| Subject | Russian | English |
| progr. | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| mil. | индекс класса дополнительной специальной квалификации | additional skill identifier |
| mil. | индекс класса дополнительной специальной подготовки | additional skill identifier |
| mil. | индекс класса специальной квалификации | speciality skill identifier |
| mil. | индекс класса специальной квалификации | specialty skill identifier |
| mil. | индекс класса специальной квалификации по основной ВУС | primary specialty skill identifier |
| mil. | индекс класса специальной подготовки | speciality skill identifier |
| progr. | класс реализации специальных возможностей | accessibility implementation class (ssn) |
| mil. | класс специальной квалификации | skill level |
| mil. | класс специальной подготовки | skilled rating |
| mil. | класс специальной подготовки | skill level |
| media. | компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| media. | режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| energ.ind. | специальное запальное устройство класса 3 | class 3 special igniter (запальник высокой мощности осуществляет розжиг горелки основного топлива) |
| math. | специальные классы комбинационных функций | special classes of combinational functions (ssn) |
| math. | специальные классы последовательностных автоматов | special classes of sequential machines (ssn) |
| philat. | Специальные регламенты ФИП по оценке экспонатов в выставочных классах | Special Regulations of the FIP for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions (SREVs; СРЕВ Leonid Dzhepko) |
| progr. | специальные функции-члены класса | special member functions (default constructor and destructor, move and copy constructors, move and copy assignment operators Alex_Odeychuk) |
| psychol. | специальный класс | special class (для неполноценных детей) |
| progr. | специальный класс | dedicated class (Alex_Odeychuk) |
| ed. | специальный класс | special class |
| psychiat. | специальный класс | major work class (для одарённых учеников) |
| math. | специальный класс комбинационных функций | special class of combinational functions (ssn) |
| media. | специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem exchange (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| media. | специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem switch (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| math. | специальный класс последовательностных автоматов | special class of sequential machines (ssn) |
| media. | специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи | commercial communications service (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| progr. | специальный метод, связанный с классом | special method associated with a class (напр., конструктор ssn) |
| mil. | установление класса специальной подготовки | training certification (с выдачей свидетельства) |
