по спортивным газонам | greenkeeper (Cleeo) |
| спортивная арена | sporting arena (Dude67) |
| спортивная арена | garden (Дмитрий_Р) |
| спортивная арена | sports arena (Alexander Demidov) |
| спортивная база | sports base (grafleonov) |
| спортивная вязаная шапочка | stocking cap |
| спортивная держава | sports nation (Alexander Demidov) |
| спортивная деятельность | sporting activities (Drozdova) |
| спортивная доблесть | athletic prowess |
| спортивная жизнь | athletics (название раздела сайта института 4uzhoj) |
| спортивная жизнь в высших учебных заведениях | college sports |
| спортивная злость | passion to win (triumfov) |
| спортивная или гоночная | stripped out (о машине Violet) |
| спортивная или охотничья куртка | bush jacket (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| спортивная карьера | record (напр., хоккеиста: Just look at his record. Martin's the player we really need right now, he's the perfect match. ART Vancouver) |
| спортивная коляска | jogging stroller (Rimulya) |
| спортивная команда | sports team (Alexander Demidov) |
| спортивная команда | team |
| спортивная команда | squad |
| спортивная команда из пяти человек | five (в баскетболе, крикете) |
| спортивная куртка | sports coat (Alexander Demidov) |
| спортивная куртка | track jacket (Lu4ik) |
| спортивная куртка | tracksuit top (Alexander Demidov) |
| спортивная куртка | team jacket (sea holly) |
| спортивная куртка | bush jacket (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| спортивная куртка с капюшоном | anorak |
| спортивная лотерея | sports lottery (Tiny Tony) |
| спортивная манжета | barrel cuff (grafleonov) |
| спортивная медицина | sports medicine |
| спортивная метрология | sports metrology (ART Vancouver) |
| спортивная модель | a sports model (автомобиля) |
| спортивная наука | Sport Science (makhno) |
| спортивная обувь с высоким берцем | high-top (felog) |
| спортивная одежда | sportswear |
| спортивная одежда | activewear (Charikova) |
| спортивная одежда | sports clothes |
| спортивная одежда и обувь | sportswear |
| спортивная одежда изысканного покроя | dressed-up sportwear (Анна Ф) |
| спортивная одежда улучшенного покроя | dressed-up sportwear (для стиля sport glam Анна Ф) |
| спортивная одежда элегантного покроя | dressed-up sportwear (Анна Ф) |
| спортивная отрасль | sport industry (ВосьМой) |
| спортивная отрасль | sports industry (ВосьМой) |
| спортивная охота | sporting (4uzhoj) |
| спортивная охота | blood sports (ABelonogov) |
| спортивная передача | sportcast |
| спортивная передача | sportscast |
| "Спортивная перчинка" | sporty spice (девичья музыкальная группа scherfas) |
| спортивная площадка | field |
| спортивная площадка | playground |
| спортивная площадка | sports-ground |
| спортивная площадка | athletic |
| спортивная площадка | playing-field |
| спортивная площадка | playing field |
| спортивная площадка | sports ground |
| спортивная площадка | play-field |
| спортивная площадка | athletic ground |
| спортивная площадка | sports ground (AD) |
| спортивная площадка | ground |
| спортивная площадка | athletic field |
| спортивная площадка | sport venue (A sport venue is a building, structure, or place in which a sporting competition is held. WK Alexander Demidov) |
| спортивная площадка | pitch (Напр., во дворе многоэт. дома) |
| спортивная площадка в хорошем состоянии | the lawn plays well |
| спортивная площадка в хорошем состоянии | the ground plays well |
| спортивная победа | sporting win (WiseSnake) |
| спортивная практика | sports (Alexander Demidov) |
| спортивная рыбалка | sport fishing (grafleonov) |
| спортивная рыбная ловля | sportfishing |
| спортивная сборная команда | national sports team (напр., в контексте "спортивные сборные команды Российской Федерации" = "national sports teams of the Russian Federation". A National sports team (commonly known as a national team or national side), is a team that represents a nation, rather than a particular club or region, in a sport. The term is most commonly associated with team sports; however it can be applied to groups of individuals representing a country in where regular play is individuals by aggregating individual scores to a get a team result. WK. National sports teams of Wales. WK Alexander Demidov) |
| спортивная сборная команда | sports team (ABelonogov) |
| спортивная секция | specialized sports club (– -– секция – это спорт. клуб специализирующийся на конкретной спортивной дисципилине (обычный спотивный клуб подразумевает понятие "general sports club" wikipedia.org, google.com tiranuz) |
| спортивная семья | sporting family (Linch) |
| спортивная страница | sports page (газеты) |
| спортивная страница | sports column |
| спортивная сумка | sports bag (nerzig) |
| спортивная сумка | drawstring bag |
| спортивная сумка | duffle bag (chronik) |
| спортивная терапия | sport therapy (Olessya.85) |
| спортивная традиция | fixture (regularly scheduled sporting event. Babylon Alexander Demidov) |
| спортивная тренировка в виде бега вдоль дороги | roadwork (angerran) |
| спортивная форма | sports uniform (Alexander Demidov) |
| спортивная форма | workout gear (fa158) |
| спортивная форма | PE kit (для занятий в школе и т. п. Mermaiden) |
| спортивная ходьба | pedestrianism |
| спортивная ходьба | speed walking (Power walking or speed walking is the act of walking with a speed at the upper end of the natural range for the walking gait, typically 7 to 9 km/h (4.5 to 5.5 mph). To qualify as power walking as opposed to jogging or running, at least one foot must be in contact with the ground at all times (see walking for a formal definition). WK Alexander Demidov) |
| спортивная ходьба | speedwalking (A sport in which people try to walk as fast as possible, subject to the constraint that at least one foot must be on the ground at all time (or else they would be running). Syn: racewalking. WТ Alexander Demidov) |
| спортивная ходьба | heel-and-toe walk |
| спортивная ходьба на длинные дистанции | long-distance walk |
| спортивная шапочка | toboggan cap |
| спортивная шапочка | skiing cap |
| спортивная школа | training school (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| спортивная школа олимпийского резерва | Olympic Reserve school (WK Alexander Demidov) |
| спортивно-концертный комплекс | arena (4uzhoj) |
| спортивно-культурный комплекс | sports and recreation centre (Alexander Demidov) |
| спортивно-культурный комплекс | sports and cultural centre (Alexander Demidov) |
| спортивно-культурный комплекс | sports-and-leisure center (denghu) |
| спортивно-культурный комплекс | sports-and-leisure centre (denghu) |
| спортивно-оздоровительные виды деятельности на открытом воздухе | ODT (WiseSnake) |
| спортивно-оздоровительные услуги отеля | on-stay services (велнес, фитнес, спа и др. sankozh) |
| спортивно-оздоровительный | sports and fitness (ABelonogov) |
| спортивно-оздоровительный | sports and health (ABelonogov) |
| спортивно-оздоровительный комплекс | recreation building (Johnny Bravo) |
| спортивно-оздоровительный комплекс | retreat |
| спортивно-оздоровительный комплекс | sports and fitness complex (ABelonogov) |
| спортивно-оздоровительный центр | health and fitness center (bookworm) |
| спортивно-развлекательный комплекс | leisure centre (A leisure centre is a large public building containing different facilities for leisure activities, such as a sports hall, a swimming pool, and rooms for meetings. [BRIT]. CCALD Alexander Demidov) |
| спортивно-тренировочный | athletic-training (Alexander Demidov) |
| спортивно-физкультурный | physical (sashkomeister) |
| спортивного вида, высокая | Amazon (о женщине: she is an Amazon bodchik) |
| спортивного сложения | long limbed |
| спортивного сложения | of athletic build (WiseSnake) |
| спортивного сложения | long-limbed |
| спортивного телосложения | athletically built (She's tall and athletically built. 4uzhoj) |
| спортивное букмекерство | sportsbook (синонимы: sports betting, sports book gconnell) |
| спортивное обозрение | sports round-up (по радио) |
| спортивное оборудование | sports facilities |
| спортивное оборудование | sports equipment (Sports equipment is a general term for any object used for sport or exercise. Examples of sports equipment include: 1 Balls 2 Exercise equipment 3 Flying Discs 4 Footwear 5 Goals 6 Nets 7 Protective Equipment 8 Racquets 9 Rods and Tackle 10 Sticks, Bats and Clubs. Wiki Alexander Demidov) |
| спортивное оборудование | sporting equipment |
| спортивное ориентирование | orienteering (на местности) |
| спортивное оружие | sports weapons (sankozh) |
| спортивное, охотничье оружие | sports and hunting weapons (ABelonogov) |
| спортивное плавание | competitive swimming |
| спортивное поведение | sportsmanship (Provoda) |
| спортивное подводное плавание | skin diving (ABelonogov) |
| спортивное покрытие | sporting surface (Hiema) |
| спортивное поле | field of play (wikipedia.org Maria Klavdieva) |
| спортивное рыболовство | sport fishing (ABelonogov) |
| спортивное рыболовство | leisure fishing (xltr) |
| спортивное рыболовство | recreational fishing (xltr) |
| спортивное рыболовство | game fishing (felog) |
| спортивное сиденье | bucket seat (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| спортивное снаряжение | athletic equipment (Julie Mesange) |
| спортивное снаряжение | sports equipment (Julie Mesange) |
| спортивное снаряжение | kit |
| спортивное соревнование | sporting contest (ABelonogov) |
| спортивное соревнование | tournament |
| спортивное состязание | sporting competition (kee46) |
| спортивное состязание | sports event (ради) |
| спортивное тело | athletic frame (With a six-figure income guaranteed for the rest of his life, Lamar could enjoy the twelve-hundred-dollar tailored suits that hung so comfortably from his tall, athletic frame. Никита Лисовский) |
| спортивное телосложение | athletic frame (Никита Лисовский) |
| спортивные акции | sports events (We are new to this game of bidding for sports events, and haven't hosted many.
Televised sports events now evoke maniacal, raucous, rabid and even aggressive sentiments against rival nations or neighbours.
On free-to-air television, the coverage of the major Australian and overseas sports and sports events is extensive. WordHippo Alexander Demidov) |
| спортивные бальные танцы | competitive ballroom dancing (TheSpinningOne) |
| спортивные брюки | trousers |
| спортивные брюки | sports trousers (A1_Almaty) |
| спортивные достижения | sports achievements (grafleonov) |
| спортивные достижения | athletic feats |
| спортивные достижения | track record |
| спортивные занятия на открытом воздухе | field-sports |
| спортивные игры | sports games (ad_notam) |
| спортивные игры | sports |
| спортивные игры | games |
| спортивные игры | sport |
| спортивные игры | game-oriented sports (CopperKettle) |
| спортивные игры в зале | intermural sports (EKochmar) |
| спортивные изделия | sports goods (Alexander Demidov) |
| спортивные изделия | sports equipment (Sports equipment is a general term for any object used for sport or exercise. ВАД Alexander Demidov) |
| спортивные изделия, предназначенные для экипировки | sportswear (Alexander Demidov) |
| спортивные комментарии | sports casting (driven) |
| спортивные мероприятия | sporting events (max UK hits. Trade and Investment Minister Lord Stephen Green and John Cridland, the director general of the Confederation of British Industry, singled out major sporting events as a target for British exporters as they kicked off a three-day trade mission to the country at the British Ambassador's residence Tuesday. TMT Alexander Demidov) |
| спортивные мероприятия | sports events (He compared this to pyramids made by cheerleaders at sports events and parents putting tethers on toddlers.
During inter-camp sports events, Jacobs and his staff encourage campers to cheer their friends, but they allow no one to taunt the opposing team.
The Programme Officer also gave away prizes and awards to those who stood out in various sports events held on the eve of the World Disabled Day. WordHippo Alexander Demidov) |
| спортивные новости евровидения | evs |
| спортивные связи | sporting links |
| спортивные секции | sports leagues (GeorgeK) |
| спортивные сооружения | athletic facilities |
| спортивные сооружения | athletic facility |
| спортивные соревнования | sports tryouts (напр., в школе 4uzhoj) |
| спортивные соревнования | sports |
| спортивные соревнования | sports event (ssn) |
| спортивные соревнования | tournament |
| спортивные соревнования между школами | interscholastic athletics |
| спортивные состязания | tournament |
| спортивные состязания | sports meets |
| спортивные состязания | field events |
| спортивные товары | sports goods (Alexander Demidov) |
| спортивные трусы | boxer shorts |
| спортивные трусы | shorts |
| спортивные трусы | athletic shorts (Alexander Demidov) |
| спортивные трусы | norts (mesentsev) |
| спортивные трусы | trunks |
| спортивные туфли | crepes (Taras) |
| спортивные туфли | sports footwear (AD Alexander Demidov) |
| спортивные упражнения | sports activity (suburbian) |
| спортивные штаны | tracksuit bottoms (TarasZ) |
| спортивные штаны | track pants (Skygirl) |
| спортивные штаны | track bottoms (Yurii Karpinskyi) |
| спортивный автомобиль | racing car (ABelonogov) |
| спортивный автомобиль | pleasure car |
| спортивный автомобиль для прогулок | pleasure car |
| спортивный автомобиль "ягуар" | jag |
| спортивный автомобиль "ягуар" | jaguar (Jaguar) |
| спортивный болельщик | sports fan (ART Vancouver) |
| спортивный бомонд | sports glitterati (bookworm) |
| спортивный ботинок | brogue (уличный) |
| спортивный голубь | racing pigeon (Lana Falcon) |
| спортивный городок | outdoor training ground (Serge Ragachewski) |
| спортивный дух | ethos of sport (goroshko) |
| спортивный жакет | sports jacket |
| спортивный зал | gymnasium |
| спортивный инвентарь | holiday equipment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| спортивный инвентарь | sports equipment |
| спортивный интерес | sporting interest (Китаев В.Г.) |
| спортивный интерес | leisure interest (Moviefan) |
| спортивный клуб | sports club (pfedorov) |
| спортивный клуб | Athletic Club |
| спортивный комментатор | sportcaster |
| спортивный комментатор | sports anchor (sionnach) |
| спортивный комментатор | sportscaster |
| спортивный комментатор | sportswriter (особ. газетный) |
| спортивный комплекс | sports centre (a building where people can go to play many different types of indoor sports EXAMPLES FROM CORPUS ▪ A large sports centre has been made at Aviemore, mainly for winter skiing but also for the use of summer tourists. ▪ At the time I had a job as youth worker at a sports centre in Acton. ▪ Expert advice from a local gym or sports centre can be very helpful when you are starting with weights. ▪ Foam attack: Thieves broke into vending machines at Teesdale's new sports centre at Barnard Castle to steal £100 cash. ▪ If you feel energetic, you could join exercise classes at your local sports centre, village hall or other venue. ▪ Joanna Grenside's car was found less than 100 yards from the sports centre where she was due to take a class. ▪ Nigel also took up aerobics at his local sports centre. ▪ The side was beaten 2-1 by the Ship Inn, of Swanage, in the final at the Purbeck sports centre. LDOCE Alexander Demidov) |
| спортивный комплекс | sporting arena (Dude67) |
| спортивный костюм | shell suite (same as tracksuit, but brightly coloured перчик) |
| спортивный костюм | workout gear (Kim Kardashian puts her famous assets on display in skintight workout gear as she hits the gym in LA 4uzhoj) |
| Спортивный костюм | sports suit (также : Casual suit, tracksuit, sports clothes Andrey Truhachev) |
| спортивный костюм | shellsuit (Anglophile) |
| спортивный костюм | leisure suit (Anglophile) |
| спортивный костюм | play-suit (Anglophile) |
| спортивный костюм | PE kit (Mermaiden) |
| спортивный костюм | duffle |
| спортивный тренировочный костюм | jogging suit (Dim) |
| спортивный костюм | jumpsuit |
| спортивный магазин | running shop (UniversalLove) |
| спортивный матч | sports game (хотя обычно говорят просто game: The whole family attended the sports game. ART Vancouver) |
| спортивный матч | sports match (ABelonogov) |
| спортивный менеджмент | sports management (MED. Sport management is an industrious field concerning the business aspects of sports and recreation. Some examples of sport managers include the front office system in professional sports, college sports managers, recreational sport managers, sports marketing, event management, facility management, sports economics, sport finance, and sports information. Bachelor's and master's degrees in sport management are offered by many colleges and universities. A number of classes outside of sport management may be relevant to the field, including; classes in management, marketing, business administration, and accounting. Internships may also open opportunities within the field. In America, jobs in sport management include working for professional programs like the NFL, NBA, MLB, NHL, and other professional or non-professional sport leagues in terms of marketing, health, and promotions. WK Alexander Demidov) |
| спортивный настрой | sporting mood |
| спортивный носок | sweat sock (chronik) |
| спортивный носок | ped (носок до щиколотки, который не виден из кроссовок Parabola) |
| спортивный обозреватель | sports columnist |
| спортивный обозреватель | sports anchor (sionnach) |
| спортивный обозреватель | sportscaster (Баян) |
| спортивный обозреватель | sports reporter |
| спортивный отдел | sports column |
| спортивный пиджак | sport jacket (VLZ_58) |
| спортивный пиджак | sports coat (VLZ_58) |
| спортивный пиджак | sport coat (Though it is of a similar cut and length to a suit jacket, a sport coat is less formal and is designed to be worn on its own without matching trousers VLZ_58) |
| спортивный пиджак | sportcoat (wikipedia.org wk-cof) |
| спортивный праздник на воде | aquacade |
| спортивный разряд | category |
| спортивный режим | sporting schedule (ABelonogov) |
| спортивный свисток | referee whistle ( ourpastimes.com Tanya Gesse) |
| спортивный свитер | sweatshirt |
| спортивный свитер с капюшоном | hooded sweatshirt |
| спортивный снаряд | gymnastic apparatus (bigmaxus) |
| спортивный судья | officiator (Охламон) |
| спортивный судья | referee (tfennell) |
| спортивный судья | field judge (nerzig) |
| спортивный тренажёр | exercise machine (Vladimir71) |
| спортивный тренер | sports coach (livebetter.ru) |
| спортивный центр | leisure centre (Beam) |
| спортивный центр | activity centre (Aslandado) |
| спортивный центр | athletics club (при гостинице, клинике и т. п. sankozh) |
| спортивный центр | recreation complex (Briciola25) |
| спортивный энергетик | power drink (SirReal) |
| спортрота – спортивная рота | athletic company (in the Russian military - Спортивная рота - это место, где военная служба может совмещаться у спортсменов с серьезными занятиями спортом, а также участием в соревнованиях по стране и на международном уровне.; nagrazhdanke.ru Tanya Gesse) |
| старик имел спортивную юношескую фигуру | the old man seemed as sportive as a young boy |
| студент, защищающий спортивную честь Кембриджского университета | Cambridge blue (по цвету спортивной формы) |
| танцовщица из команды поддержки при профессиональных спортивных клубах | cheerleader (испольнительницы зажигательных танцев с элементами акробатики в перерывах между матчами, напр., по американскому футболу, использующие для привлечения внимания зрителей помпоны – pompoms (pompons) Dim; в школе этим также занимаются мужчины SirReal) |
| термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| тест на спортивную подготовку | fitness test (Moscowtran) |
| товарищеская спортивная встреча команд одной школы | house match |
| тренировать кого-л. до достижения наилучшей спортивной формы | train smb. fine |
| тренировка в спортивном зале | session in gym (Slevin) |
| трусы спортивные | boxer shorts |
| туристический или спортивный костюм | duffle |
| туристический или спортивный костюм | duffel |
| университетская спортивная команда | university |
| университетская спортивная команда | varsity team |
| уровень спортивного мастерства, позволяющий участвовать в соревнованиях | tournament standard |
| участвовать в спортивной игре | play |
| участвовать в спортивном соревновании | compete |
| участвующий в спортивном состязании | agonistic |
| участник международных спортивных состязаний | international |
| участник соревнований по спортивной ходьбе | pedestrian |
| учебный спортивный комплекс | sports and training centre (Alexander Demidov) |
| физкультурно-спортивное общество | fitness and sports society (Spartak (English:Spartacus) is an international fitness and sports society. It was founded in 1921 in Moscow as the Moscow Sports Circle by ... WAD Alexander Demidov) |
| Физкультурно-спортивное общество профсоюзов | Physical Education and Sports Society of Trade Unions (ФСОП VLZ_58) |
| физкультурно-спортивные учреждения | physical education and sports institutions (ABelonogov) |
| физкультурно-спортивный | physical (В некоторых контекстах sashkomeister) |
| финал соревнований по спортивной гимнастике в командном многоборье | team apparatus final (Dude67) |
| хлопчатобумажная спортивная фуфайка | sweatshirt |
| Центр спортивных инновационных технологий | Center for Innovative Technologies in Sports (rechnik) |
| Чак Тейлорс – Известная марка производителя лёгкой спортивной обуви с плоской подошвой. | Chuck Taylors (They were first made in the 1950's and have been worn since then by all types of people, including gangsta rappers, rockstars, b-ballers, skaters, and people who just like to chill. Now, due to faux pop-punkers like Avril Lavigne, Kelly Clarkson, and Green Day, they have become increasingly popular with trendy poser chicks. Taras) |
| шипы на подошвах спортивной обуви | crampon |
| широкий костюм спортивного покроя | slack suit |
| этот журнал широко освещает спортивные события | this journal makes a feature of sport |
| эффектное спортивное выступление | stunt |
| Южное спортивное ядро | South Sporting Hub (в Лужниках Alexander Demidov) |
| я никогда не выглядел спортивно | I have never had a sporty look (cgbspender) |
