| Russian | English |
| бедному лишний раз поклониться – спина не развалится | he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue |
| была бы спина, а дубинка найдётся | if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan |
| была бы спина, а кнут найдётся | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan |
| мурашки бегают по спине | send shivers up and down |
| мурашки по спине бегают | give somebody the creeps |
| мурашки по спине бегают | have one's heart at one's heels |
| мурашки по спине бегают | set the teeth on edge |
| мурашки по спине бегают | give the creeps |
| мурашки по спине забегали | give the creeps |
| на лице улыбка, а за спиной нож | many kiss the hand they wish to cut off |
| не ищи на свою спину приключений | don't make a rod for your own back |
| недосол на столе, а пересол на спине | not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault |
| недосол на столе, а пересол на спине | salt cooks bear blame, but fresh bear shame (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal) |
| недосол на столе, пересол на спине | better too little than too much |
| недосол на столе, пересол на спине | not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault |
| недосол на столе, пересол на спине | salt cooks bear blame, but fresh bear shame (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal) |
| ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спину | rob one's belly to cover one's back |
| погладить кого-либо палкой по спине | wipe somebody with one's stick |
| поклониться – спина не переломится | better bend than break |
| последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw breaks the camel's back |
| почеши мне спину, тогда и я твою почешу | scratch my back and I'll scratch yours |
| скупцу пустое брюхо, голая спина – всё нипочём, был бы туго набит карман | misers put their back and their belly into their pockets |
| что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом | what is got over the devil's back is spent under his belly |
