| Subject | Russian | English |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | hard core diamonds |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | drill B product |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| mil. | вещество для проведения специальной обработки | decontamination material |
| mil. | вещество для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| mil. | взвод специальной обработки | decontamination platoon (войск) |
| mil. | взвод специальной обработки | decontamination platoon (Киселев) |
| mil., BrE | взвод специальной обработки войск | decontamination troop |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| mil. | душевая установка для специальной обработки | decontamination shower facility (ЛС) |
| mil. | душевая установка для специальной обработки | facility decontamination shower (ЛС) |
| mil. | команда специальной обработки | NBC team (войск) |
| mil. | команда специальной обработки войск | decontaminating party |
| mil. | команда специальной обработки местности | ground decontamination squad |
| mil. | команда частичной специальной обработки | emergency decontamination squad |
| mil. | конечная специальная обработка | clearance decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| cook. | любой пищевой продукт, подвергшийся специальной обработке для длительного хранения | preserves (в т.ч. консервы, в США – довольно густое варенье из фруктов и ягод 13.05) |
| mil. | меры по специальной обработке войск | decontamination measures (Киселев) |
| media. | метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| el. | метод обработки ПП по аддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| el. | метод обработки ПП по полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| mil. | набор для специальной обработки кожных покровов | skin decontamination kit (редство индивидуального оснащения военнослужащего, предназначенное для обработки кожи, на которую попало ОВ; образует защитную пленку на коже, препятствующую или замедляющую более глубокое проникновение ОВ. Andy) |
| mil. | немедленная специальная обработка | immediate decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| polym. | нить со специальной обработкой для придания ворсистости | abraded yarn |
| mil. | обеспечение проведения специальной обработки | decontamination support |
| mil. | оборудование для проведения специальной обработки | decontamination facility |
| astronaut. | оборудование для экстренной специальной послеполётной обработки ПН | critical postflight payload support facility |
| met. | обработка в ковше специальными присадками | alloy treatment |
| pulp.n.paper | обработка мелованной бумаги специальными щётками | brushing (перед каландрированием; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| forestr. | обработка мелованной бумаги специальными щётками | brushing (перед каландрированием) |
| tech. | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all volatile treatment |
| construct. | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all-volatile treatment (Маша Александровна) |
| energ.ind. | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all-volatile treatment |
| construct. | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок, гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile treatment (Маша Александровна) |
| mil. | отделение специальной обработки | decontamination unit (функциональное подразделение этапа медицинской эвакуации, предназначенное для проведения полной санитарной обработки раненых и больных, дегазации, дезактивации и дезинфекции их обмундирования, снаряжения, обуви, средств защиты, а также санитарного транспорта, медицинского и хозяйственного имущества. Andy) |
| mil. | отделение специальной обработки | decontamination squad (войск) |
| mil. | отделение специальной обработки местности | ground decontamination squad |
| mil. | отделение частичной специальной обработки | emergency decontamination squad |
| mil. | отработка действий по специальной обработке самолётов | aircraft decontamination exercise |
| mil. | отряд проведения специальной обработки | decontamination detachment |
| mil. | площадка для проведения специальной обработки | decontamination site |
| mil. | площадка для специальной обработки транспортных средств | vehicle decontamination depot |
| mil. | площадка специальной обработки | decontamination platform (Andy) |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления | instantize |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления пищи | instantize |
| math. | подвергаться специальной термомеханической обработке | be put through a special thermomechanical process |
| Makarov. | подвергнутый специальной последовательной обработке образец | processed sample (процессированный образец) |
| mil. | подразделение специальной обработки | decontamination element (Киселев) |
| mil. | полевой пункт специальной обработки | field decontamination station |
| mil. | полная специальная обработка | complete decontamination |
| mil. | полная специальная обработка | gross decontamination |
| mil. | полная специальная обработка | thorough decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | порядок проведения специальной обработки | decontaminating procedure |
| mil. | прачечная для специальной обработки | decontamination laundry (вещевого имущества) |
| mil. | предварительная специальная обработка | simple decontamination |
| Makarov. | продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку | the long-term preservation of food involves a special treatment |
| polygr. | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| product. | процесс специальной обработки включен в AM/CM | 1-Eip (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | пункт первичной специальной обработки | emergency decontamination center |
| mil. | пункт сбора и обработки данных по специальным проектам | special projects data facility |
| mil. | пункт специальной обработки | decontamination point |
| mil. | пункт специальной обработки | special decontamination center |
| mil. | пункт специальной обработки | decontamination site |
| mil. | пункт специальной обработки | facility decontamination shower (Л С) |
| mil. | пункт специальной обработки | decontamination shower facility (ЛС) |
| mil. | пункт специальной обработки | decontamination center |
| Gruzovik, mil., WMD | пункт специальной обработки | cleansing station |
| mil. | пункт специальной обработки | decontamination station |
| mil. | пункт специальной обработки | special decontamination centre |
| mil. | пункт специальной обработки ЛС | personnel decontamination facility |
| mil. | пункт специальной обработки ЛС и обмундирования | field bath unit |
| mil. | пункт специальной обработки ЛС и обмундирования | bathing unit |
| mil. | пункт специальной обработки ЛС и обмундирования | bath unit |
| mil. | пункт специальной обработки ЛС и обмундирования | battling unit |
| mil. | пункт специальной обработки техники | equipment decontamination station |
| mil. | район сбора после специальной обработки | post-decontamination area |
| mil. | район специальной обработки | decontamination area |
| mil. | раствор для специальной обработки | decontaminating solution |
| mil. | рота специальной обработки | decontamination company |
| tech. | система обработки данных разведки, радиоэлектронной борьбы, специальных операций и военно-морской разведки | reconnaissance electronic warfare, special operations and naval intelligence processing system |
| mil. | система специальной обработки внутренних поверхностей | interior surface decontamination system (техники) |
| media. | сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| mil. | специалист по специальной обработке | decontamination specialist |
| media. | специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| mil. | специальная обработка | decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | специальная обработка | decontamination |
| tech. | специальная обработка | special treatment |
| NATO | специальная обработка | clearance decontamination (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | специальная обработка | custom processing (ssn) |
| med. | специальная обработка | decontamination (обеззараживание; дегазация; дезактивация) |
| forestr. | специальная обработка древесины влажным воздухом во время сушки | high humidity treatment |
| mil. | специальная обработка войск | organizational decontamination |
| SAP.fin. | специальная обработка выбытия | special treatment of retirement |
| Makarov. | специальная обработка древесины влажным воздухом но время сушки | high humidity treatment |
| wood. | специальная обработка древесины для снижения величины разбухания и усадки её | dimensional stabilization |
| mil., avia. | специальная обработка и анализ | special treatment and review |
| mil. | специальная обработка ЛС, материальной части и имущества | personnel and materiel decontamination procedure |
| media. | специальная обработка монтажных болтов спутниковой антенны для предотвращения коррозии | dacromet |
| product. | специальная обработка не разрешена | 0-None (по умолчанию; область DCS Yeldar Azanbayev) |
| mil. | специальная обработка обтиранием | wipedown (Киселев) |
| progr. | специальная обработка при регистрации и отмене регистрации событий | custom processing when events are registered or unregistered (ssn) |
| mil. | специальная обработка протиранием | wipedown (Киселев) |
| mil. | специальная обработка сил | organizational decontamination |
| mil. | специальная обработка силами подразделений МТО | support decontamination |
| mil. | специальная обработка смыванием | decontamination washing |
| mil. | специальная обработка смыванием | wash-down |
| mil. | специальная обработка смыванием | washing-down |
| mil. | специальная обработка смыванием | washdown (Киселев) |
| mil. | специальная обработка струёй воды | washdown (Киселев) |
| mil. | специальная система сбора и обработки данных | special data management system |
| automat. | специальная фреза для обработки сложной поверхности | router |
| automat. | специальная фреза для скоростной контурной обработки | routing tool |
| automat. | специальная фреза для скоростной контурной обработки | router tool |
| media. | специальная цифровая обработка видеосигнала, позволяющая придать ТВ-изображению некую «кинематографичность», привычную для профессиональных кинооператоров | filmlock |
| fin. | специальное оборудование для автоматизированной обработки наличности | cash handling equipment (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | специальные методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | dedicated server-side API (that receive the updated data from the client model and sync it to the server model; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | специальный отдел обработки документации | back office (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | специальный процессор для обработки экспериментальных данных | dedicated experiment processor |
| mech.eng., obs. | специальный токарный станок для обработки длинных конусов | taper turning lathe |
| tech. | специальный цикл обработки | specialized machining cycle (детали) |
| tech. | специальный цикл обработки | out-of-normal run (детали) |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontamination material |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| mil. | срочная специальная обработка | immediate decontamination (Киселев) |
| nautic. | сталь специальной обработки | special treatment steel |
| media. | телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| mil. | установка для специальной обработки | decontamination plant (войск) |
| media. | устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
| mil. | частичная специальная обработка | simple decontamination |
| mil. | частичная специальная обработка | partial decontamination |
| mil. | частичная специальная обработка | rough decontamination |
| mil. | частичная специальная обработка | operational decontamination (в ходе выполнения задачи Киселев) |
| mil. | частичная специальная обработка третьего эшелона | limited third echelon decontamination (армейских частей и соединении) |
