| Subject | Russian | English |
| sport. | Ассоциация сноубордистов-профессионалов, выступающих с одним спонсором | Team Pro (Andy) |
| gen. | без спонсора | self-sponsored (Johnny Bravo) |
| TV | благоприятный для спонсоров | sponsorship-friendly (olecya) |
| show.biz. | быть одним из спонсоров конкурса красоты | be one of the sponsors of the beauty contest (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важный спонсор | important sponsor (ElizaChan) |
| fin. | ведущий спонсор | leading sponsor (Alex_Odeychuk) |
| el. | вещательная программа без спонсора | sustaining program |
| fin. | взнос на финансирование от группы спонсоров | sponsor group funding contribution (Alexander Matytsin) |
| media. | видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| slang | возможный спонсор | fairy godfather |
| adv. | вспомогательный спонсор | minor sponsor |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| market. | вышестоящие спонсоры | upline executive (bigmaxus) |
| gen. | генеральный партнёр (спонсор | title sponsor (having the company name built into the name of the sponsored activity e.g. Nationwide first division football. Raynet Business & Marketing Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | генеральный спонсор | general sponsor (Alex Lilo) |
| gen. | генеральный спонсор | title sponsor (Alexander Demidov) |
| econ. | генеральный спонсор | title sponsor (Ihor Sapovsky) |
| gen. | генеральный спонсор | primary sponsor (olga_zv) |
| fin. | главный спонсор | foremost funder |
| invest. | главный спонсор | lead-sponsor (Sergei Aprelikov) |
| adv. | главный спонсор | major sponsor |
| gen. | главный спонсор | major contributor (ssn) |
| polit. | государство-спонсор терроризма | terrorist state (Andy) |
| sec.sys. | государство-спонсор терроризма | state sponsor of terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | группа спонсоров | constituency |
| media. | даваемое по ТВ рекламное объявление только в случае, если спонсор не подтверждает свои права | subject to nonrenewal |
| media. | два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы | participating sponsors |
| adv. | дополнительное упоминание спонсора | promo |
| adv. | дополнительное упоминание спонсора | promotional announcement |
| fin. | доход от спонсоров | sponsorship income (Linera) |
| adv. | единоличный спонсор | sole sponsor |
| adv. | единоличный спонсор программы | full-program sponsor |
| USA | Закон о судебном преследовании спонсоров терроризма | Justice Against Sponsors of Terrorism Act (The Justice Against Sponsors of Terrorism Act (JASTA) (Pub.L. 114–222) is a law passed by the United States Congress that narrows the scope of the legal doctrine of foreign sovereign immunity. It amends the Foreign Sovereign Immunities Act and the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act in regards to civil claims against a foreign state for injuries, death, or damages from an act of international terrorism.  wikipedia.org 'More) |
| media. | идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| media. | идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| adv. | известный спонсор | identified sponsor |
| adv. | индекс узнаваемости спонсора | sponsor identification index (процент зрителей или слушателей, способных назвать спонсора программы) |
| gen. | информационный спонсор | media sponsor (Ramzess) |
| gen. | искать спонсоров | raise money (Ремедиос_П) |
| clin.trial. | исследование, замаскированное для спонсора | sponsor-blind study (Andy) |
| fin. | ключевой спонсор | key sponsor (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Кодовый номер протокола исследования, присвоенный спонсором | Sponsor's protocol code number (pharmacopoeia.ru LEkt) |
| account. | Комитет организаций-спонсоров Комиссии Тредвея | Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (wikipedia.org peuplier_8) |
| media. | коммерческое сообщение обычно в конце радио- или ТВ-программы альтернативного спонсора | cross plug |
| gen. | компания-спонсор | sponsoring company (zhvir) |
| gen. | компания-спонсор | sponsor company (zhvir) |
| EBRD | кредит без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse loan (oVoD) |
| EBRD | кредитование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse debt (oVoD) |
| fin. | крупнейший спонсор | foremost funder |
| clin.trial. | лицо, подписавшее документ со стороны спонсора | sponsor signatory (Andy) |
| media. | любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
| law.enf. | международные организации-спонсоры | international donor organisations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | менеджер по работе со спонсорами | fund-raiser (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров | but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot film |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot program |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot |
| Makarov. | мы не раскроем имена наших спонсоров | we do not give up the names of our contributors |
| media. | наблюдательная кабина в радио- или ТВ-студии, часто используемая спонсорами и посетителями | fishbowl |
| gen. | найти спонсора | land a sponsor (Ремедиос_П) |
| gen. | находить спонсоров | raise money (Ремедиос_П) |
| adv. | обозначение спонсора | sponsor identification |
| adv. | обозначенный спонсор | identified sponsor |
| mil. | Общество спонсоров ВМС США | Society of Sponsors of the US Navy |
| adv. | объявление о спонсоре и других создателях и участниках программы | billboard (обычно продолжительностью от 3 до 10 с) |
| media. | объявления в начале и конце прерванной программы с упоминанием спонсора программы | courtesy (announcement) |
| ed. | один из спонсоров | co-sponsor (Johnny Bravo) |
| adv. | оптовик-спонсор добровольной сети розничных торговцев | affiliated wholesaler |
| gen. | организационный спонсор | organizational sponsor (Levairia) |
| media. | организация, присуждающая премии за лучшие программы кабельного ТВ США, спонсор NCTA | National Academy of Cable Programming |
| energ.ind. | организация-спонсор | sponsoring organization |
| O&G, sakh. | освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта | release of project sponsors' completion guarantees |
| O&G | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта | release for project sponsors' completion guarantees (andrushin) |
| oil | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта | release for project sponsors' completion guarantees |
| law | основной спонсор | primary sponsor (Leonid Dzhepko) |
| adv. | основной спонсор | major sponsor |
| gen. | ответственный спонсор | important sponsor (ElizaChan) |
| EBRD | отдел по работе со спонсорами | Business Development Unit (raf) |
| clin.trial. | открытое для спонсора исследование | sponsor-open study (Andy) |
| oil | официальный спонсор | official sponsor (Islet) |
| law | партнёр, состоящий в супружеских отношениях со спонсором, но не проживающий с ним совместно | conjugal partner (canadainternational.gc.ca andrew_egroups) |
| unions. | партнёры по реализации проекта и спонсоры | development partners and donors (Кунделев) |
| gen. | перечень услуг, предоставляемых спонсору | sponsorship package (Перечень услуг, предоставляемых Золотому спонсору: Gold Sponsorship Package – One booth in preferred location at Housing Fair; Two months of RentalSearch ads; Small logo on Housing Fair page on Off-Campus Life website; Name included in large Housing Fair ads in Collegian; Business name individually promoted in Housing Fair social media posts; Medium sized logo highlighted on Lory Student ... Alexander Demidov) |
| gen. | Платиновый спонсор | Platinum Sponsorship (Одна из категорий спонсоров. Ralana) |
| law | покупка, финансируемая спонсором | donor purchase (Andy) |
| polit. | политический спонсор | campaign contributor (Navigatoress) |
| clin.trial. | последующее наблюдение со стороны спонсора | sponsor follow-up (Andy) |
| unions. | потребность в спонсорах | donor requirements (Кунделев) |
| adv. | почётный спонсор | proud sponsor (igisheva) |
| tax. | права спонсора | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| tax. | право спонсора | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| tax. | право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предоставление постоянной рабочей визы при наличии австралийского работодателя – спонсора | PESE (Нина Чернова) |
| gen. | представляющий спонсор | presenting sponsor (спонсор, чье имя представлено сразу до или после имени спонсируемого проекта, например: "Выставка работ британского художника Мартина Парра представлена Британским Советом" flos) |
| gen. | при поддержке спонсора | sponsored (sankozh) |
| law | привилегированный заём спонсора | senior sponsor loan (Leonid Dzhepko) |
| media. | привлечение спонсоров | acquisition of sponsors (Ying) |
| media. | приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| adv. | программа, готовая к продаже спонсору | package program (но без рекламного наполнения) |
| econ. | программа, финансируемая спонсором | sponsored programme |
| media. | радио- или ТВ-программа, имеющая двух или более спонсоров | cosponsored |
| tech. | расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| clin.trial. | регулирующий спонсор | regulatory sponsor (Andy) |
| media. | реклама одного спонсора, в которой упоминаются несколько продуктов | integrated commercial |
| cinema | реклама спонсора | cowcatcher |
| media. | реклама спонсора, передаваемая в начале радио- или телепрограммы | cowcatcher |
| cinema | рекламное сообщение в конце программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| media. | рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | trailer |
| media. | рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| media. | рекламное сообщение спонсора радио- или ТВ-программы | commercial continuity |
| adv. | рекламодатель-спонсор | sponsoring advertiser |
| media. | ретрансляционная сеть радио- или ТВ-вещания, в которой спонсор должен покупать время | basic network |
| busin. | связь со спонсором | sponsorship tie-up |
| media. | сообщение, идентифицирующее спонсора будущей программы без упоминания имени спонсора | promo (promotional announcement) |
| media. | специальное объявление спонсора по радио или телевидению | commercial credit |
| sec.sys. | список государств-спонсоров терроризма | list of state sponsors of terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | спонсирование радио- или ТВ-программы одним спонсором | full program sponsorship |
| adv. | спонсор вещательной программы | broadcast-program sponsor |
| cinema | спонсор всей программы | full-program sponsor |
| O&G, casp. | спонсор группы расследования | incident sponsor (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | спонсор индекса | index sponsor (the entity that publishes or announces (directly or through an agent) the level of the relevant Index Ying) |
| clin.trial. | спонсор-исследователь | sponsor-investigator («спонсор-исследователь» (sponsor-investigator) – лицо, которое самостоятельно или совместно с другими лицами инициирует и проводит клиническое исследование и под непосредственным руководством которого исследуемый препарат либо назначают, либо
выдают субъекту исследования, либо последний принимает его. Спонсором-исследователем может быть только физическое лицо. Обязанности спонсора-исследователя включают в себя обязанности как спонсора, так и исследователя; eaeunion.org 'More) |
| adv. | спонсор кампании | campaign sponsor |
| med. | спонсор клинического исследования | sponsor (Nyufi) |
| media. | спонсор, на которого приходится большая часть рекламного времени программы | major sponsor |
| scient. | спонсор оцифровывания | digitizing sponsor (литературного произведения Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | спонсор полезной нагрузки | payload sponsor |
| progr. | спонсор пользователя | user sponsor (ssn) |
| law | спонсор-правопреемник | successor sponsor (а не правопреемник спонсора Alexander Matytsin) |
| adv. | спонсор программы | programme sponsor |
| adv. | спонсор программы | program sponsor |
| nautic. | спонсор программы приобретения техники | acquisition program sponsor |
| nautic. | спонсор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| EBRD | спонсор проекта | strategic partner (вк) |
| manag. | спонсор проекта | project champion (в зависимости от структуры управления проекта Халеев) |
| comp. | спонсор проекта | project sponsor |
| O&G, casp. | спонсор процесса РРП | II&R process sponsor (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | спонсор резолюции | sponsor of the resolution (ssn) |
| inet. | Спонсор сети NSFNET | National Science Foundation |
| construct. | спонсор строительства | building sponsor |
| polit. | спонсор терроризма | sponsor of terrorism (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| media. | спонсор только одной рекламы в радио- или ТВ-программе | minor sponsor |
| adv. | спонсор-участник | participating sponsor |
| invest. | спонсоры пенсионных фондов | plan sponsors |
| invest. | спонсоры системы пенсионного обеспечения | pension sponsors |
| inet. | ссылка спонсора | sponsored link (dimock) |
| media. | сценарий для фильма пробного показа спонсорам | pilot script |
| media. | тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| sport. | технический спонсор | technical sponsor (leahengzell) |
| busin. | Титульный спонсор | presenting sponsor (dondestan) |
| adv. | титульный спонсор | title sponsor (Yan) |
| gen. | титульный спонсор | naming sponsor (Anya L) |
| gen. | титульный спонсор | name sponsor (slipofreason) |
| market. | узнаваемость спонсора | sponsorship recognition (Alexgrus) |
| gen. | фактический донор/спонсор | actual donor (AnastasiiaKi) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| law | финансовый спонсор в судебных разбирательствах | litigation financier (по гражданским делам Alex_Odeychuk) |
| gen. | член-спонсор | contributing member (harser) |
