| Subject | Russian | English |
| gen. | в списке содержится много новых имен | the list includes many new names |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| gen. | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest (Великобритания Urban_A) |
| gen. | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на | date of record for (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| gen. | дата составления списка лиц, имеющих право на | date of record for those entitled to (Alexander Demidov) |
| st.exch. | дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов | record date (в зависимости от контекста 'More) |
| law | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| gen. | его фамилия имелась в списке | his name figured in the list |
| idiom. | иметь в послужном списке | have under belt (VLZ_58) |
| econ. | иметь в послужном списке | have a track record of (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь кого-либо в списке кандидатов | have someone on the ticket |
| busin. | иметь хороший послужной список | have a good track record |
| Makarov. | иметь чистый послужной список | have clean record |
| gen. | иметь чистый послужной список | have a clean record |
| sec.sys. | национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму | national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | прилагать список имен | append a list of names |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| IT | список внешних имен | external listing |
| construct. | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых государством | building preservation notice |
| archit. | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| construct. | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значения и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| tenn. | список игроков, имеющих допуск к участию в турнирах без отборочных игр | direct acceptance list (Voledemar) |
| tenn. | список игроков, которые имеют прямой допуск к участию в турнирах | direct acceptance list (без отборочных игр) |
| astronaut. | список изделий, имеющих класс | qualified products list (категорию) |
| telecom. | список имен | name list (oleg.vigodsky) |
| IT | список имен доменов | domain member list |
| telecom. | список имен заказов | order name list (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | список имен экземпляров | Instance Name List (Windows Vista SP1 Rori) |
| Makarov. | список имеющейся в доме мебели | inventory of household furniture |
| gen. | список имеющейся в доме мебели | an inventory of household furniture |
| gen. | список имеющих рыцарское звание лиц | knightage |
| IT | список имеющихся в наличии | available list |
| IT | список имеющихся в наличии устройств | available list |
| IT | список имеющихся пользователей | list of available users (Andrey Truhachev) |
| microel. | список имеющихся ресурсов | free list |
| comp. | список имеющихся устройств | available list |
| law | список лиц, имеющих доступ к инсайдерской информации | insider list (cyruss) |
| gen. | список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра | the free list |
| gen. | список лиц, имеющих право голосовать | electoral register |
| comp. | список лиц, имеющих право доступа | access rights list |
| busin. | список лиц, имеющих право подписи | list of authorized signatures |
| gen. | список лиц, имеющих рыцарское звание | knightage |
| idiom. | список лиц имеющих специальный доступ к чему-либо | clout list (Interex) |
| UN, polit. | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic |
| comp., net. | список пользователей, имеющих право доступа | ARL |
| comp., net. | список пользователей, имеющих право доступа | access rights list |
| O&G | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts (Seregaboss) |
| oil | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts |
| obs. | список собственных имен | onomasticon |
| Makarov. | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| Makarov. | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" | area designated by UNESCO as World Heritage Site |
