 |
| Russian | English |
| в руках было, да через пальцы сплыло | a fool and his money are soon parted |
| что было, то сплыло | the days of our pride are gone |
| что было, то сплыло | one cannot put back the clock |
| что было, то сплыло | things done cannot be undone |
| что было, то сплыло | we have known better days |
| что было, то сплыло | a mill cannot grind with the water that is past |
| что было, то сплыло | we have seen better days |
| что было, то сплыло | the mill cannot grind with the water that is past (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде) |
| что было, то сплыло | what's been before, is now no more |
| что было, то сплыло | bygones are bygones (used to mean: what has been, has been, it is different now) |