| Subject | Russian | English |
| gen. | всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин | it took him just ten minutes to get the car through the traffic |
| gen. | всех сторон сплошным потоком шли письма | letters rained in from all quarters co |
| traf. | движущийся сплошным потоком | solid (Hwy 17, solid all the way to the bridge. ART Vancouver) |
| Makarov. | её речь была сплошным потоком брани | her speech was one long stream of vituperation |
| gen. | заказы поступали сплошным потоком | orders flowed in |
| Makarov. | литься сплошным потоком | sheet down |
| gen. | литься сплошным потоком | sheet |
| gen. | Муссонный дождь всё лил сплошным потоком | the monsoon rain was still sheeting down |
| Makarov. | нас задержал сплошной поток машин | we were held by the traffic |
| Makarov. | нас задержал сплошной поток машин | we were held up by the traffic |
| gen. | нас задержал сплошной поток машин | we were held up by the traffic |
| energ.ind. | поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела | turbulent flow field near solid boundary (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока) |
| progr. | поток со сплошным циклом | thread contains a tight loop (циклом, который выполняется без передачи управления другим потокам ssn) |
| gen. | приглашения и т.д. шли сплошным потоком | it rained invitations (letters, tracts, etc.) |
| transp. | сплошной воздушный поток | infinitely large airstream |
| phys. | сплошной поток | continuous flow (igisheva) |
| nano | сплошной поток | continuous flotation |
| tech. | сплошной поток | solid stream |
| refrig. | сплошной поток | flooded-type floorage |
| Makarov. | сплошной поток автомобилей | a mass of traffic |
| Makarov. | сплошной поток автомобилей | mass of traffic |
| Игорь Миг | сплошным потоком | en masse |
| gen. | транспорт и т.д. сплошным потоком движется по площади | the traffic the crowd, etc. flows past the square (past the Marble Arch, along the street all day, in a steady stream, etc., и т.д.) |
| nano | уравнение движения сплошного потока | continuum equation |
