| Russian | English |
| быть специально предназначенным для | have number on it (о пуле и т. п.; кого-либо) |
| быть специально предназначенным для | have number on it (кого-либо, о пуле) |
| водитель, который специально не пьёт | designated driver (or D.D.; чтобы развести остальных друзей по домам –: She's D.D. tonight, so you guys can drink) |
| город в США или Канаде, где применяется специальная политика, согласно которой нелегалы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства | sanctuary city (Taras) |
| диплом выпускника среднего специального училища | associate in arts |
| Командование сил специальных операций | Special Operations Command — SOCOM (Alex Lilo) |
| Командование сил специальных операций | Special Operations Command SOCOM (Alex Lilo) |
| полномочия центральной исполнительной власти, специально оговорённые в конституции США | express powers (key2russia) |
| Силы специального назначения | Special Forces (десантно-диверсионные войска) |
| Силы специального назначения | Special Forces |
| специальная верёвка для связывания ног бычка в родео | piggin string (na-ta-Sh1) |
| специальная керамическая черепица для облицовочных работ | structural-clay facing tile |
| специальная комиссия по изучению данного вопроса | task force |
| специально отобранный | hand-picked (hand-picked staff Val_Ships) |
| специальное разрешение | access permit (пользоваться секретными документами, находиться в запретной зоне) |
| специальное училище | Acad. |
| специальное училище | academy |
| специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введённые в 40-х годах в 28 штатах) |
| специальный военный суд | special court martial (низшей инстанции) |
| специальный закупочный тариф | feed-in tariff (стимулирование развития возобновляемых источников энергии v-gushchina) |
| специальный просмотр | sneak preview (по приглашению: a sneak preview of this fall's fashions Val_Ships) |
| специальный снаряд | special shell (химический, дымовой и т. п.) |
| Специальный советник президента по внешней торговле | Special Adviser to the President on Foreign Trade (Aly19) |
| Специальный советник президента по внешней торговле | FТSА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Специальный фонд финансирования работ по очистке от проливов нефти | oil spill liability trust fund (OSLTF ambassador) |
| степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведения | associate |
| Траст для специальных нужд | Supplemental needs trust (aldrignedigen) |
| третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах | spoiler party |
